CooperSurgical Wallace DNS1633-950 Notice D'utilisation

Système de prélèvement des ovocytes à deux lumières

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Oocyte Recovery System

Only

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

Phone: +1 (203) 601-9818

Fax: +1 (203) 601-4747

International:

Phone: +45 46 79 02 00

Fax: +45 46 79 03 02

EC REP

EMERGO EUROPE

Prinsessegracht 20

2514 AP The Hague

The Netherlands

CooperSurgical, Inc.

95 Corporate Drive

Trumbull, CT 06611 USA

39190-B • Rev. A • 06/20

Dual Lumen

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NÁVOD K POUŽITÍ

POKYNY NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA STOSOWANIA

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

KULLANIM TALİMATLARI

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Assembled in Costa Rica

Sommaire des Matières pour CooperSurgical Wallace DNS1633-950

Page 1 Phone: +45 46 79 02 00 Fax: +45 46 79 03 02 EC REP EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands CooperSurgical, Inc. 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA Assembled in Costa Rica 39190-B • Rev. A • 06/20...
Page 2 English Wallace® Dual Lumen Oocyte Recovery System INSTRUCTIONS FOR USE These instructions contain important information for safe use of the product. Read the entire contents of these Instructions For Use, including Warnings and Cautions, before using this product. Failure to properly follow warnings, cautions and instructions could result in death or serious injury to the patient and/or clinician.
Page 3 Store at room temperature. Avoid prolonged exposure to elevated temperatures. Wallace® is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. and its subsidiaries. CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. All rights reserved.
Page 4 Français Wallace® Système de prélèvement des ovocytes à deux lumières NOTICE D’UTILISATION Ces instructions contiennent des informations importantes concernant l'utilisation sans risque de ce produit. Veuillez lire le contenu de cette notice d'utilisation dans son intégralité, y compris les avertissements et les précautions, avant d'utiliser ce produit. Le non-respect des instructions, des avertissements et des précautions peut entraîner la mort ou des lésions graves à...
Page 5 Conserver à température ambiante. Éviter l'exposition prolongée à des températures élevées. Wallace® est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. et de ses filiales. CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Tous droits réservés.
Page 6 Deutsch Wallace® Doppellumen-Eizellentnahmesystem GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Anweisungen enthalten wichtige Informationen zur sicheren Verwendung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung einschließlich der Warnungen und Hinweise vollständig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Ein Missachten der Warnungen, Hinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen der Patientin und/oder des Arztes führen. HINWEIS: VERTEILEN SIE DIESES BLATT AN ALLE PRODUKTSTANDORTE.
Page 7 Die endgültige Entscheidung zur verwendeten Technik liegt in der Verantwortung des zuständigen Arztes. Bei Zimmertemperatur lagern. Längere Lagerung bei überhöhten Temperaturen meiden. Wallace® ist ein eingetragenes Warenzeichen von CooperSurgical, Inc. und dessen Tochtergesellschaften. CooperSurgical ist ein eingetragenes Warenzeichen von CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Page 8 Italiano Wallace® Sistema di raccolta ovocitaria a doppio lume ISTRUZIONI PER L’USO Queste istruzioni riportano informazioni importanti per l’impiego del prodotto in sicurezza. Leggere tutte le istruzioni per l'uso, comprese le avvertenze e le precauzioni prima di utilizzare questo prodotto. La non corretta osservanza delle avvertenze, precauzioni e istruzioni per l’uso che seguono può...
