Table des Matières
Publicité
11.5 Wassergekühlte Ölkühler
für HFKW-Kältemittel und R22
Leistungsdaten
Gewicht
Behälter-
Inhalt
Weight
Receiver
volume
Poids
Contenance
réservoir compress. d'huile
Œ
3
kg
dm
dm
OW401
38
10,5
2,2
OW501
42
14
2,6
OW781
60
18
4,5
OW941
75
24
5,4
Je nach Umlenkdeckel wird das Kühl-
medium 2, 3, 4 oder 6 mal durch den
Ölkühler geführt (Abb. 35).
Leistungsdaten sind bezogen auf:
4-Pass: OW401 / OW501 (Standard)
6-Pass: OW781 / OW941 (Standard)
Œ Öl-Seite 28 bar / -10 bis 120°C
Kühlmedium-Seite
10 bar / -10 bis 95°C
Frostschutz bei Bedarf einsetzen!
Ž Daten bezogen auf
2-Pass: OW401 / OW501
3-Pass: OW781 / OW941
Abnahme entsprechend der EG-
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG,
andere Abnahmen auf Anfrage.
Im Bereich größerer Ölkühlerleistung
kann auch Thermosiphon-Ölkühlung
eingesetzt werden.
OW401 / OW501
2 pass
Abb. 35 Kühlmedium Anschuss-Positionen
am Umlenkdeckel
OW401 .. OW501:
4- oder 2-Pass, je nach Anschluss
am gleichen Deckel möglich
OW781 .. OW941:
6- oder 3-Pass, je nach Anschluss
am gleichen Deckel möglich
3-Pass: Kühlmedium-Austritt auf
Umlenkseite
100
11.5 Water-cooled oil coolers
for HFC refrigerants and R22
Performance data
Anzahl Öltemp.
Verdichter (Eintritt)
No. of Oil temp.
compress. (inlet)
No. de
Temp.
(entrée)
15 / 25°C
Q
3
°C
kW
80
17
max. 1
100
24
80
22,5
max. 1
100
32
80
31
max. 2
100
44
80
42
max. 2
60 Ž 5,1 Ž 0,1 Ž
100
Depending on the end covers the
coolant passes through the oil cooler
2, 3, 4 or 6 times (figure 35).
Performance data are based on:
4-pass: OW401 / OW501 (standard)
6-pass: OW781 / OW941 (standard)
Œ Oil side 28 bar / -10 to 120°C
Coolant side
10 bar / -10 to 95°C
Use anti-freeze if required!
Ž Data referred to
2-pass: OW401 / OW501
3-pass: OW781 / OW941
Approval according to EC Pressure
Equipment Directive 97/23/EC,
other approvals upon request.
In the range of higher oil cooler
capacity thermosiphon oil cooling can
also be applied.
4 pass
Fig. 35 Coolant connection positions at
the end cover
OW401 .. OW501:
4 or 2 passes depending on con-
nection at the same cover possible
OW781 .. OW941:
6 or 3 passes depending on con-
nection at the same cover possible
3-pass:
coolant outlet on reversing side
Nennleistung Nominal capacity
Q
Kühlmedium-Durchsatz Coolant flow
V
Quantité passée de fluide caloporteur
Δ
Druckabfall bei Kühlmedium-Ein- / Austrittstemperatur
p
Pressure drop with water inlet / outlet temperature
Perte de pression à température d'entrée / de sortie de fluide caloporteur
27 / 32°C Ž
Δ
V
p
Q
V
3
3
m
/h
bar
kW
m
/h
1,5
0,13
13
2,2
2,1
0,25
21
3,6
1,9
0,24
17
2,9
2,7
0,45
28
4,8
2,7
0,13
24
4,1
3,8
0,25
38
6,5
3,6
0,28
32
5,5
52
8,8
11.5 Refroidisseurs d'huile à eau pour
fluides frigorigènes HFC et R22
Données de puissance
Puissance nominale
40 / 50°C
Δ
Δ
p
Q
V
p
3
bar
kW
m
/h
bar
0,04
8
0,7
0,03
0,1
16
1,4
0,12
0,08
11
0,9
0,06
0,2
21
1,8
0,22
0,04
15
1,3
0,03
0,1
29
2,5
0,12
0,09
20
1,7
0,07
0,22
39
3,3
0,22
Dépendent du couvercle déflecteur leflui-
de caloporteur passe le refroidisseur
d'huile 2, 3, 4 ou 6 fois (figure 35).
Données de puissance se basent sur:
4-pass: OW401 / OW501 (standard)
6-pass: OW781 / OW941 (standard)
Œ Côté d'huile 28 bar / -10 à 120°C
Côté de fluide caloporteur
10 bar / -10 à 95°C
Utiliser anti-gel si nécessaire!
Ž Données réfèrant à
2-pass: OW401 / OW501
3-pass: OW781 / OW941
Contrôle conforme à la Directive CE
Equipements sous Pression 97/23/CE,
autres réceptions sur demande.
Dans la plage des puissances plus éle-
vées aussi refroidissement d'huile par
thermosiphon peut être appliqué.
OW781 / OW941
3 pass
6 pass
Fig. 35 Positions des raccords du fluide calo-
porteur au couvercle déflecteur
OW401 .. OW501:
4 ou 2 passages dépendant du rac-
cord sur le même couvercle possible
OW781 .. OW941:
6 ou 3 passages dépendant du rac-
cord sur le même couvercle possible
3-pass: sortie du fluide caloporteur au
côtê de déviation
50 / 60°C
Δ
Q
V
p
3
kW
m
/h
bar
4,5
0,4
0,02
12
1,0
0,06
6
0,5
0,03
16
1,4
0,13
8,5
0,7
0,01
23
2,0
0,07
11,5
1,0
0,02
30
2,6
0,15
SH-510-1
Publicité
Table des Matières
