Stokke Tripp Trapp Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Tripp Trapp:

Notice d'utilisation (68 pages)

Mode d'emploi (12 pages)

Notice d'utilisation (20 pages)

page de 31

/ 31
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tripp Trapp

Extended Warranty

USER GUIDE

‫دليل املستخدم‬

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

用戶指南

用户指南

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D'UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

‫הוראות שימוש‬

GUIDA UTENTI

使用説明書

사용설명서

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ІНСТРУКЦІЯ

UK/IE

Trad.

Simpl.

Sommaire des Matières pour Stokke Tripp Trapp

Page 1 Tripp Trapp ® Extended Warranty USER GUIDE UK/IE ‫دليل املستخدم‬ РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 用戶指南 Trad. 用户指南 Simpl. NÁVOD K POUŽITÍ GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE NOTICE D’UTILISATION ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ PRIRUČNIK ZA UPORABU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ‫הוראות שימוש‬ GUIDA UTENTI 使用説明書...
Page 2 Warranty”: to as the product. • Normal use. • Replace or – if STOKKE® prefers – repair the • The product only having been used for the defective part or the product in its entirety RIGHT OF COMPLAINT purpose for which the product is intended.
Page 3 ‫المنتج منه. . - ال يوجد تكاليف للنقل على عاتق‬ ‫باإلضافة إلى وصل الش ر اء األصلي المؤرخ. يطبق هذا على‬ ‫ أي حقوق إضافية أكثر‬STOKKE AS ‫بوجه عام، ال تمنح شركة‬ .‫المشتري طب ق ً ا لشروط الضمان‬ .‫صاحب المنتج الثانوي‬...
Page 4 поддръжка, съгласно описанието в упътването за подлежащата на замяна част/ продукт бителя, което може да се различава в отдел- за поддръжка/употреба. от STOKKE® до търговеца, от когото е бил ните държави. • При упражняване на права по “Разширената закупен продукта. - Гаранцията не покрива...
Page 5 將「產品」作為行李運送。 x 間接損害，如：對任何人及/或任何其他「延長保固」同時適用於作為禮品之「產品」或購得之二手「產品」。因此，在特定物件所造成之損害。 x 如果「產品」加裝非由 STOKKE® 所提供時間該「產品」之擁有人均可在保固期內憑出示保固卡享受「延長保固」。之任何配件，則「延長保固」失效。 x 「延長保固」不適用於隨「產品」共同購買或提供, 或稍後購買之任何配件。...
Page 6 CN trad. 投訴權和延長保固全球适用于 TRIPP TRAPP® 椅子（下 STOKKE的 “延期保证” 在下列条件下有效根据 “延期保证” ， STOKKE将会： x 正常使用。 x 更换或者修理（如果STOKKE愿意）有缺陷称产品） x 产品只用于预定的产品用途。的零件或者整个产品（如有必要），但要求 x 产品按照保养/说明书的要求进行了正常投诉权利把产品寄到零售商处。 x 负责将更换零件/产品从STOKKE运输到销售消费者有权根据任何时候适用的消费者的保养。 x 在行使 “延期保证” 权利时，应出示产品保...
Page 7 TRAPP®, dále označovanou jako pro- ností STOKKE® je podmíněna splněním společnost STOKKE®: dukt. těchto podmínek: • vymění nebo – pokud tomu STOKKE® dává • Běžné použití. přednost – opraví vadný díl nebo případně PRÁVO NA REKLAMACI • Produkt byl používán pouze k zamýšlenému celý...
Page 8 BESCHWERDERECHT UND ERWEITERTE GARANTIE Gilt weltweit für Stuhl TRIPP TRAPP®, Die „Erweiterte Garantie“ von STOKKE® STOKKE® wird im Rahmen der im Folgenden, als das „Produkt“ gilt unter folgenden Bedingungen: „Erweiterten Garantie“: bezeichnet. • Üblicher Gebrauch. • die fehlerhaften Teile ersetzen oder - nach •...
Page 9 STOKKE®: produktet. • Normalt brug. • Udskifte eller – efter STOKKE®s skøn – repa- • At produktet kun har været brugt til det for- rere den defekte del eller produktet i dets Reklamationsret mål, produktet er beregnet til.
Page 10 STOKKE® hará lo siguiente: adelante «el producto». siguientes condiciones: • Reemplazar o, si STOKKE® así lo prefiere - repa- • Uso normal. rar la pieza defectuosa, o el producto íntegro DERECHO DE RECLAMACIÓN • El producto sólo podrá haberse utilizado para (si fuera necesario) con la condición de que el...