Page 9 è di esclusiva discrezione del medico responsabile. Conservare a temperatura ambiente. Evitare l’esposizione prolungata a temperature elevate. Wallace® è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc. e delle sue affiliate. CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Tutti i diritti riservati.
Page 10 Español Wallace® Sistema de recogida de ovocitos de doble vía INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones contienen información importante para usar el producto de forma segura. Lea íntegramente estas instrucciones de uso, incluidas las advertencias y precauciones, antes de utilizar este producto. Si no se siguen correctamente las advertencias, precauciones e instrucciones, se pueden provocar lesiones graves, o incluso la muerte, a la paciente o el médico.
Page 11 Almacene a temperatura ambiente. Evite la exposición prolongada a temperaturas externas. Wallace® es una marca registrada de CooperSurgical, Inc. y sus filiales. CooperSurgical es una marca registrada de CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Todos los derechos reservados.
Page 12 Português Wallace® Sistema de recuperação de oócitos de duplo lúmen INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Estas instruções contêm informações importantes para a utilização segura do produto. Leia todo o conteúdo destas instruções de utilização, incluindo avisos e precauções, antes de utilizar este produto. O não cumprimento adequado das advertências, cuidados e instruções pode resultar em morte ou lesões graves no paciente e/ou profissional médico.
Page 13 Armazene em temperatura ambiente. Evite a exposição prolongada a temperaturas elevadas. Wallace® é uma marca registada da CooperSurgical, Inc. e das suas filiais. A CooperSurgical é uma marca registada da CooperSurgical, Inc. e das suas filiais. © 2020 CooperSurgical, Inc. Todos os direitos reservados.
Page 14 Nederlands Wallace® Systeem voor eicelafname met twee lumina GEBRUIKSAANWIJZING Deze aanwijzingen bevatten belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door, inclusief de waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen, voordat u dit product gebruikt. Als u de waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat resulteren in ernstig of dodelijk letsel van de patiënt en/of de arts.
Page 15 De uiteindelijke beslissing over de te gebruiken techniek neemt de betreffende arts. Bewaren op kamertemperatuur. Voorkom langdurige blootstelling aan hoge temperaturen. Wallace® is een gedeponeerd handelsmerk van CooperSurgical, Inc. en dochterondermingen. CooperSurgical is een gedeponeerd handelsmerk van CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Page 16 Svenska Wallace® Oocytupptagningssystem med dubbla hålrum BRUKSANVISNING Dessa instruktioner innehåller viktig information för säker användning av produkten. Läs hela innehållet i denna brukanvisning, inklusive varningar och tillrättavisningar, innan du använder produkten. Om man inte följer varningar, tillrättavisningar och instruktioner på rätt sätt kan det resultera i dödsfall eller allvarliga skada på...
Page 17 åligger den ansvariga klinikern. Lagra i rumstemperatur. Undvik förlängd exponering för höga temperaturer. Wallace® är ett registrerat varumärke tillhörande CooperSurgical, Inc. och dess dotterbolag. CooperSurgical är ett registrerat varumärke tillhörande CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Alla rättigheter förbehålles.
Page 18 Dansk Wallace® Dual Lumen Oocyte Recovery System BRUGSVEJLEDNING Disse instruktioner indeholder vigtige oplysninger angående sikker brug af produktet. Gennemlæs disse anvisninger før brug af produktet, inklusive Advarsler og Forsigtighedsforanstaltninger. Følges advarsler, forsigtigheds-angivelser og anvisninger ikke korrekt, kan det få døden eller alvorlig skade til følge for patienten og/eller behandleren. BEMÆRK: FORDEL DENNE INDLÆGSSEDDEL TIL ALLE PRODUKTPLACERINGER.
