Page 1 Mode d’emploi...
Page 2 Com- * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
Page 3 ﬁche de la prise et donnez l'appareil à réviser par un technicien Yamaha. Ne pas ouvrir • Si l'instrument ou l'adaptateur secteur tombe ou est endommagé, coupez •...
Page 4 Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-). Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Page 5 • N'écrivez pas sur le disque et n'y collez pas d'étiquette. • N'utilisez jamais de produits chimiques ni d'autres solvants pour nettoyer un disque. • Ne pliez jamais un disque et ne le laissez jamais tomber. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 6 Toutefois, c'est à l'utilisateur qu'incombe le respect des lois en vigueur liées à l'utilisation de ce produit. Yamaha décline toute responsabilité en cas de violation de ces lois dans le cadre de l'utilisation de ce produit.
Page 7: Table Des Matières
Panneau supérieur .............17 d'onde................72 Panneau arrière............21 Panneau avant ............23 Utilisation des bibliothèques et Opérations de base de l'AW1600 ........24 des mémoires de scènes Description de l'écran ..........24 A propos des bibliothèques..........73 Accès à un écran/une page/un canal......24 A propos des mémoires de scènes ........73 Activation/désactivation d'une touche ......25...
Page 8 Importation de données depuis un CD audio/fichier externes WAV vers un pad ............117 Importation de données depuis une piste audio/piste Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station stéréo vers un pad ............119 de travail................171 Importation de données depuis un ordinateur vers Synchronisation de l'AW1600 avec le séquenceur...
Page 9: Avant De Commencer
CD-R et ce, même si Yamaha aurait pu ou avait prévu une telle perte. Yamaha ne fournit en outre aucune garantie quant aux défauts qui pourraient rendre les données inutilisables.
Page 10: A Propos Du Graveur Cd-Rw Intégré
Il ne sert donc à rien d'utiliser cette mettez l'AW1600 sous tension et appuyez de nouveau sur le méthodes dans ces cas-là : bouton d'éjection.
Page 11: Connexion De L'adaptateur Secteur
ATTENTION • Avant de mettre l'instrument sous tension, assurez-vous que l'adaptateur secteur est bien branché à l'AW1600 et à la prise de courant. En cas de déconnexion accidentelle en cours d'utilisation, l'AW1600 ou le disque dur risque d'être Servez-vous des touches CURSOR [ endommagé.
Page 12 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 13: Présentation De L'aw1600
Fonctions de l'AW1600 L'AW1600 est une station de travail audio qui combine une console de mixage numérique, un processeur multi-effets, un enregistreur sur disque dur, un échantillonneur et un graveur CD-RW. Le schéma suivant montre le ﬂux des signaux au sein de l'AW1600.
Page 14 être déﬁnie sur 16 ou 24 bits pour chaque morceau. Des morceaux de 16 bits vous permettent Un graveur CD-RW dédié est installé sur l'AW1600. Cela d'enregistrer simultanément jusqu'à 8 pistes et de vous permet de créer un CD audio à partir des pistes stéréo reproduire simultanément jusqu'à...
Page 15: Terminologie De L'aw1600
L'endroit où des données sont enregistrées s'appelle une « pistes jumelées ». Une paire de pistes peut servir à « piste ». La section de l'enregistreur de l'AW1600 utilise enregistrer une source stéréo, un duo de guitares, etc. les types de pistes suivants.
Page 16: Section Quick Loop Sampler
(Le terme « bus » vient d'ailleurs d'un véhicule qui transporte de nombreuses personnes simultanément.) I Morceaux La section de mixage de l'AW1600 vous propose les bus suivants. La plus petite unité utilisée par l'AW1600 pour gérer une composition est appelée un « morceau ». Lorsque vous G Bus stéréo...
Page 17: Parties De L'aw1600 Et Fonctionnement
Parties de l'AW1600 et fonctionnement Parties de l'AW1600 et fonctionnement Cette section décrit les noms et les fonctions des divers éléments des panneaux supérieur, arrière et avant de l'AW1600. Panneau supérieur Section d'entrée de données/ contrôle (p. 20) Section Work Navigate (p. 18) Section d'entrée/sortie (p.
Page 18 Vous endommageriez non seulement les données sur le disque dur mais également le disque dur. Pour mettre l'AW1600 hors tension, suivez la procédure d'arrêt ( ¡ p. 11). Cet écran rétro-éclairé à cristaux liquides indique le mode B Contraste de fonctionnement actuel ou les réglages des divers...
Page 19 Parties de l'AW1600 et fonctionnement I Section de la console de mixage 1 Touches [TRACK SEL] 1-8 D Faders 1-8 E Faders 9/10-15/16 B Touches [TRACK SEL] 9/10-15/16 C Touche [STEREO SEL] Normalement, ces faders déterminent le niveau de reproduction de chaque piste de l'enregistreur. Cependant, Utilisez ces touches pour sélectionner les canaux de pistes...
Page 20 Parties de l'AW1600 et fonctionnement I Section d'entrée de données/contrôle B Touche [SCENE] Cette touche afﬁche l'écran SCENE qui permet de sauvegarder ou de rappeler des mémoires de scènes. C Touche [JOG ON] Cette touche est un interrupteur d'activation/désactivation de la fonction Nudge (¡ p. 71) qui utilise la molette 5 ).
Page 21: Panneau Arrière
(« punch-out »). ASTUCE F Touche REC [G] • Le temps afﬁché par le compteur de l'AW1600 est soit le temps absolu (ABS), soit le temps relatif (REL). La position du zéro Si vous maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur la absolu est ﬁxe tandis que celle du zéro relatif peut être spéciﬁée...
Page 22 à des graveurs CD-R/RW. • Lorsqu'une piste d'enregistrement est attribuée dans l'écran • L'AW1600 peut être branché à une interface USB 2.0 ou USB 1.1, RECORD, les fonctions sont mises dans l'ordre suivant : mais le transfert de données sera plus lent en cas d'utilisation ] →...
Page 23: Panneau Avant
Parties de l'AW1600 et fonctionnement M Commutateur POWER Bascule l'alimentation entre ON et STANDBY. NOTE • Lorsque vous passez de l'état sous tension (ON) à l'état STANDBY, suivez les procédures décrites sous « Mise sous/hors tension » ( ¡ p. 11).
Page 24: Opérations De Base De L'aw1600
Opérations de base de l'AW1600 Opérations de base de l'AW1600 Cette section décrit le fonctionnement de base de l'AW1600. G Touches Description de l'écran Les touches d'écran permettent d'activer/désactiver des paramètres, L'écran de l'AW1600 afﬁche les informations suivantes. d'effectuer un choix parmi plusieurs possibilités ou d'exécuter une...
Page 25: Activation/Désactivation D'une Touche
Opérations de base de l'AW1600 Pour basculer entre les pages d'un écran, Saisie de texte appuyez plusieurs fois sur la même touche qu'à l'étape 1 ou maintenez-la enfoncée et Lorsque vous créez un nouveau morceau ou enregistrez un utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ].
Page 26: Utilisation De La Section Selected Channel
Opérations de base de l'AW1600 Utilisation de la section Selected Channel NOTE • Si vous tournez simplement les boutons de la section Vous pouvez vous servir des boutons et des touches de la Selected Channel, l'écran afﬁché ne change pas.
Page 27: Ecoute Du Morceau De Démonstration
Connexion des appareils externes et mise sous tension Le schéma suivant présente un exemple type de connexions avec l'AW1600. Branchez vos micros, instruments et appareils externes comme indiqué dans ce schéma.
Page 28: Chargement Du Morceau De Démonstration
• Si vous sélectionnez NO, les changements apportés au les opérations. La ligne en surbrillance indique le morceau actuel depuis la dernière sauvegarde sont perdus. morceau actuellement chargé dans l'AW1600 (que l'on appelle le « morceau actuel »). NOTE « You’re the Only One »...
Page 29: Reproduction Du Morceau De Démonstration
VIEW. Pour régler le volume d'écoute comme il se doit, utilisez le bouton [MONITOR PHONES] de l'AW1600 et de la commande de volume de votre système d'écoute. ASTUCE • Le morceau de démonstration fait appel à la fonction Scene pour modiﬁer les réglages de la console de mixage.