Page 11 TRIPP TRAPP®, joita alempana raavien ehtojen alainen: STOKKE: kutsutaan tuotteeksi. • Normaali käyttö. • Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo parem- • Tuotetta on käytetty vain sen käyttötarkoi- maksi – korjaa viallisen osan tai koko tuot- VALITUSOIKEUS tukseen. teen (mikäli tarpeen) sillä ehdolla, että tuote Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulut- •...
Page 12 • couvrira les frais de transport normaux rela- des consommateurs applicable à un moment d’entretien/d’instructions. tifs à toute pièce ou tout produit STOKKE® donné, cette législation étant susceptible de • Lorsque «l’extension de garantie» est invo- de rechange au profit du revendeur auprès varier d’un pays à...
Page 13 ράς οποιουδήποτε εξαρτήματος / προϊόντος κό εγγύησης μαζί με την πρωτότυπη απόδει- από τη STOKKE® στο σημείο πώλησης από Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν εκχωρεί ξη αγοράς όπου αναγράφεται η ημερομηνία. όπου αγοράστηκε το προϊόν. – Η εγγύηση...
Page 14 TRAPP®, dalje u tekstu proizvod. pod sljedećim uvjetima: saglasnosti s produljenim jamstvom: • U slučaju problema tijekom normalne upo- • Zamijena – ili u slučaju da STOKKE® tako REKLAMACIJA rabe. odluči – popravak dijelova koji su u kvaru, Kupac kupnjom proizvoda strječe pravo na •...
Page 15 • Amennyiben élni kívánnak a „Kiterjesztett • Bármely pótalkatrész/helyettesítő termék értelmében, amely ek országonként eltérhet- jótállással”, be kell mutatni a jótállási igazolást esetében állja a STOKKE® cégtől az ahhoz a nek. az eredeti dátumbélyegzővel lepecsételt viszonteladóhoz történő szállítás szokásos vásárlási blokkal együtt. Ez minden további költségét, amelynél a terméket megvették.
Page 16 .‫באיכות וערך תואמים‬ .‫המספר הסידורי של המוצר לא נהרס או הוסר‬ STOKKE ‫“האחריות המורחבת” של‬ ‫ , שמשרדיה‬STOKKE AS ‫אף על פי כן, חברת‬ :”‫כיצד להפעיל את “האחריות המורחבת‬ :‫ אינה מכסה‬STOKKE® ‫“האחריות המורחבת” של‬ ‫ בנורבב‬Box 707, N-6001 Ålesund ‫בכתובת‬...
Page 17 Paese a Paese. manutenzione. da STOKKE® al rivenditore presso cui il pro- • In seguito alla richiesta di applicazione della dotto è stato acquistato. In base ai termini In termini generali, STOKKE AS non garantisce ”Garanzia Estesa”, sarà...
Page 18 • 製品はご購入された際の状態と同様であれていない場合は、代替品を提供する権利を保持けることはありません。り、 STOKKEにより供給された部品のみを使用します。ただし、類似する品質や価値をもつ製品し、それが意図されたように使用され、意図されに限ります。 STOKKEの｢保証延長サービス｣た製品と共に使用されていること。修正がある場 STOKKE AS （ Box 707, N-6001 Ålesund, Norway）合は、 STOKKEから前もって書面による同意を得｢保証延長サービス｣の行使の仕方では、お買い上げいただいた製品を当社の保証デーていること。一般に、｢保証延長サービス｣に関する請求はすべタベースにご登録いただいたお客様には｢保証延長 • 製品のシリアル番号が破壊または除去されていて、製品をお買い上げいただいた販売店を通してのサービス｣を提供しています。ご登録は当社のウェ...
Page 19 불평할 권리와 연장형태의 보증 STOKKE “연장형태의 보증” STOKKE 의 “연장형태의 보 본 설명서에 명시된 제품인 의자 TRIPP TRAPP® 에 대해 전 세계적으 은 다음조건에 적용될 수가 증”수행 작업 로 적용됩니다. y 제품이 소매점에 반환된 이후 결함있 있다. 는 부품을 대체하거나, (필요한 경...
Page 20 KLACHTRECHT EN AANVULLENDE GARANTIE Wereldwijd van toepassing met betrek- Voor de ‘Aanvullende garantie’ van Onder de ‘Aanvullende garantie’ zal king tot het stoel TRIPP TRAPP® hierna STOKKE® moet aan de volgende voor- STOKKE®: genoemd ‘het product’. waarden zijn voldaan: • een defect onderdeel of (indien nodig) het •...