Page 19 Opbevares ved stuetemperatur. Undgå langvarig eksponering for forhøjede temperaturer. Wallace® er et registreret varemærke tilhørende CooperSurgical, Inc. og dennes datterselskaber. CooperSurgical er et registreret varemærke tilhørende CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Page 20 Norsk Wallace® Dual Lumen Oocyte Recovery System BRUKSANVISNING Disse instruksjonene inneholder viktig informasjon om sikker bruk av produktet. Les hele innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert advarsler og forsiktighetsregler, før du bruker dette produktet. Unnlatelse av å følge advarsler, forsiktighetsregler og instruksjoner nøyaktig kan føre til død eller alvorlig personskade for pasienten og/eller legen.
Page 21 Oppbevares ved romtemperatur Unngå langvarig eksponering for høye temperaturer. Wallace® er et registrert varemerke for CooperSurgical, Inc. og dets datterselskaper. CooperSurgical er et registrert varemerke for CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Med enerett.
Page 22 Suomi Wallace® Oosyytin kaksoislumen-talteenottojärjestelmä KÄYTTÖOHJEET Näissä ohjeissa on tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta käytöstä. Lue ennen käyttöä näiden ohjeiden koko sisältö, kuten varoitukset ja vaarat. Jos varoituksia, vaaroja ja ohjeita ei noudateta asianmukaisesti, seurauksena voi olla hengenvaarallinen tai vakava potilaan ja/tai lääkärin loukkaantuminen. HUOMAUTUS: JAA TÄMÄ...
Page 23 Yllä kuvatut ovat vain ehdotettuja käyttöohjeita. Lopullinen päätös käytetystä tekniikasta on vastuussa olevan lääkärin päätettävissä. Säilytä huoneenlämmössä. Vältä pitkää alistusta kohonneille lämpötiloille. Wallace® on CooperSurgical, Inc:n ja sen tytäryhtiöiden rekisteröity tavaramerkki. CooperSurgical on CooperSurgical, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. © 2020 CooperSurgical, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Page 24 Ελληνικά Wallace® Σύστημα ανάκτησης ωοκυττάρων διπλού αυλού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτές οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος. Διαβάστε ολόκληρο το περιεχόμενο αυτών των οδηγιών χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων και των συνιστώμενων προφυλάξεων, πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Παράλειψη...
Page 25 υπεύθυνου γιατρού. Φυλάσσετε σε θερμοκρασία δωματίου. Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση σε υψηλές θερμοκρασίες. Το Wallace® είναι σήμα κατατεθέν της CooperSurgical, Inc. και των θυγατρικών της. Το CooperSurgical είναι σήμα κατατεθέν της CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται.
Page 26 Česky Wallace® Systém na regeneraci oocytů Dual Lumen NÁVOD K POUŽITÍ Tyto pokyny obsahují důležité informace týkající se bezpečného používání produktu. Před použitím tohoto produktu si v plném rozsahu přečtěte návod k použití včetně varování a upozornění. Řádné nedodržení varování, upozornění a pokynů může mít za následek úmrtí nebo těžké...
Page 27 Konečné rozhodnutí o použité technice je odpovědností ošetřujícího lékaře. Skladujte při pokojové teplotě. Vyhýbejte se dlouhodobému vystavení zvýšeným teplotám. Wallace® je registrovaná ochranná známka společnosti CooperSurgical, Inc. a jejích poboček. CooperSurgical je registrovaná ochranná známka společnosti CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Všechna práva vyhrazena.
Page 28 Slovensky Wallace® Dvojlúmenová súprava na odber oocytov POKYNY NA POUŽITIE Tieto pokyny obsahujú dôležité informácie o bezpečnom používaní výrobku. Pred použitím tohto výrobku si prečítajte celý obsah týchto pokynov na použitie vrátane výstrah a upozornení. Opomenutie dôsledne dodržiavať výstrahy, upozornenia a pokyny by mohlo mať za následok smrť...