Page 30: Mixage Du Morceau De Démonstration
Les canaux de pistes 1-8 et 9/10-15/16 sont contrôlés directement par les faders et les touches [TRACK SELECT] du panneau. Pour régler le niveau de mixage de chaque canal de piste et l'activer/le désactiver en cours de reproduction, procédez comme suit. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 31 (Il s'agit de la fonction « solo ».) Lorsque vous isolez un canal sur cette page, les signaux des autres canaux sont assourdis et ne sont plus envoyés au bus stéréo ou aux bus AUX. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 32 Scene a modiﬁé les réglages de mixage ; il ne s'agit donc pas d'un dysfonctionnement ( ¡ p. 149). Vous pouvez utiliser la fonction Recall Safe pour empêcher temporairement tout rappel de scène. ( ¡ p. 80) Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 33: Enregistrement Dans Un Clip Sonore
Vous pouvez utiliser un clip sonore pour enregistrer et reproduire rapidement vos performances sur une source audio branchée à l'AW1600 ou sur les pads. C'est une fonction idéale pour saisir des idées de morceau ou d'arrangement ou encore pour enregistrer un accompagnement simple aﬁn de s'entraîner à...
Page 34: Réglage Du Niveau D'entrée
Lorsque le bouton LEVEL et le fader [STEREO] sont sur la position 0 dB, le niveau d'entrée est envoyé tel quel à l'enregistreur et au système d'écoute. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 35: Enregistrement/Reproduction D'un Clip Sonore
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER Integrated Sampling Sequencer Real-time External Control Surface Modular Synthesis Plug-in System SONG SCENE Métronome Prises MIC/ Clip LINE INPUT sonore Canaux Canal d'entrée de sortie stéréo Bus stéréo Section de la console de mixage Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 36 ASTUCE 3 ) et END ( 4 ) sont appliqués. touches START ( • Avec les réglages par défaut de l'AW1600, vous pouvez enregistrer des clips de 30 secondes maximum. Si vous NOTE poursuivez l'enregistrement au-delà de 30 secondes, seules •...
Page 37 START et appuyez sur la touche [ENTER]. La position actuelle est déﬁnie comme point Start. De la même façon, arrêtez-vous à l'endroit voulu pour le point End, positionnez le curseur sur la touche END et appuyez sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 38 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 39: Enregistrement D'une Piste
Pour pouvoir enregistrer avec l'AW1600, vous devez d'abord créer un nouveau morceau. ASTUCE • La première fois que vous utilisez l'AW1600, un morceau est vide est automatiquement chargé. Si vous utilisez ce morceau chargé automatiquement, vous pouvez ignorer la procédure décrite ci-dessous.
Page 40: Enregistrement Direct Et Enregistrement Par Bus
• Vous pouvez aussi modiﬁer le nom ultérieurement ( ¡ p. 145). Enregistrement direct et enregistrement par bus Il y a deux manières d'assigner des instruments/micros branchés à l'AW1600 à des pistes. I Enregistrement direct Dans ce cas-ci, les canaux d'entrées sont affectés à des pistes selon une correspondance 1-1.
Page 41 Bus L/R Piste 2 Piste 3 Section de la console de mixage Piste 4 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8 NOTE • L'assignation des signaux d'entrée aux pistes dépend donc de la méthode choisie. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 42: Assignation Des Signaux D'entrée Aux Pistes (Enregistrement Direct)
[ENTER]. B TRACK Afﬁche l'état des connexions des pistes 1-16. Si vous positionnez le curseur sur le symbole appuyez sur [ENTER], le symbole apparaît en surbrillance et la piste en question est choisie comme destination d'enregistrement. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 43 0 dB, le volume d'écoute durant que destination de l'enregistrement. Pour annuler toutes les l'enregistrement est identique au volume de la connexions, positionnez le curseur sur la touche SAFE et reproduction après l'enregistrement. appuyez sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 44 [PAN/ BAL] de la section Selected Channel. NOTE • Le réglage de panoramique d'un canal d'entrée n'a aucun effet si ce canal est assigné à une piste par le biais de l'enregistrement direct. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 45: Assignation De Signaux D'entrée À Des Pistes (Enregistrement Par Bus)
[ENTER], l'écran afﬁche sur la droite un fader et un indicateur de niveau dédiés pour le bus L/R. Utilisez ce fader pour régler le niveau maître du bus L/R. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 46 Cependant, il sufﬁt de changer un réglage Levez le fader [STEREO] jusqu'à la position interne pour pouvoir utiliser les faders aﬁn de régler le niveau d'entrée des canaux d'entrée. ( ¡ p. 169) 0 dB. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 47: Activation Du Métronome
Le tempo et le type de mesure spéciﬁés ici servent de base à l'afﬁchage du compteur en mesures/ temps, au métronome interne et aux messages d'horloge MIDI générés par l'AW1600. 1 Touche Metronome Active/désactive le métronome. B Bouton Metronome Règle le volume du métronome.
Page 48: Enregistrement Sur Une Piste
¡ p. 63) uniquement si vous avez choisi 1-16 ou ST dans le champ Gardez à l'esprit que l'enregistrement est TRACK. irrémédiablement perdu si vous coupez l'alimentation de l'AW1600 avant de sauvegarder le morceau. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 49: Création De Paires De Canaux D'entrée/Canaux De Pistes
à l'exception des réglages de phase/panoramique. Le réglage du fader du canal impair détermine le niveau des canaux impair et pair. (Lorsque des canaux sont appariés, le fader pair est sans effet.) Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 50: Utilisation De La Bibliothèque D'entrées
Lorsque vous tournez la molette [DATA/ JOG], la liste déﬁle vers le haut ou vers le bas. B Touche RECALL Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la touche [ENTER] pour charger les données sélectionnées. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 51 INPUT LEVEL de la fenêtre INPUT SETTING. ASTUCE • Si le bouton [EQ] ou [DYN] ne produit pas le résultat escompté, vous pouvez recharger de nouveaux réglages en provenance des bibliothèques EQ ou de dynamiques ( ¡ p. 77, 78). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 52: Utilisation De La Bibliothèque Eq
• Vous pouvez également accéder à la bibliothèque EQ en appuyant sur le bouton [EQ] de la section Selected Channel. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes » ( ¡ p. 73). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 53: Utilisation De La Bibliothèque De Dynamiques
• Vous pouvez également accéder à la bibliothèque de dynamiques en appuyant sur le bouton [DYN] de la section Selected Channel. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes » ( ¡ p. 73). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 54 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 55: Surimpression
Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8 Prises d'entrée MIC/LINE INPUT Canaux Canaux Canal de d'entrée de pistes sortie stéréo Bus stéréo Section de la console de mixage Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 56: Assignation Du Signal D'entrée À Une Piste
Selected Channel et ajustez l'accen- tuation ou la coupure avec le bouton [EQ]. ASTUCE • Si nécessaire, vous pouvez effectuer des réglages précis de paramètres d'égalisation tels que la fréquence centrale et la largeur de bande ( ¡ p. 95). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 57: Rappel Instantané D'une Bibliothèque De Dynamiques
Selected Channel pour rappeler une bibliothèque et reproduction de la piste au bus stéréo pendant la effectuer les réglages. Cette procédure n'affecte pas le reproduction. Cela signiﬁe que pour écouter le signal signal enregistré sur la piste. d'entrée, vous devez arrêter l'enregistreur. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 58: Surimpression
(Pour en savoir plus sur la sauvegarde ¡ p. 63) Le métronome commence à battre et le compteur démarre. Si vous préférez recommencer, appuyez sur la touche [UNDO/REDO] pour annuler l'enregistrement et répétez les étapes 3-7. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 59: Punch In/Out
STOP [I] (ou enfoncez le commutateur au pied vendu séparément commutateur au pied). (Yamaha FC5 ou un modèle équivalent) à la Pour écouter le passage fraîchement prise FOOT SW du panneau arrière. enregistré, allez à un endroit situé juste avant le point Punch In et appuyez sur la Ouvrez la page DIRECT de l'écran RECORD...
Page 60 [REPEAT] ou sur la touche STOP [ I ]. La touche [INPUT SEL] de la source d'enregistrement • Dans réglages d'usine de l'AW1600, les temps Pre-roll et Post-roll sont tous deux de quatre secondes. Vous pouvez et la touche [TRACK SEL] de la destination ajuster ces valeurs dans une plage de 0-5 secondes d'enregistrement clignotent alors en rouge.
Page 61: Utilisation De La Fenêtre Undo List
Utilisation de la fenêtre Undo List Utilisation de la fenêtre Undo List La liste Undo de l'AW1600 permet non seulement d'annuler les dernières opérations d'enregistrement ou d'édition, mais aussi de retourner en arrière pour remonter jusqu'à quinze étapes antérieures de votre travail. Cette fonction est pratique, par exemple, si, après plusieurs enregistrements par surimpression, vous décidez de retourner en arrière pour revenir à...
