Yamaha F100B Manuel D'utilisation page 71

SMU00224
RODAJE DEL MOTOR
Su nuevo motor precisa un período de rodaje con
el fin de que las piezas que entran en contacto
puedan desgastarse uniformemente. Un rodaje
correcto contribuirá a asegurar un buen rendimien-
to y prolongará la vida útil del motor.
yY
Si no se somete el motor a un período de roda-
je, podrá reducirse su vida útil e incluso podrá
sufrir graves daños.
Período de rodaje: 10 horas
SMU01453
RODAJE
Haga funcionar el motor bajo carga.
1) Para los primeros 10 minutos
Haga funcionar el motor en baja velocidad.
2) Luego de 50 minutos
Continúe haciendo funcionar con la mariposa
de aceleración abierta en 1/2 o menos.
ES
PMU00224
RODAGEM DO MOTOR
Um motor novo carece de um período de roda-
gem para que as superfícies dos elementos
móveis se desgastem uniformemente. Dessa
maneira assegura-se um funcionamento correcto
e prolonga-se a vida útil dos componentes.
åÅ
A inobservância das instruções relativas à
rodagem do motor pode resultar no encurta-
mento da vida do motor ou causar danos
sérios.
Período de rodagem: 10 horas
PMU01453
RODAGEM DO MOTOR
Faça a rodagem do motor com carga.
1) Durante os primeiros 10 minutos
Faça o motor funcionar a baixa velocidade.
2) Nos 50 minutos seguintes
Não exceda meio regime.
3-6
P