Page 29 Skladujte pri izbovej teplote. Zabráňte dlhodobej expozícii zvýšeným teplotám. Wallace® je registrovaná ochranná známka spoločnosti CooperSurgical, Inc. a jej dcérskych spoločností. CooperSurgical je registrovaná ochranná známka spoločnosti CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Všetky práva vyhradené.
Page 30 Magyar Wallace® Kétüregű petesejt-visszanyerő rendszer HASZNÁLATI UTASÍTÁS Ezek az utasítások a termék biztonságos használatára vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. A termék használata előtt olvassa el ezt a teljes használati utasítást, beleértve az összes figyelmeztetést. A beteg és/vagy az orvos halálához vagy súlyos sérüléséhez vezethet, ha nem tartja be az összes figyelmeztetést és az utasításokat.
Page 31 A fentiek csupán javasolt használati utasítások. Az alkalmazott technikával kapcsolatos végső döntés a felelős orvos felelőssége. Szobahőmérsékleten tárolandó. Ne tegye ki tartósan magas hőmérsékletnek. A Wallace® a CooperSurgical, Inc. és leányvállalatainak bejegyzett védjegye. A CooperSurgical a CooperSurgical, Inc. bejegyzett védjegye. © 2020 CooperSurgical, Inc. Minden jog fenntartva.
Page 32 Polski Wallace® Dwuświatłowy zestaw do pobierania oocytów INSTRUKCJA STOSOWANIA Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu. Przed użyciem produktu należy zapoznać się z całą zawartością niniejszej instrukcji stosowania, w tym z ostrzeżeniami i przestrogami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń, przestróg i zaleceń zawartych w instrukcji może być...
Page 33 Przechowywać w temperaturze pokojowej. Unikać długotrwałego narażenia na działanie podwyższonych temperatur. Wallace® jest zarejestrowanym znakiem towarowym spółki CooperSurgical, Inc. i jej spółek zależnych. CooperSurgical jest zarejestrowanym znakiem towarowym spółki CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical. Wszelkie prawa zastrzeżone...
Page 34 Eesti keel Wallace® Kahe luumeniga ootsüüdi väljatoomissüsteem KASUTUSJUHISED Need juhised sisaldavad olulist teavet seoses toote ohutu kasutamisega. Lugege enne selle toote kasutamist kogu nende kasutusjuhiste sisu, sh hoiatused ja ettevaatusabinõud. Hoiatuste, ettevaatusabinõude ja kasutusjuhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi patsiendile ja/või arstile. MÄRKUS: VIIGE SEE VAHELEHT KÕIKIDESSE KOHTADESSE, KUS TOODE ASUB.
Page 35 Ülaltoodud on ainult soovituslikud kasutusjuhised. Lõpliku otsuse kasutatava tehnika osas langetab vastutav arst. Hoida toatemperatuuril. Vältida pikaajalist kokkupuudet kõrge temperatuuriga. Wallace® on ettevõtte CooperSurgical, Inc ja selle tütarettevõtete registreeritud kaubamärk. CooperSurgical on ettevõtte CooperSurgical, Inc registreeritud kaubamärk. © 2020 CooperSurgical, Inc. Kõik õigused kaitstud.
Page 36 Lietuvių Wallace® Dviejų spindžių ovocitų paėmimo sistema NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Šiose instrukcijose yra informacijos, kaip saugiai naudoti gaminį. Prieš naudodami šį gaminį perskaitykite visas šias naudojimo instrukcijas, įskaitant įspėjimus ir dėmesio reikalaujančias priemones. Tinkamai nesilaikant įspėjimų, dėmesio reikalavimų ir instrukcijų pacientui ir (arba) klinikos darbuotojui kyla mirties arba sunkaus sužalojimo pavojus. PASTABA.
Page 37 Laikyti kambario temperatūroje. Venkite ilgalaikio aukštos temperatūros poveikio. „Wallace“® yra bendrovės „CooperSurgical, Inc. “ ir jos filialų registruotasis prekių ženklas. „CooperSurgical“ yra registruotasis bendrovės „CooperSurgical, Inc. “ prekių ženklas. © 2020 „CooperSurgical, Inc. “ Visos teisės saugomos.