Page 62: Changement De Piste Virtuelle
[ENTER]. La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet d'attribuer un nom à la piste virtuelle. Attribuez un nom à la piste virtuelle. Pour en savoir plus sur l'attribution d'un nom, reportez-vous à la page 25. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 63: Sauvegarde Du Morceau Actuel
Sauvegarde du morceau actuel Cette section explique comment sauvegarder le morceau actuel sur le disque dur. Si vous mettez accidentellement l'AW1600 hors tension sans avoir sauvegardé votre morceau, vous perdrez tous les enregistrements et changements effectués depuis la dernière sauvegarde.
Page 64: Chargement D'un Morceau Existant
NO (pas de sauvegarde) et appuyez sur la touche [ENTER]. Le morceau choisi est alors chargé. NOTE • Si vous sélectionnez NO, tous les changements apportés au morceau actuel depuis la dernière sauvegarde sont perdus. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 65: Présentation Des Différents Types De Reproduction
Ce chapitre explique comment utiliser les fonctions de localisation et de repère ainsi qu'une série de modes de reproduction proposés par l'AW1600. Utilisation du localisateur Les « points de localisation » sont des endroits que vous déﬁnissez dans un morceau en vue d'utiliser des fonctions telles que Auto Punch In/Out et A/B Repeat.
Page 66 • Pour modiﬁer le point Start ou End, utilisez la page POINT de l'écran SONG. En effet, vous ne pouvez pas régler ces points à l'aide des touches. • Les points In et Out sont automatiquement mis à jour lorsque vous effectuez un enregistrement. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 67: Utilisation De Repères
MARK » et aucun repère n'est créé. ASTUCE • Lorsque vous créez un CD audio, vous pouvez utiliser des repères pour diviser la piste stéréo en fonction du nombre de plages à graver sur le CD ( ¡ p. 102). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 68: Réglage De La Position D'un Point De Localisation Ou D'un Repère
Le format d'afﬁchage de cette position dépend du C POSITION point de localisation. Le tableau ci-dessous indique le Indique la position de chaque repère dans le format format d'afﬁchage pour chaque point de localisation. d'afﬁchage du compteur. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 69: Suppression D'un Point De Localisation Ou D'un Repère
Pour supprimer un repère via l'écran, ouvrez la liste des repères de la page POINT de l'écran SONG, sélectionnez le repère à supprimer, positionnez le curseur sur la touche DELETE et appuyez sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 70: Reproduction Répétée D'une Région Spécifique (Fonction A/B Repeat)
Reproduction répétée d'une région spéciﬁque (fonction A/B Repeat) L'AW1600 propose une fonction A-B Repeat qui reproduit de façon répétée la région située entre les points A et B. Cette fonction est utile lorsque vous voulez reproduire plusieurs fois une plage donnée du morceau tout en ajustant le mixage.
Page 71: Recherche D'une Position Pendant La Reproduction (Fonction Nudge)
Nudge. Vous devez enfoncée et utilisez les touches CURSOR désactiver la fonction Nudge et effectuer ces réglages une [ ]/[ ] pour afﬁcher la page PREFER de fois que la touche [JOG ON] est éteinte. l'écran UTILITY. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 72: Recherche D'une Position Tout En Visualisant La Forme D'onde
Recherche d'une position tout en visualisant la forme d'onde Recherche d'une position tout en visualisant la forme d'onde L'AW1600 vous permet de rechercher une position tout en visualisant la forme d'onde du morceau enregistré sur la piste. Positionnez-vous à proximité du point à...
Page 73: Utilisation Des Bibliothèques Et Des Mémoires De Scènes
« bibliothèques ». En rappelant (chargeant) les données d'une bibliothèque, vous retrouvez instantanément le jeu de réglages voulu. La plupart de ces bibliothèques permettent aussi de sauvegarder les réglages actuels. L'AW1600 propose les bibliothèques suivantes.
Page 74: Opérations De Base Des Bibliothèques Et Mémoires De Scènes
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Réglages globaux D Touche CLEAR pour l'AW1600 » ( ¡ p. 169). Efface la bibliothèque ou la scène sélectionnée dans la liste. E Touche TITLE Afﬁche la fenêtre TITLE EDIT, qui permet de...
Page 75: Rappel Des Données D'une Bibliothèque Ou D'une Scène
Pour plus de s'afﬁche et la suppression n'est pas exécutée. détails, reportez-vous à la section « Réglages globaux pour l'AW1600 » ( ¡ p. 169). Pour exécuter la suppression, positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche [ENTER].
Page 76: Attribution D'un Nom Aux Données D'une Bibliothèque Ou D'une Scène
Attribuez un nom aux données. Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche [ENTER]. (Pour en savoir plus sur l'attribution de noms ¡ p. 25) Le nom modiﬁé est mémorisé. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 77: Bibliothèques Et Mémoires De Scènes Sous La Loupe
La fenêtre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct des canaux d'entrée spéciﬁques pour charger des données d'une bibliothèque EQ dans un canal d'entrée. Pour ce faire, positionnez le curseur sur la touche EQ de cette fenêtre et appuyez sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 78: Bibliothèque De Dynamiques
La fenêtre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct pour rappeler les données d'une bibliothèque d'effets d'un effet inséré dans un canal d'entrée. Pour ce faire, positionnez le curseur sur la touche EFF1 ou EFF2 de cette fenêtre et appuyez sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 79: Bibliothèque De Canaux
Les données de scènes protégées sont signalées par • Réglages des paramètres EQ une icône en forme de « verrou » et ne peuvent être ni • Activation/désactivation du processeur de modiﬁées ni supprimées. dynamiques Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 80: Utilisation De La Fonction Recall Safe
• PAD ...... Tous les pads de canaux • INPUT ....Tous les canaux d'entrée • TRACK....Tous les canaux de pistes • RTN...... Canaux de retour 1/2 • ST OUT ....Canal de sortie stéréo Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 81: Opérations De Mixage Final Et De Fusion
Real-time External Control Surface Modular Synthesis Plug-in System SONG SCENE Prises MIC/ LINE INPUT Clip sonore Pads de Canaux Canaux Canal canaux d'entrée de pistes de sortie 1–4 1-16 stéréo Bus stéréo Section de la console de mixage Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 82 A la différence de la fusion, une seule piste source et de destination peut être sélectionnée et aucun autre effet ne peut être utilisé lorsque la fonction Pitch Fix est active. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 83: Préparation Du Mixage Final
• TRACK 1–16....Canaux de pistes 1-16 ASTUCE • La bibliothèque de mastérisation contient des données permettant de charger des réglages EQ/de dynamiques dans le canal de sortie stéréo. (Pour plus de détails, voir ¡ p. 78) Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 84 Si vous avez choisi des canaux d'entrée ou des pads de canaux, appuyez sur n'importe quelle touche [TRACK SEL]. • Les réglages de phase et de panoramique restent indépendants même dans le cas de canaux appariés. Déﬁnissez ces paramètres individuellement pour chaque canal. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 85: Utilisation Des Effets Internes Via Une Configuration Envoi/Retour
L'insertion de l'effet 1 dans le canal en question est • POST (post-fader) ..Le signal situé juste après le annulée et vous pouvez utiliser cet effet dans la section fader est transmis. de la console de mixage via la conﬁguration envoi/ retour. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 86 Lorsque cette touche est activée, un indicateur de crête indique les pics des indicateurs de niveau et reste afﬁché. Pour réinitialiser cet indicateur, désactivez temporairement la touche PEAK. Ce réglage est partagé par la page METER de l'écran VIEW. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 87: Enregistrement Sur La Piste Stéréo
ST.TRACK ( ¡ p. 62). Sauvegardez le morceau. Si le morceau n'est pas sauvegardé après avoir été enregistré en tant que piste stéréo, vous ne pourrez pas le sélectionner en vue de le graver sur un CD. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 88: Procédure D'enregistrement Par Fusion (Ping-Pong)
PITCH FIX pour corriger la hauteur de ton et d'autres le bus R est connecté. Si vous sélectionnez les pistes propriétés d'une piste vocale (¡ p. 89). 9/10-15/16, le bus L est connecté à la piste impaire et le bus R à la piste paire. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 89: Connexion D'une Piste Vocale (Pitch Fix)
• Si vous utilisez un clavier MIDI externe pour spéciﬁer la hauteur de ton de la correction de la voix ou d'une partie de chœur, vous devez brancher le connecteur MIDI OUT du clavier MIDI au connecteur MIDI IN de l'AW1600 via un câble MIDI standard. Dans ce cas, le paramètre IN PORT de la page UTILITY MIDI 1 doit être réglé...
