Yamaha MG10XU Mode D'emploi

ZG97400
MIXING CONSOLE
Mode d'emploi
Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté la console de mixage Yamaha MG10XU/MG10.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer le meilleur parti de votre produit et
de pouvoir en profiter longtemps et pleinement. Après avoir lu ce mode d'emploi, veuillez le
conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Dans ce mode d'emploi, la mention « » est utilisée pour signaler du contenu spécifique au
modèle MG10XU et la mention « » pour signaler du contenu spécifique au modèle MG10. Si ces
logos n'apparaissent pas, le contenu est commun aux deux modèles.
• Dans ce manuel, toutes les illustrations de panneau correspondent au panneau de la console MG10XU,
sauf spécification contraire.
• Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent
différer légèrement de celles apparaissant sur votre appareil.
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH.
• Les noms de société et de produit de ce manuel sont des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives.
Accessoires inclus
• Adaptateur secteur
• Précautions : Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit. Les informations
relatives à la garantie pour l'Europe sont également incluses dans cette notice.
• Technical Specifications (Specifications techniques) (uniquement en anglais) : schéma fonctionnel,
dimensions, caractéristiques générales et caractéristiques d'entrée/sortie.
• Informations relatives au téléchargement de Cubase AI (MG10XU uniquement) : contient le code
d'accès nécessaire pour télécharger le logiciel DAW « Cubase AI » de Steinberg. Rendez-vous sur le
site Web Yamaha indiqué ci-dessous pour télécharger et installer Cubase AI, et en savoir plus sur les
réglages à effectuer.
http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/
• Mode d'emploi (cette notice)
Guide de démarrage rapide
ÉTAPE 1 Raccordement d'appareils externes tels que
des enceintes, des microphones et des ins-
truments
1
Assurez-vous que tous les appareils à brancher sur l'appareil sont désactivés.
2
Branchez les enceintes, microphones et instruments en vous reportant à
l'exemple de raccordement ci-dessous.
Exemple de raccordement
Guitare électro-acoustique
Panneau supérieur
Commande au Haut-parleur de Haut-parleur
pied contrôle amplifié amplifié
Microphones Microphones
(Yamaha FC5 ;
Clavier électronique MG10XU
uniquement)
R L L R L
(droite) (gauche) (gauche) (droite) (gauche)
R L L R L
(droite) (gauche) (gauche) (droite) (gauche)
Panneau
arrière
Ordinateur
L
R
ÉTAPE 2 Utilisation des haut-parleurs
1
Veillez à ce que le commutateur [ /I] situé sur le panneau arrière soit en posi-
tion [ ] (hors tension).
2
Connectez l'adaptateur secteur fourni.
1Connectez l'adaptateur secteur, l'espace de la prise orienté vers le haut, en l'ali-
gnant sur le connecteur [AC ADAPTOR IN]. 2Tournez la bague de fixation dans le
sens des aiguilles d'une montre pour sécuriser le branchement.
Commutateur [ /I]
Prise [AC ADAPTOR IN]
1
3Raccordez l'adaptateur secteur à une prise secteur normale.
FR
3
Assurez-vous qu'aucun commutateur de l'appareil n'est allumé (enfoncé).
4
Tournez tous les boutons de réglage de niveau au maximum vers la gauche
(minimum). Il s'agit des boutons [GAIN] (blancs), des boutons [LEVEL] (blancs)
et du bouton [STEREO LEVEL] (rouge).
5
Réglez les boutons de l'égaliseur (verts) sur la position « D », au centre.
4
GAIN
5
Égaliseur
…
4
LEVEL
6
Si vous connectez un appareil avec un niveau de sortie élevé, comme un lec-
teur de CD ou un clavier électronique, à l'un des canaux 1 à 4, activez (O) le
commutateur [PAD] du canal correspondant*.
…
Canal
PAD
Numéro de canal
NOTE Si vous utilisez des microphones à condensateur, appuyez sur (O) le commutateur [PHANTOM
+48V].
7
Vérifiez que le volume d'un haut-parleur amplifié ou d'un amplificateur de puis-
sance est réglé au minimum.