Page 21 STOKKE® ”Utvidet Garanti” forutsetter Under ”Utvidet Garanti” vil STOKKE®: stol, heretter kalt produktet. følgende: • Erstatte eller – etter STOKKE®s valg – utbedre • Normal bruk den defekte komponent eller hele produktet REKLAMASJON • Produktet er kun benyttet til det formål som (om dette er nødvendig), mot innlevering av...
Page 22 TRIPP TRAPP®, jest uzależniona od następujących gwarancji”: zwanegodalej produktem. czynników: • Wymieni lub – jeśli STOKKE® uzna to za bar- • Normalnego zużycia. dziej właściwe – naprawi uszkodzoną część PRAWO SKARGI • Używania produktu wyłącznie do celów, do albo produkt w całości (w razie konieczności),...
Page 23 DIREITO DE RECLAMAÇÃO E Aplicável a nível mundial relativamente A “Extensão de Garantia” STOKKE® está A STOKKE®, ao abrigo da “Extensão à cadeira TRIPP TRAPP® de ora em dian- sujeita às seguintes condições: de Garantia”: te referidos como o “produto”.
Page 24 îndeplinirea următoarelor condiţii: STOKKE® va: continuare „produsul” . • Utilizare normală. • Înlocui sau – dacă STOKKE® preferă astfel – va • Produsul a fost utilizat numai în scopul pen- repara piesa defectă sau produsul în întregi- DREPTUL DE FORMULARE A tru care a fost proiectat.
Page 25 TRAPP®, u daljem tekstu „proizvod“. uslovljena je sledećim: garancijom”: • Pravilnom upotrebom. • Zameniti ili – ako firma “STOKKE®“ tako odlu- PRAVO NA ŽALBU • Da je proizvod korišćen samo u onu svrhu či – popraviti neispravan deo, ili proizvod u Kupac ima pravo na žalbu u skladu sa zakonom...
Page 26 компания STOKKE® выполнит «изделие». следующих условиях: следующие действия: • Нормальное использование. • Заменит или, на усмотрение компании STOKKE®, ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ • Использование изделия только по назначению. отремонтирует бракованную деталь или изде- Покупатель имеет право предъявить претен- • Проведение обычного технического обслу- лие...
Page 27 Tripp TRAPP®, hädanefter kall- följande förutsättningar: STOKKE® att: lad produkten. • Normal användning. • Ersätta eller – om STOKKE® så föredrar – repa- • Produkten har endast använts för avsett rera den defekta delen, eller produkten i REKLAMATIONSRÄTT ändamål.
Page 28 Pogoji za »podaljšano garancijo« V skladu s »podaljšano garancijo«: TRAPP®, v nadaljevanju »izdelek«. podjetja STOKKE®: • Bo podjetje STOKKE® zamenjalo ali – če se • Normalna uporaba. tako odloči – popravilo okvarjeni del ali ves PRAVICA DO PRITOŽBE • Uporaba izdelka zgolj za predviden namen izdelek (če je to potrebno), pod pogojem,...
Page 29 TRIPP TRAPP®, ďalej nazývaná len STOKKE® je podmienená týmito záruky”: ako výrobok. faktormi: • Vymení alebo – ak to spoločnosť STOKKE® • Výrobok bol používaný normálne. uprednostní – opraví poškodenú časť alebo PRÁVO NA REKLAMÁCIU • Výrobok bol používaný len na také účely, na celý...
Page 30 TRIPP TRAPP® (далі Виріб). STOKKE® діє за наступних умов: компанія STOKKE® зобов’язується: • У випадку нормального використання. • Замінити чи – якщо STOKKE® вважає за ПРАВО НА ПОДАННЯ СКАРГИ • Виріб використовувався тільки за при- потрібне – відремонтувати браковану Згідно діючого законодавства про захист...
Page 31 Shevtov G. Reiss Distributors. Tel: 972 9 8912314, Email: reissg@netvision.net.il ITALY Stokke Customer Service , Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.it@stokke.com JAPAN Stokke Ltd. Tel: +81 3 6892 3377, Fax: +81 3 6892 3386, Email: info.jp@stokke.com LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info-belux@stokke.com...