Page 90 CTRL est réglé sur sur [ENTER] pour sortir du mode PITCH FIX et PANEL. Pour activer ou désactiver une note, revenir à la page BOUNCE. positionnez le curseur sur la note en question et appuyez sur [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 91 CTRL sur NOTE. NOTE • Tandis que vous effectuez la correction requise, vous pouvez sélectionner le mode BYPASS pour écouter les réglages de l'écran avant la correction et le son. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 92: Fonctions Pratiques Pour Les Opérations De Mixage Final/Fusion
(avec séquenceur Sur la page FADER de l'écran VIEW, vous pouvez intégré) et synchronisée avec le morceau de l'AW1600 ou utiliser les faders à l'écran pour régler les faders ajouter des effets sonores affectés au préalable aux pads.
Page 93: Utilisation D'indicateurs Pour Vérifier Le Niveau De Chaque Canal
[DATA/JOG] pour régler l'atténuation du signal sur une plage de 0 à -96 dB avant qu'il n'arrive à l'égaliseur. Ce bouton joue le même rôle que le bouton ATT. de la page EDIT de l'écran EQ. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 94: Initialisation D'un Canal
à l'écran et que vous manipulez ensuite le fader du panneau, la changement* valeur ne change que lorsque le réglage du fader dépasse la * Si FADER FLIP est réglé sur TRACK dans la page PREFER de l'écran valeur actuelle. UTILITY. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 95: Edition Des Paramètres Eq
(HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW). La plage est de 10-0,10, des réglages élevés produisant une pente plus raide. G Boutons F (Fréquence) Déﬁnissent la fréquence centrale de l'accentuation/la coupure, sur une plage de 21,2 Hz-20,0 kHz. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 96: Edition Des Paramètres De Dynamiques
N'oubliez pas que si vous éditez ne serait-ce qu'un paramètre de la page EDIT de l'écran DYN, le bouton [DYN] de la section Selected Channel fonctionne alors comme suit pour le canal en question. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 97: Edition Des Paramètres D'un Effet Interne
Indique si l'effet est stéréo ou mono. Un effet d'entrée et que vous tournez le bouton [DYN], vous réglez stéréo est indiqué par et un effet d'entrée mono par simultanément plusieurs paramètres. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 98 La plage de chaque paramètre est identique du canal de retour en appuyant plusieurs fois sur la à celles de la page EDIT de l'écran EQ. touche CURSOR [ ]. Les pages suivantes sont identiques pour tous les types d'effets. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 99: Insertion D'un Effet Dans Un Canal De Piste
[ENTER] pour activer/désactiver BUPASS L'effet interne 1 est inséré dans le canal de piste indépendamment de la position actuelle. sélectionné. Appuyez deux fois sur le bouton [EFFECT 1] pour afﬁcher la page LIBRARY de l'écran EFF1. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 100 MIX BAL. Disponible sur la dernière page de paramètres. ASTUCE • Vous pouvez aussi insérer un effet à l'aide du champ d'insertion d'effet de la page CH VIEW de l'écran VIEW ( ¡ p. 94). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 101: Création D'un Cd Audio
Types de supports compatibles avec le graveur CD-RW Le graveur CD-RW de l'AW1600 est compatible avec deux types de supports : « CD-R », qui permet d'enregistrer et d'ajouter des données, et « CD-RW », qui permet d'effacer des données enregistrées en effectuant de nouvelles gravures.
Page 102: Procédure De Gravure D'un Cd Audio
CD audio vous pouvez utiliser les points Start et End et les repères Piste 1 Piste 2 d'un morceau de l'AW1600 pour diviser un morceau en Intervalle (2 secondes) plusieurs plages. C'est par exemple utile lorsque vous avez enregistré une Pour pouvoir lire un disque gravé...
Page 103: Réglages De Base Du Graveur Cd-Rw
Indique la vitesse à laquelle des données autres que PROTECT sur ENABLE. des données audio (données de sauvegarde ou ﬁchiers Le graveur CD-RW de l'AW1600 dispose d'une WAV, par exemple) sont gravées sur le support CD-R/ fonction qui permet d'éviter l'« oisiveté du tampon », RW.
Page 104: Gravure De Données Audio (Track At Once)
Si vous souhaitez effacer tout le support, positionnez le curseur sur la touche OK. Si vous voulez annuler la création d'un CD audio, positionnez le curseur sur la touche CANCEL. Appuyez ensuite sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 105 • Lorsque vous ajoutez un morceau à la liste, le même morceau est toujours sélectionné au départ. Vous pouvez néanmoins changer cela. Positionnez le curseur sur la touche EXECUTE et appuyez sur [ENTER]. Une fenêtre vous demande de conﬁrmer la gravure. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 106: Gravure De Données Audio (Disc At Once)
Si vous souhaitez effacer l'ensemble du support, positionnez le curseur sur la touche OK. Dans le cas contraire, positionnez-le sur la touche CANCEL. Appuyez ensuite sur la touche [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 107 1 du CD et que ce morceau contient 98 repères, Pour sortir du processus de gravure, positionnez le vous ne pourrez pas graver d'autre morceau sur le disque curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur CD-R/RW. [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 108: Finalisation D'un Support Cd-R/Rw
Track At Once de sorte que le disque puisse être lu par un graveur CD-RW ou lecteur CD. ASTUCE • Les supports CD-R/RW gravés par l'AW1600 à l'aide de Track At Once (et pas encore ﬁnalisés) ne peuvent pas être lus par un autre graveur CD-RW ou lecteur CD. Ils peuvent cependant être lus à...
Page 109: Effacement D'un Support Cd-Rw
• Dans la mesure où les données sont effacées, selon les besoins, lorsque vous sauvegardez les données de l'AW1600 sur un support CD-RW ou lorsque vous gravez des données audio sur le support CD-RW, vous ne devez pas exécuter la procédure suivante chaque fois que vous réutilisez le disque.
Page 110: Reproduction D'un Cd Audio
La fonction CD Play est activée et les données des lorsque le CD est arrêté. plages du CD sont reproduites. • Tant que la touche CD PLAY est activée, le graveur CD-RW est verrouillé et vous ne pouvez pas éjecter le disque. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 111: Echantillonneur Quick Loop
Ce chapitre décrit l'utilisation de la section Quick Loop Sampler. A propos de l'échantillonneur Quick Loop L'AW1600 contient un échantillonneur Quick Loop qui permet de reproduire des formes d'onde stéréo (échantillons) en appuyant sur les quatre pads. G Flux du signal pendant l'utilisation de Chaque pad 1-4 comporte 4 banques d'échantillons (A-D),...
Page 112 Evénements de pad L'AW1600 propose en outre une fonction « Slice » qui divise un échantillon en huit à seize segments et ajuste la synchronisation de la reproduction de chaque segment en Piste de pads 1 fonction du tempo du morceau.
Page 113: Utilisation De Bibliothèques D'échantillons
Les bibliothèques d'échantillons contiennent jusqu'à 16 échantillons différents utilisables par l'échantillonneur Quick Loop. A la sortie d'usine, le disque dur de l'AW1600 contient des jeux d'échantillons (boucles de batterie et effets sonores, par exemple) sous la forme de bibliothèques d'échantillons. Lorsque vous chargez une de ces bibliothèques, les échantillons sont assignés aux pads/banques de...
Page 114: Enregistrement/Reproduction D'une Performance Sur Les Pads
[RECORD] enfoncée et utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour afﬁcher la page PAD de l'écran RECORD. La page PAD vous permet d'enregistrer des événements de pads sur les pistes de pads. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 115 PLAY [ L'enregistrement débute et les événements de pads sont enregistrés. 1 Mode One Shot/Loop Une icône indique si l'échantillon affecté au pad est réglé sur le mode One Shot ( ) ou Loop ( Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 116: Enregistrement Dans Une Grille (Enregistrement Pas À Pas) Des Pads
• Il est possible d'afﬁcher/de modiﬁer 999 mesure au maximum • Si vous modiﬁez une mesure dans laquelle un événement de dans la fenêtre GRID REC. pad a déjà été enregistré, les résultats risquent de ne pas toujours s'afﬁcher correctement à l'écran. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 117: Importation De Données Depuis Un Cd Audio/Fichier Wav Vers Un Pad
L'écran afﬁche le message « READ CD INFO... » et G To NAME l'AW1600 lance la lecture du CD inséré dans le Afﬁche le nom de l'échantillon actuellement assigné à graveur CD-RW. la banque d'échantillons de destination de En fonction de la source des données, l'écran change...