8
Mettez sous tension les appareils connectés dans l'ordre suivant :
(microphone), (instrument),
[ /I] (cet appareil) (enceintes).
Casque
AVIS Suivez cet ordre pour empêcher tout son fort inattendu des enceintes. Inversez cet ordre pour
effectuer la mise hors tension.
9
Réglez le bouton [STEREO LEVEL] sur la position « L ».
R
(droite)
10
Pour les canaux sur lesquels un microphone est connecté, réglez le bouton
R
(droite) [GAIN] plus ou moins sur la position 12 h.
11
Réglez le bouton [LEVEL] de chaque canal utilisé sur la position « L ».
Lecteur
audio
portable
12
Lorsque vous jouez de votre instrument ou que vous parlez dans le micro-
phone, augmentez le volume du haut-parleur amplifié ou de l'amplificateur de
(droite)
puissance jusqu'au niveau voulu.
(gauche) NOTE Si aucun son n'est audible ou si le son est déformé, suivez les instructions stipulées dans l'encadré
après l'étape 13.
13
Réglez les boutons [LEVEL] sur les positions voulues afin d'ajuster la balance
du volume entre les différents canaux.
Ainsi se terminent les instructions de l'ÉTAPE 2.
NOTE Il est possible de régler le volume à l'aide de trois fonctions : [PAD], [GAIN] et [LEVEL]. Une fois le
commutateur [PAD] et le bouton [GAIN] réglés, évitez autant que possible de modifier ces ré-
glages. Utilisez plutôt le bouton [LEVEL] pour régler le volume. Pour plus d'informations sur chaque
fonction, reportez-vous à la section « Commandes et fonctions ».
En l'absence de son :
• Les commutateurs [PAD] sont-ils activés (O) ? Désactivez les commutateurs (N).
• Les boutons [GAIN] sont-ils réglés sur un niveau suffisamment élevé ?
• Augmentez le volume des instruments ou des appareils audio connectés.
Le son est déformé :
2
• Les commutateurs [PAD] sont-ils désactivés (N) ? Activez les commutateurs (O).
• Les boutons [GAIN] sont-ils réglés sur un niveau trop élevé ? Tournez les boutons vers la
gauche pour diminuer le volume.
• Diminuez le volume des instruments ou des appareils audio connectés.
Application d'effets
Le MG10XU intègre des effets de traitement de signal intégrés de haute qualité qui ap-
partiennent à la même classe que notre série bien connue de processeurs d'effets SPX.
L'application d'effets (décrite ci-dessous) vous permet de simuler l'acoustique d'environne-
ments d'interprétation différents.
5
4
STEREO LEVEL
1
Tournez le bouton [PROGRAM] pour sélectionner un numéro de programme
d'effet voulu parmi la liste des programmes d'effet.
Le numéro de programme d'effet sélectionné à cet instant clignote sur l'écran.
* Canal : emplacement ou che-
min de l'entrée audio.
NOTE Pour plus d'informations sur les programmes d'effet, reportez-vous à la liste « Programmes d'effet »
ci-dessous.
2
Appuyez sur le bouton [PROGRAM] pour le sélectionner.
Le programme d'effet voulu est sélectionné.
3
Activez (O) le commutateur [FX ON].
4
Réglez le bouton [FX RTN LEVEL] sur la position « L ».
5
Tournez le bouton [FX] du canal sur lequel vous voulez appliquer l'effet pour
régler le degré de l'effet.
Programmes d'effet
N° Programme Paramètre
1 REV HALL 1 Reverb Time Réverbération simulant un grand espace comme une salle
2 REV HALL 2 Reverb Time
(appareil audio)
3 REV ROOM 1 Reverb Time
4 REV ROOM 2 Reverb Time
5 REV STAGE 1 Reverb Time
6 REV STAGE 2 Reverb Time
7 REV PLATE Reverb Time
8 DRUM AMB Reverb Time
9 EARLY REF Room Size
10 GATE REV Room Size
11 SINGLE DLY Delay Time
12 DELAY Delay Time
13 VOCAL ECHO Delay Time
14 KARAOKE Delay Time
15 PHASER LFO* Freq
16 FLANGER LFO* Freq
17 CHORUS 1 LFO* Freq
18 CHORUS 2 LFO* Freq
19 SYMPHONIC LFO* Depth
20 TREMOLO LFO* Freq
21 AUTO WAH LFO* Freq
Décalage de
22 RADIO VOICE
coupure
23 DISTORTION Drive
PITCH
24 Hauteur
CHANGE
*« LFO » signifie Low Frequency Oscillator (oscillateur à basse fréquence). Un LFO est normalement
utilisé pour moduler périodiquement un autre signal, en utilisant différentes formes de l'oscillogramme
et différentes vitesses de modulation.