Page 38 Türkçe Wallace® Çift Lümenli Oosit Geri Kazanım Sistemi KULLANIM TALİMATLARI Bu talimatlar, ürünün güvenli kullanımı için önemli bilgiler içerir. Bu ürünü kullanmadan önce Uyarılar ve İkazlar dahil olmak üzere bu Kullanım Talimatlarının tüm içeriğini okuyun. Uyarı, ikaz ve talimatlara doğru bir şekilde uyulmaması, hasta veya klinik tedavi uzmanının ölümüyle veya ciddi şekilde yaralanmasıyla sonuçlanabilir.
Page 39 Oda sıcaklığında saklayın. Yüksek sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmaktan kaçının. Wallace®, CooperSurgical, Inc. ve iştiraklerinin tescilli ticari markasıdır. CooperSurgical, CooperSurgical, Inc. şirketinin tescilli ticari markasıdır. © 2020 CooperSurgical, Inc. Tüm hakları saklıdır.
Page 40 Български Wallace® Система с два лумена за извличане на ооцити ИНСТ УКЦИИ ЗА УПОТ ЕБА Тези инструкции съдържат важна информация за безопасната употреба на продукта. Прочетете цялото съдържание на тези Инструкции за употреба, включително предупрежденията и инструкциите за внимание, преди да използвате този продукт. Неспазването на предупрежденията, указанията...
Page 41 решение за използваната техника е отговорност на водещия клиницист. Съхранявайте при стайна температура. Избягвайте продължително излагане на повишени температури. Wallace® е регистрирана търговска марка на CooperSurgical, Inc. и нейните филиали. CooperSurgical е регистрирана търговска марка на CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Всички права запазени.
Page 42 Română Wallace® Sistem de recuperare a ovulelor Dual Lumen INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Aceste instrucțiuni conțin informații importante pentru utilizarea sigură a produsului. Citiți întreg cuprinsul acestor instrucțiuni de folosire, inclusiv avertismentele și atenționările, înainte de utilizarea produsului. Nerespectarea avertismentelor, atenționărilor și instrucțiunilor poate avea drept consecință...
Page 43 Instrucțiunile de mai sus sunt doar sugestii. Decizia finală privind tehnica folosită este responsabilitatea medicului curant. Stocați la temperatura camerei. Evitați expunerea prelungită la temperaturi ridicate. Wallace® este marcă înregistrată a CooperSurgical, Inc. și filialelor sale. CooperSurgical este marcă înregistrată a CooperSurgical, Inc. © 2020 CooperSurgical, Inc. Toate drepturile rezervate.
Page 44 LATEX Not made with Catalog Date of Caution Do Not Re-use Batch code Use-by date natural rubber English number manufacture latex Ne contient Ne pas Numéro de Code de Date de Date limite pas de latex de Français Précaution réutiliser catalogue fabrication d’utilisation...
Page 45 Only STERILE EO Caution: U.S. Federal law Sterilized Do not use Consult Keep away Manufacturer using ethylene if package is instructions Keep dry restricts this device to sale by from sunlight oxide damaged. for use or on the order of a physician. Attention : conformément Ne pas utiliser Conserver...
Page 46 Single use. Do Not Reuse: Medical devices require specific material characteristics to perform as intended. These characteristics have been verified for single use only. Any attempt to re-process the device for subsequent re-use may adversely affect the integrity of the device or lead to deterioration in performance. Sterile unless unit container is opened or damaged.
Page 47 Μιας χρήσης. Μην επαναχρησιμοποιείτε: Οι ιατρικές συσκευές απαιτούν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά υλικών για να λειτουργούν όπως προβλέπεται. Αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν πιστοποιηθεί μόνο για μία χρήση. Οποιαδήποτε προσπάθεια επανεπε- ξεργασίας της συσκευής για επαναχρησιμοποίηση μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ακεραιότητα της συσκευής...
Page 48 This page intentionally left blank...

Ce manuel est également adapté pour:

Wallace dns1633-750 Wallace dns1633-500 Wallace dns1733-950 Wallace dns1733-750 Wallace dns1733-500