Page 118 44,1 kHz peuvent être importés. Par ailleurs, les ﬁchiers WAV ayant une profondeur de bits différente du morceau ne • Vous ne pouvez pas importer d'échantillons tandis que peuvent pas être importés. l'AW1600 est en cours d'utilisation. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 119: Importation De Données Depuis Une Piste Audio/Piste Stéréo Vers Un Pad
• 1/2–15/16 ...Importation de données audio stéréo depuis les pistes 1/2-15/16. • Vous ne pouvez pas importer d'échantillons tandis que l'AW1600 est en cours d'utilisation. • ST....Importation de données audio stéréo depuis la piste stéréo. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 120: Importation De Données Depuis Un Ordinateur Vers Les Pads
Importation de données depuis un ordinateur vers les pads Importation de données depuis un ordinateur vers les pads Il est possible d'assigner aux pads des ﬁchiers WAV importés dans l'AW1600 depuis un ordinateur via l'interface USB. Positionnez le curseur sur le champ From I Importation de ﬁchiers WAV depuis un...
Page 121: Modification Du Nom De L'échantillon
OK et C Touche NAME appuyez sur [ENTER]. Ouvre la fenêtre TITLE EDIT, qui permet de La fenêtre se referme et le nouveau nom est appliqué. renommer l'échantillon. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 122: Ecrêtage De La Région De Reproduction
Spéciﬁe le point de départ de l'échantillon. Lorsque vous avez effectué tous les C Point End réglages, positionnez le curseur sur la Spéciﬁe le point de ﬁn de l'échantillon. touche EXIT et appuyez sur [ENTER]. La fenêtre se ferme. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 123: Sélection D'un Autre Mode De Reproduction Pour Chaque Pad
Sélectionne une des deux opérations suivantes lorsque le pad est enfoncé : • GATE....L'échantillon est uniquement reproduit lorsque vous maintenez le pad enfoncé. • TRIGGER..... L'échantillon est reproduit jusqu'à la ﬁn si vous appuyez une fois sur le pad. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 124: Utilisation De La Fonction Slice
Slice et sélectionnez la banque Si vous sélectionnez SONG, la synchronisation de la d'échantillons. reproduction de chaque segment est ajustée en fonction du tempo spéciﬁé par la carte de tempo pour la position actuelle. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 125 Si vous avez saisi des données dans la carte de tempo aﬁn de modiﬁer le tempo en cours de morceau, la phrase de l'échantillon suit le mouvement. (Pour en savoir plus sur la carte de tempo ¡ p. 149.) Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 126: Suppression D'un Échantillon Indésirable
• Pour en savoir plus sur le réglage des points Start et End d'un échantillon, reportez-vous à la page 122. Positionnez le curseur sur les champs PAD/ BANK et sélectionner le pad et la banque d'échantillons avec la molette [DATA/JOG]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 127: Edition De Pistes
Utilisation des commandes d'édition L'AW1600 dispose de diverses commandes permettant d'éditer les pistes audio et de pads. Les commandes d'édition sont des fonctions qui permettent de choisir une piste ou une région aﬁn d'en supprimer ou d'en déplacer les données.
Page 128: Procédure De Base De L'édition De Pistes
A titre d'exemple, un Numéro de pad écran semblable au suivant apparaît lorsque vous sélectionnez la commande ERASE. NOTE • Pour certaines commandes, vous devez spéciﬁer la piste source et la piste de destination. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 129 • Pour certaines commandes, vous devez aussi déﬁnir une position sur la piste de destination de l'édition. Comme décrit ci-dessus, positionnez le curseur sur le champ du format d'afﬁchage du compteur ou le champ mesure/temps et spéciﬁez la position. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 130: Liste Des Commandes D'édition
G Pour une piste de pads (One Shot) Start ERASE NOTE • Si vous sélectionnez la piste d'un pad réglé sur le mode One Shot, tous les événements de pads dont l'attaque est située dans la région Start/End sont effacés. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 131: Delete
Les paramètres sont les mêmes que pour la commande ERASE. I Liste des paramètres 5 End, utilisez le paramètre 5 Cependant, au lieu de Size pour déterminer la région à insérer. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande ERASE. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 132: Copy
Active/désactive la fonction Grid (GRID apparaît en GRID surbrillance en d'activation) From V.TR et To V.TR peuvent uniquement être sélectionnés si From TR=1–16, 1/2–15/16 ou ST. From PAD et To PAD peuvent uniquement être sélectionnés si TR=PAD. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 133: Move
1 From TR. De plus, le paramètre L To Times n'est pas de la piste spéciﬁée. Cette commande ressemble à COPY disponible. mais, dans ce cas-ci, les données de la région source sont supprimées. 1 23 8 9J Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 134: Exchange
• Il est impossible de régler To End ou To Ratio sur une valeur qui déboucherait sur un rapport supérieur à 50-200%. • L'intervalle séparant From Start et From End doit être d'au moins 45 ms. Un intervalle plus court n'est pas admis. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 135: Pitch Change
Fine en centième (1/100e d'un demi- ton) I Liste des paramètres Paramètre Plage Explication 1–16 Piste audio unique From TR 1/2–15/16 Paire de pistes audio adjacentes impaire/paire From V.TR 1–8 Numéro de la piste virtuelle Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 136: Exportation De Fichiers Wav Et Importation De Cd Audio Ou De Fichiers Wav
ﬁchier WAV, ainsi que le transfert (importation) de données audio dans un ﬁchier WAV depuis un ordinateur ou un CD vers les pistes audio ou les pads de l'AW1600. Il est également possible d'accéder directement au disque dur interne depuis un ordinateur et de modiﬁer les données audio à...
Page 137: Transfert De Fichiers Wav Vers Et Depuis Un Ordinateur
NOTE et sélectionnez la piste audio à exporter. • Comme l'AW1600 n'utilise pas les notions de date et d'heure Si vous sélectionnez « 1–16 », les pistes actuelles 1-16 sont du monde réel, des valeurs ﬁctives sont entrées en guise de exportées sous forme de ﬁchiers WAV mono distincts.
Page 138 Pour accéder directement aux ﬁchiers WAV sur l'AW1600, ouvrez le dossier « Song1 » sur le lecteur « AW1600-1 » et le dossier « Song2 » sur le lecteur « AW1600-2 ». Ces dossiers contiennent des dossiers portant le nom des morceaux enregistrés (extension .AWS), lesquels dossiers contiennent à...
Page 139: Importation De Fichiers Wav
• Pour plus d'informations sur l'importation de données de ﬁchiers F To V.TR WAV dans les pads de l'AW1600, reportez-vous à la section « Importation de données depuis un ordinateur vers les pads » à Sélectionne le numéro de la piste virtuelle (1-8) dans la page 120.
Page 140: Importation À Partir Du Graveur Cd-Rw
• CD Mixed Mode (uniquement les données CD- DA à partir de la deuxième plage) NOTE G Fichiers WAV • Il est impossible d'importer des données tant que l'AW1600 • CD-ROM, CD-R, CD-RW de format ISO9660 fonctionne. niveau 1* • CD Mixed Mode * Les noms des dossiers et des ﬁchiers peuvent...
Page 141 ..Indique que vous avez choisi un dossier situé un échelon plus haut dans la Si vous importez des données depuis un hiérarchie. CD audio ou CD-Extra, délimitez la région à importer à l'aide des champs From Start/ From End. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 142 • Même après avoir appuyé sur [ENTER], vous pouvez actionner la touche [UNDO/REDO] pour revenir à l'état en vigueur avant l'importation à condition de n'avoir effectué aucun changement ou enregistrement depuis l'importation. NOTE • Il est impossible d'importer des données tant que l'AW1600 fonctionne. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 143: Gestion Des Morceaux
I Profondeur en bits des morceaux Sur l'AW1600, vos compositions sont gérées en unités L'AW1600 permet de régler la profondeur en bits des appelées « morceaux ». Lorsque vous sauvegardez un morceaux individuels sur 16 ou 24 bits. Les morceaux de morceau sur le disque dur, les données audio, les données...