En cas de problème
La mise sous tension est impossible.
… Avez-vous…correctement…branché…l'adaptateur…secteur…dans…une…prise…secteur…appropriée ? …
… La…fiche…d'alimentation…est-elle…correctement…connectée ? …
Absence de son.
… Avez-vous…mis…l'enceinte…ou…l'amplificateur…de…puissance…sous…tension ? …
1
… Avez-vous…correctement…connecté…les…microphones,…les…appareils…externes…et…les…enceintes ? …
… Un…des…câbles…de…connexion…est-il…court-circuité…ou…endommagé ? …
1, 2
… Les…boutons…[GAIN]…et…[LEVEL]…de…tous…les…canaux…appropriés…ainsi…que…le…bouton…[STEREO LEVEL]… …
ont-ils…été…réglés…sur…des…niveaux…adéquats ?
… Les…commutateurs…[PAD]…sont-ils…activés…(O) ? …
Désactivez le commutateur (N). Si le volume de la source sonore est trop faible, il se peut qu'au-
cun son ne soit audible si le commutateur est activé.
… Le…commutateur…[STEREO…MUTE]…est-il…activé…(O) ?……( …
Liste des programmes
Si le commutateur est activé (O), le son n'est pas émis par la prise [MONITOR OUT]/prise
d'effet
[PHONES] car cela met en sourdine le son du bus stéréo.
Le son est faible, distordu ou parasité.
3
… Les…voyants…[PEAK]…sont-ils…allumés ? …
Baissez les boutons [GAIN] de tous les canaux appropriés, ou activez (O) les commutateurs [PAD].
4
… Les…boutons…[GAIN]…et…[LEVEL]…de…tous…les…canaux…appropriés…ainsi…que…le…bouton…[STEREO LEVEL]… …
sont-ils…réglés…sur…un…niveau…trop…élevé ?
… Les…voyants…PEAK…(rouges)…de…l'indicateur…de…niveau…sont-ils…allumés ? …
Réglez correctement le niveau des boutons [LEVEL] de tous les canaux appropriés, ainsi que du
bouton [STEREO LEVEL].
… Le…volume…de…l'appareil…connecté…est-il…trop…élevé ? …
Diminuez le volume de l'appareil connecté.
… Le…commutateur…[TO…MON N/TO…STO]…est-il…réglé…sur…[TO…STO] ?……( …
Si vous réglez le commutateur sur [TO STO] lorsque vous utilisez le logiciel DAW, il est possible
qu'une boucle se produise selon le paramétrage du logiciel DAW et engendre ainsi un feedback.
Lorsque vous effectuez un enregistrement tout en écoutant le son depuis un ordinateur, veillez à
régler le commutateur sur [TO MON N].
Le son du chant et de la voix n'est pas suffisamment clair.
… Activez…(O)…les…commutateurs…[HPF]. …
Le son devient plus clair.
… Réglez…les…boutons…d'égaliseur…(exemple :…abaissez…le…niveau…des…boutons…[LOW]…et…augmentez… …
celui…des…boutons…[HIGH]).
Aucun effet n'est appliqué
… Avez-vous…activé…(O)…le…commutateur…[FX…ON] ? …
… Avez-vous…réglé…le…bouton…[FX…RTN…LEVEL]…sur…un…niveau…approprié ? …
… Les…boutons…[LEVEL]…et…[FX]…de…tous…les…canaux…appropriés…sont-ils…réglés…sur…un…niveau…suffisam- …
Description
ment…élevé ?
de concert.
Réverbération simulant l'acoustique d'un petit espace (salle).