Page 144 ﬁchiers WAV de 16 bits ou 24 bits. • Données audio des opérations d'annulation et de restauration. G Fichier système (AW1600_SYS.BIN) Contient les réglages de l'écran UTILITY et des informations pour la gestion des données. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 145: Modification Du Nom Du Morceau
CD-ROM fourni. • Les ﬁchiers WAV transférés depuis un ordinateur vers le • Si vous initialisez le disque dur de l'AW1600 depuis l'ordinateur, le dossier « Transport » peuvent être importés sur les disque deviendra illisible par l'AW1600. Utilisez toujours la page pistes audio ou les pads de l'AW1600 selon les besoins.
Page 146: Modification Dedivers Réglages Du Morceau
• Ce réglage affecte aussi bien l'afﬁchage du code temporel du compteur que le code MTC que l'AW1600 transmet et reçoit. • Lorsque le morceau est protégé, vous pouvez cependant Si l'AW1600 transmet ou reçoit des signaux MTC depuis ou toujours le copier ( ¡...
Page 147: Copie Ou Suppression D'un Morceau
La procédure suivante explique comment copier ou supprimer un morceau sur le disque dur. NOTE • Il est impossible de copier ou de supprimer un morceau tandis que l'AW1600 fonctionne. • Un morceau supprimé est irrémédiablement perdu. Soyez extrêmement prudent lorsque vous supprimez un morceau.
Page 148: Optimisation D'un Morceau
• Vous pouvez sélectionner le morceau actuel pour l'optimiser. Dans ce cas, une fenêtre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel. Positionnez le curseur sur la touche OK (sauvegarde du morceau actuel) ou CANCEL (pas de sauvegarde) et appuyez sur [ENTER]. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 149: Création D'une Carte De Tempo
MIDI générées par l'AW1600 reposent tous sur cette carte de tempo. La carte de tempo de l'AW1600 peut aussi enregistrer des données permettant de changer de scène (¡ p. 73) ou de banque d'échantillon de pads (¡ p. 111). Cela vous permet de changer de scène en cours de morceau ou de changer les sons reproduits par l'échantillonneur Quick Loop.
Page 150 Afﬁchez la page TEMPO et faites déﬁler la liste pour sélectionner l'événement de carte de tempo à supprimer. Positionnez le curseur sur la touche DELETE et appuyez sur [ENTER]. L'événement sélectionné est alors supprimé. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 151: Importation De Données Depuis Un Morceau Existant
Entrez le numéro de la piste virtuelle source de l'importation. NOTE C NAME • Les morceaux dont la profondeur en bits diffèrent du morceau Afﬁche le nom de la piste virtuelle actuellement actuel ne peuvent pas être importés. sélectionnée. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 152: Sauvegarde De Morceaux Et De Bibliothèques D'échantillons
NOTE • Pour sauvegarder des données de l'AW1600 sur un ordinateur, branchez l'AW1600 à l'ordinateur via un câble USB et copiez les dossiers de morceaux directement depuis le disque dur interne de l'AW1600 vers l'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à...
Page 153 AW touche CANCEL et appuyez sur [ENTER]. de Yamaha autre que l'AW1600 (AW4416, AW2816, Pendant l'opération de sauvegarde, la progression est AW2400, AW16G). Ce format peut uniquement être illustrée dans une fenêtre.
Page 154: Restauration De Morceaux Ou De Bibliothèques D'échantillons
Restauration de morceaux ou de bibliothèques d'échantillons Restauration de morceaux ou de bibliothèques d'échantillons Cette section explique comment restaurer des données sauvegardées sur des supports CD-R/ RW et les charger sur le disque dur de l'AW1600. E Touche SYSTEM Insérez le support CD-R/RW contenant les Sélectionne les données système (réglages de...
Page 155: Echange De Données De Morceau Avec D'autres Stations De Travail Audio De La Série Aw
OK et appuyez sur [ENTER]. Echange de données de morceau avec d'autres stations de travail audio de la série AW Vous pouvez sauvegarder un morceau de l'AW1600 dans un format compatible avec les autres stations de la série AW (AW4416/AW2816/AW2400/AW16G). Inversement, un morceau sauvegardé...
Page 156 • Lorsqu'un morceau du même nom existe déjà, le nom du morceau restauré est automatiquement modiﬁé. Par exemple, si « 001_Song » existe déjà, le nom du morceau est remplacé par : « 001_Song0 », « 001_Song1 », etc. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 157: Midi Et Fonctions Utilitaires
Ce chapitre décrit les réglages MIDI de base, les fonctions utilisant MIDI ainsi que diverses fonctions utilitaires. Ce que MIDI vous permet de faire Sur l'AW1600, vous pouvez utiliser MIDI pour les opérations suivantes. G Synchronisation des opérations avec un • Exemple d'enregistrement/de reproduction de sélections de scènes et de modiﬁcations des...
Page 158: Réglages Midi De Base
IN PORT et OUT PORT répertoriés touches CURSOR [ à gauche. Lorsque ce réglage est activé, aucune donnée MIDI générée par l'AW1600 MIDI au niveau interne n'est transmise. • MIDI ↔ USB 1 ..Les messages MIDI reçus via le connecteur MIDI IN sont retransmis via le port de sortie USB 1, tandis que les messages MIDI reçus...
Page 159 à partir d'un appareil ASTUCE MIDI externe. • Lorsque l'AW1600 fait ofﬁce d'esclave MTC synchronisé sur un C DEV (numéro d'appareil) appareil MIDI externe dont les signaux MTC sont instables, elle ajuste légèrement sa hauteur de reproduction pour essayer de Détermine le numéro d'appareil MMC (1-127) en...
Page 160 • Lorsque vous utilisez un paramètre de mixage des canaux de • TX ....Sélectionne le canal de transmission MIDI pistes 9/10-15/16 de l'AW1600, deux types de changements de dans une plage de 1 à 16. Lors de la transmis- commande sont transmis.
Page 161 EFF1 SEND PAD 4 CHANNEL PAD 4 NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 162 TRACK 15 FADER EFF1 SEND TRACK 16 CHANNEL TRACK 16 NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN NO ASSIGN Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 163: Utilisation De La Fonction Midi Remote
[TRACK SEL]/touches de transport de 127, une pression sur la touche [TRACK SEL] l'active l'AW1600 en fonction des commandes de touche Logic. Les (allumée) et transmet le changement de commande 64 assignations de pistes doivent être faites au sein de Logic en avec une valeur de 127 (maintien activé).
Page 164 Pour en savoir plus, reportez-vous à la section B CH « A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600 » Utilisez une de ces touches pour sélectionner les canaux (¡ p. 209) de l'annexe.
Page 165: Utilisation De La Fonction Remote Utilisateur
Afﬁche le nom assigné au fader ou à la touche [TRACK SEL] actuellement afﬁché(e). D Touche NAME Modiﬁe le nom assigné au fader ou à la touche [TRACK SEL]. Positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur [ENTER] pour afﬁcher la fenêtre TITLE EDIT. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 166 16 octets, seuls les 16 premiers octets sont afﬁchés. • Si vous entrez les valeurs manuellement, il est possible qu'un message MIDI ne soit pas valide. C'est pourquoi il vaut mieux utilisez la touche LEARN pour assigner les messages MIDI chaque fois que possible. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 167: Utilisation De L'oscillateur De Tonalité Test
Utilisation de l'oscillateur de tonalité test Utilisation de l'oscillateur de tonalité test La page OSC de l'écran UTILITY vous permet d'envoyer le signal de l'oscillateur de test de l'AW1600 au bus voulu. B Bouton LEVEL Pour afﬁcher cette page, appuyez plusieurs fois sur la touche [UTILITY] dans la section Work Navigate ou Détermine le niveau de sortie de l'oscillateur.
Page 168: Réglages D'entrée Numérique Et Initialisation Du Disque Dur Interne
STEREO IN. Lorsque ce message est afﬁché, tous les canaux sont assourdis et la section de l'enregistreur ne fonctionne pas. Pour remettre l'AW1600 en état de fonctionner, envoyez un signal d'horloge correct ou réglez le paramètre DIGITAL IN PATCH sur DISABLE.
Page 169: Réglages Globaux Pour L'aw1600
Réglages d'entrée numérique et initialisation du disque dur interne • Réglages globaux pour l'AW1600 F Touche FORMAT G Touche AUTO SAVE Formate (initialise) le disque dur interne. Positionnez le Active ou désactive la fonction Auto Save. Lorsque la curseur sur cette touche et appuyez sur [ENTER] pour fonction Auto Save est activée, l'état du morceau actuel est...
Page 170 Réglages globaux pour l'AW1600 E FADER FLIP Détermine si les curseurs 1-8 et 9/10-15/16 règlent le niveau des canaux de pistes (TRACK) ou les niveaux des canaux d'entrée/pads (INPUT). A la mise sous tension, ce réglage revient toujours sur TRACK.
Page 171: Utilisation De L'aw1600 Avec Des Appareils Externes
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail Il y a de nombreuses façons d'utiliser l'AW1600 avec un synthétiseur de la station de travail (synthétiseur équipé d'un séquenceur intégré). Dans la section Work Navigate, utilisez la Synchronisation de l'AW1600 avec le touche [SONG] pour afﬁcher la page...
Page 172: Enregistrement/Reproduction Des Opérations De Mixage De L'aw1600 Sur Le Séquenceur De La Station De Travail
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail Si vous voulez que tous les canaux de piste soient Enregistrement/reproduction contrôlés par un seul canal MIDI, optez pour 2 ou 3. Si vous choisissez 2 ou 3, vous devez aussi régler le des opérations de mixage de...
Page 173: Changement Des Scènes De L'aw1600 À Partir Du Séquenceur De La Station De Travail
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail Positionnez le curseur sur une scène de la Changement des scènes de liste et tournez la molette [DATA/JOG] pour sélectionner la scène à assigner au numéro l'AW1600 à partir du séquenceur de changement de programme choisi.
Page 174: Commande À Distance D'un Module Générateur De Sons
Commande à distance d'un module générateur de sons Commande à distance d'un module générateur de sons La procédure suivante explique comment utiliser la fonction MIDI Remote de l'AW1600 pour commander à distance un générateur de sons. Branchez l'AW1600 et le module générateur Tournez la molette [DATA/JOG] pour de sons comme illustré...
Page 175: Utilisation D'effets Externes
AUX 2. Positionnez le curseur sur le canal souhaité et appuyez Branchez le processeur d'effets externe à sur la touche [ENTER] pour basculer entre PRE et l'AW1600 comme illustré dans le schéma POST. suivant. Augmentez le bouton AUX 1 de chaque Processeur d'effets canal sur un niveau adéquat et réglez le...
Page 176 Sur la page MIXDOWN de l'écran RECORD, activez la touche' REC et effectuez le mixage ﬁnal. NOTE • Une fois le mixage ﬁnal terminé, ramenez le paramètre de la page AUX OUT de l'écran PAN sur son réglage d'origine (STEREO). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 177: Connexion D'un Enregistreur Numérique Tel Que Md Ou Dat
En branchant un enregistreur numérique à la prise DIGITAL STEREO IN ou DIGITAL STEREO OUT de l'AW1600, vous pouvez effectuer le mixage ﬁnal sur cet enregistreur (MD ou DAT, par exemple) en maintenant le signal dans le domaine numérique ou enregistrer un signal audio de l'enregistreur numérique sur l'AW1600.
Page 178: Enregistrement De Données Audio Depuis Un Enregistreur Numérique
La procédure suivante montre comment enregistrer le signal d'un enregistreur numérique branché à la prise NOTE DIGITAL STEREO IN sur une piste de l'AW1600 tout en • Si vous voulez diminuer le niveau d'enregistrement, ouvrez la restant dans le domaine numérique.
Page 179: Annexe
Crée un certain réalisme (le pincement des cordes est accompagné d'un frottement). HIGH RANGE — Enceinte avec accentuation des aiguës. STACK TYPE — Simulation d'une grande enceinte. MID RANGE — Simulation d'une enceinte avec une plage moyenne distincte. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 180: Liste Des Bibliothèques De Mastérisation
Limiteur produisant un son extrêmement écrasé. Idéal pour les morceaux durs. LIMITER Limiteur sans égalisation. Idéal lorsque vous n'avez besoin que d'une limitation. NARROW Limiteur imitant le son d'une petite radio AM. DIST Limiteur introduisant une distorsion du son au sein de l'effet. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 181: Liste Des Bibliothèques Eq
[ No Data! ] Zone utilisateur. ASTUCE • Ces programmes d'égalisation ont été conçus pour l'enregistrement d'instruments acoustiques. Si vous les utilisez sur un échantillonneur, un synthétiseur ou une boîte à rythme, réglez les paramètres en fonction. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 182: Paramètres De Dynamique
Mais il est également possible de les utiliser de manière créative pour conférer une forme particulière à l'enveloppe du son. L'AW1600 est doté de processeurs de dynamiques pour tous les canaux d'entrée, les retours de bande, les bus et les sorties stéréo. Ces processeurs donnent accès à...
Page 183 élevé (0 dB), le compandeur joue le rôle d'expandeur-compresseur-limiteur. • Release détermine la vitesse à laquelle le compandeur revient à son gain normal une fois que le niveau du signal de déclenchement retombe sous le seuil. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 184 Pour le ducking, les signaux de déclenchement de niveau égal ou supérieur au seuil activent le ducking et le niveau du signal est réduit au niveau déﬁni par le paramètre Range. Vous pouvez déterminer le signal de déclenchement avec le paramètre KEYIN SOURCE. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 185: Liste Des Bibliothèques De Dynamiques
Liste des bibliothèques de dynamiques Liste des bibliothèques de dynamiques Les réglages de dynamiques prédéﬁnis de l'AW1600 sont les suivants. Pour en savoir plus sur la fonction des différents paramètres, reportez-vous à la page 182. 001 A.Dr.BD (CMP) 021 BrassSection (CMP) 002 A.Dr.BD (EXP)
Page 186: Liste Des Bibliothèques D'effets
FLANGE Effet de bruit d'accompagnement bien connu. Symphonic SYMPHONIC Effet de marque déposée de Yamaha qui produit une modulation plus riche et plus complexe que le chœur. Phaser PHASER Phaseur stéréo avec changement de phases de 2 à 16 étapes.
Page 187 DELAY+REV Retard et réverbération en parallèle. Delay->Rev DELAY->REV Retard et réverbération en série. Dist->Delay DIST->DELAY Distorsion et retard en série. I Autres effets N˚ Titre Type Description Multi.Filter MULTI.FILTER Filtre parallèle à trois bandes (24 dB/octave). Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 188: Paramètres D'effet
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz Fréquence de coupure du ﬁltre passe-haut 50 Hz – 16.0 kHz, Thru Fréquence de coupure du ﬁltre passe-bas MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 189 Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz Fréquence de coupure du ﬁltre passe-haut 50 Hz – 16.0 kHz, Thru Fréquence de coupure du ﬁltre passe-bas MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 190 Fréquence du ﬁltre de type shelving des aiguës HSH G –12 à +12 [dB] Gain du ﬁltre de type shelving des aiguës MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 191 Fréquence du ﬁltre de type shelving des aiguës HSH G –12 à +12 [dB] Gain du ﬁltre de type shelving des aiguës MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 192 Filtre de haute fréquence SLOW 0.05 – 10.00 Hz Vitesse de rotation SLOW FAST 0.05 – 10.00 Hz Vitesse de rotation FAST MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 193 EQ G –12 à +12 dB Gain de l'égaliseur paramétrique EQ Q 10.0 – 0.10 Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 194 Fréquence du ﬁltre de type shelving des aiguës HSH G –12 à +12 [dB] Gain du ﬁltre de type shelving des aiguës MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 195 Forme d'onde de la modulation REV/FLG 0 – 100% Equilibre entre la réverbération et le bruit d'accompagnement (0% = bruit d'accompagnement, 100% = réverbération) MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 196 Forme d'onde de la modulation REV.BAL 0 – 100% Equilibre entre la réverbération et la réverbération symphonique (0% = réverbération symphonique, 100% = réverbération) MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 197 Fréquence de coupure du ﬁltre passe-bas DLY/ER 0 – 100% Equilibre entre le retard et les premières réﬂexions (0% = premières réﬂexions, 100% = retard) MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 198 Fréquence de coupure du ﬁltre passe-bas DLY.BAL 0 – 100% Equilibre entre le retard et la réverbération retardée (0% = réverbération retardée, 100% = retard) MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 199 Résonance du ﬁltre 1 RESO. 2 0 – 20 Résonance du ﬁltre 2 RESO. 3 0 – 20 Résonance du ﬁltre 3 MIX BAL. 0 – 100 [%] Balance de mixage des effets et des sons d'origine Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 200: Liste Des Bibliothèques D'échantillons
Liste des bibliothèques d'échantillons Liste des bibliothèques d'échantillons La liste suivante répertorie les bibliothèques d'échantillons installées sur le disque dur interne à la sortie d'usine de l'AW1600. L : LOOP O : ONESHOT – : Pas d'assignation PAD1 PAD2 PAD3...
Page 201 – SE_SFX – – – – – – – – – – – – – – – – Stock_Farm – – – – – – – – Storm – – – – – – – – Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 202: Résolution Des Problèmes
Absence de son reproduite. I Pas de son ou son trop faible • Les pistes 1-16 ne sont pas reproduites lorsque l'AW1600 • Avez-vous correctement branché les haut-parleurs ou le est en mode Stereo Track, Sound Clip ou Audio CD casque ? Playback.
Page 203 → Vériﬁez le niveau (les mouvements des indicateurs de niveau) sur la page METER de l'écran VIEW. • Vous avez peut-être exécuté la fonction PITCH de l'écran • Le réglage de l'horloge de mots de l'AW1600 et des EDIT. appareils externes est-il correct ? •...
Page 204 Opérations avec l'échantillonneur • MTC SYNC est-il réglé sur MASTER ? I Lorsque vous appuyez sur un pad, vous I L'AW1600 ne se synchronise pas sur les n'entendez rien ou une mauvaise banque messages MTC entrants • Avez-vous sélectionné une banque contenant une forme •...
Page 205 » de la barre de tâches. • Le CD-R a peut-être déjà été ﬁnalisé. • Fermez toutes les fenêtres de l'AW1600 avant de retirer • Avez-vous enregistré un signal sur la piste stéréo ? l'appareil via l'icône « Retirer le périphérique en toute •...
Page 206: Liste Des Messages D'écran
SOUND CLIP MODE NOW Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode Sound Clip. STEREO TRACK PLAYBACK MODE Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode Stereo Track Playback. THIS SONG IS PROTECTED.
Page 207 UNDO COMPLETED L'annulation de l'opération précédente est terminée. USB STORAGE MODE NOW Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode USB Storage. WRONG WORD CLOCK Une horloge de mots inappropriée est reçue de l'appareil connecté sur lequel vous vous synchronisez.
Page 208 Les fragments de données du ﬁchier WAV sont incorrects. Wrong Wav File! Le ﬁchier WAV ne peut pas être utilisé. * Une « région » est un segment continu de données audio enregistrées sur une même piste. Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 209: A Propos Du Cd-Rom Fourni Avec L'aw1600
Installation du pilote MIDI USB • Le logiciel et ce mode d'emploi font l'objet d'un Si vous branchez l'AW1600 à votre ordinateur via un câble copyright exclusif de Yamaha Corporation. USB en vue de la transmission et de la réception de messages MIDI, vous devez installer le pilote MIDI USB •...
Page 210 A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600 Lorsque l'installation est terminée, Cliquez sur [Continuer]. l'ordinateur afﬁche la fenêtre « Fin de La fenêtre « Sélectionner une destination » apparaît. l'assistant Ajout de nouveau matériel détecté ». Cliquez sur [Terminer]. NOTE •...
Page 211 Positionnez le curseur sur la touche OK ou bibliothèque d'échantillons disponibles sur le CD-ROM CANCEL et appuyez sur [ENTER]. fourni pour restaurer les réglages d'usine de l'AW1600. Pendant l'opération Restore, la progression est illustrée dans une fenêtre. Lorsque cette fenêtre se Insérez le CD-ROM fourni dans le graveur de...
Page 212 A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600 Cliquez sur le bouton [Import]. I Utilisateurs Windows Une fenêtre de dialogue semblable à la NOTE suivante apparaît. Sélectionnez le ﬁchier de conﬁguration Remote pour Cubase/Nuendo • Pour pouvoir utiliser un ﬁchier Remote, il faut installer le logiciel correspondant.
Page 213 ﬁchier à charger. Dans la liste Pour Cubase/Nuendo, la procédure est la même que de la boîte de dialogue, sélectionnez pour Windows. (¡ p. 212). « Yamaha AW1600 Remote » et cliquez sur le bouton [OK]. G Installation du ﬁchier de préférences Logic Pro Dans la barre de menus, cliquez sur [Option] ➝...
Page 214 G Réglage de la commande à distance de Pro Tools Vous pouvez commander le logiciel Pro Tools à distance à partir de l'AW1600. Aucun ﬁchier de réglage particulier n'est requis. Procédez comme suit pour effectuer les réglages. Dans la barre de menus, sélectionnez [Setup] ➝...
Page 215: Format Des Données Midi
In USER mode, operating the above controllers will transmit the 3.1.6. MMC MODE MIDI data that you specify. Select whether the AW1600 will be the MMC MASTER or SLAVE. 3.1.7. MMC Dev. Specify the ID number that will be used when transmitting or receiv- ing MMC commands.
Page 216 3.1.10. MTC SYNC OFFSET Note No. DATA 0nnnnnnn nn When the AW1600 is functioning as a MTC SLAVE, this setting adds Velocity (ignored) 0vvvvvvv vv an offset to the received MTC data. The received time code value shifted by this amount will correspond to the location indicated by 5.2.
Page 217 < Reception > Quarter Frame messages received in realtime are internally assem- If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will stop bled into time code that controls the recorder. when this message is received with a matching device number or a...
Page 218 FF/REW operation is performed, when the transport returns to the < Reception > auto-punch pre-roll point, or when repeating. If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will < Reception > begin rewind when this message is received with a matching device number or a device number of 7F.
Page 219: Feuille D'implémentation Midi
Feuille d’implémentation MIDI Feuille d’implémentation MIDI YAMAHA [ Professional Audio Workstation ] Date :21-JUL-2004 Model AW1600 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1 - 16 1 - 16 Memorized Channel Changed 1 - 16...
Page 220: Spécifications Techniques
5 – 35 °C DIGITAL STEREO OUT : 2 canaux (stéréo coaxial x 1) Accessoires en option Section d'entrée de la console de mixage (36 Commutateur au pied Yamaha FC5 canaux au total) MIC/LINE INPUT : 8 canaux Retour d'effet interne : 4 canaux (stéréo x 2)
Page 221 MIDI OUT/THRU : DIN à 5 broches Canaux maîtres FOOT SW : phone STEREO L, R : Attenuation, : USB 2.0 Equalizer (4-Band PEQ), Dynamics, Balance BUS L, R AUX 1 – 2 EFF 1 – 2 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 222: Dimensions
* Les spéciﬁcations et les descriptions de ce mode d'emploi sont uniquement fournies à titre d'information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modiﬁer les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques, les équipements et les options pouvant différer d'un pays à...
Page 223: Index
......103 Bibliothèque d'échantillons ..78, 113 Reproductoin ......110 ....200 Liste des bibliothèques ......102 Track At Once .........79 Rappel Fonctions utilitaires Touche CD PLAY ......110 Restauration ......154 Touche D.OUT COPYRIGHT Sauvegarde .......152 CD-ROM fourni avec l'AW1600...209 ON/OFF ........169 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 224 Touche INPUT SEL....... 17 Ordinateur ......... 137 Effet interne ......50, 85 ..........85 Finalisation ......102, 108 PRE/POST ........85 Fonction CD Play ......110 Effets externes......175 Touche JOG ON ..... 20, 71 Fonction Nudge ......71 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 225 ......163 Touche PLAY.........21 MMC MODE ......159 NUDGE MODE......71, 170 Point A/B ........65 MTC MODE .......159 NUDGE TIME ......71, 170 ........158 OUT PORT Point de localisation.......68 ......160 PGM CHG MODE Numéro d'appareil MMC....159 Point In/Out........65 ........158 Réglages Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 226 Responsabilité en cas de perte Piste de pad ........ 16 de données........9 Pistes .......... 15 Point de localisation/repère ..15 Touche REW ......... 21 ..16 Scène et mémoire de scènes Touche RTZ ........21 Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 227: Schéma Fonctionnel
Schéma fonctionnel Schéma fonctionnel Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 228 MEMO Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 229 MEMO Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 230 MEMO Mode d'emploi de l'AW1600...
Page 231 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más la liste suivante.
Page 232 Yamaha Web Site (English only) http://www.yamahasynth.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/french/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation 505POCP2.3-02B0 Ce document est imprimé sur du papier sans chlore (ECF) avec de l'encre de soja.

Yamaha AW1600 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha AW1600

Sommaire des Matières pour Yamaha AW1600

Table des Matières