Installation sur un pied de micro-
phone
Réverbération simulant une scène spacieuse.
Simulation d'une unité de réverbération à blindage métal- L'appareil peut être installé sur un pied de microphone, comme
illustré à droite, en utilisant l'adaptateur pour pied de microphone
lique, produisant une réverbération plus nette.
BMS-10A Yamaha fourni en option. Pour des instructions sur
Réverbération courte idéale pour une utilisation avec un kit
l'installation, consultez le mode d'emploi du BMS-10A.
de batterie.
Effet isolant uniquement les composants de la première
Spécifications générales
réflexion de la réverbération, créant ainsi un effet « plus
percutant » qu'une réverbération classique.
Réponse en fréquence
Effet coupant à mi-chemin la queue de la réverbération,
amplifiant ainsi le son. Distorsion harmonique
totale (THD+N)
Effet ne répétant qu'une seule fois le même son. Le fait de
Bourdonnement et
raccourcir la durée de temporisation produit un effet de
bruit *1
(20 Hz à 20 kHz)
dédoublement.
Diaphonie (1 kHz) *2
Retard de feedback ajoutant plusieurs signaux temporisés.
Canaux d'entrée
Écho destiné aux voix classiques. Canaux de sortie
Bus
Écho destiné aux applications karaoké.
Modifie de manière cyclique la phase pour ajouter une mo-
dulation au son.
Ajoute une modulation au son, produisant ainsi un effet
semblable au bruit d'un moteur à réaction en montée et en Fonction de canal
d'entrée
descente.
Crée un son s'apparentant à un ensemble plus dense en
ajoutant les sons multiples avec des durées de temporisa-
tion différentes.
Multiplie le son pour obtenir une texture plus dense. Indicateur de niveau
Effet modulant le volume de manière cyclique. Effets numériques
internes
Effet wah-wah avec modulation de filtre cyclique. Le bouton (MG10XU uniquement)
Audio USB
[PARAMETER] permet de régler la vitesse du LFO* modu-
(MG10XU uniquement)
lant le filtre « wah ».
Tension fantôme
Recrée le son lo-fi d'une radio AM. Le bouton [PARAMETER]
Adaptateur secteur
permet de régler la gamme de fréquences à accentuer.
Consommation
Ajoute une distorsion nette au son. Dimensions (L×H×P)
Poids net
Effet qui modifie la hauteur du signal. Accessoire en option
Température de fonctionnement
*1 Le bruit est mesuré avec un filtre de pondération A. *2 La diaphonie est mesurée avec un filtre passe-bande de 1 kHz.
Les caractéristiques et les descriptions du présent mode d'emploi sont fournies à titre d'information uniquement. Yamaha Corporation se
réserve le droit de modifier les produits et les caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis. Les caractéristiques techniques, le
matériel et les options peuvent varier selon le lieu de distribution ; veuillez par conséquent vous renseigner auprès de votre revendeur Yamaha.
)
)
……( )
0 dBu = 0,775 Vrms Impédance de sortie du générateur de signaux (Rs)
= 150 Ω
Sauf mention contraire, tous les boutons de niveau indiquent le niveau
nominal.
Entrée vers +0,5 dB/-1,0 dB (20 Hz à 48 kHz), correspond au niveau de sortie nominal @ 1 kHz,
STEREO OUT bouton GAIN : Min
Entrée vers 0,02 % @ +14 dBu (20 Hz à 20 kHz), bouton GAIN : Min
0,003 % @ +24 dBu (1 kHz), bouton GAIN : Min
STEREO OUT
Bruit d'entrée
-128 dBu (canal d'entrée mono, Rs : 150 Ω, bouton GAIN : max.)
équivalent
Bruit de sortie résiduel -102 dBu (STEREO OUT, bouton STEREO LEVEL : min.)
-83 dB
10 canaux ; mono [MIC/LINE] : 4, stéréo [LINE] : 3
STEREO OUT : 2, PHONES : 1, MONITOR OUT : 1, AUX (FX) SEND : 1
Stéréo : 1, AUX (FX) : 1
PAD CH 1 – CH 4 26 dB
HPF CH 1 – CH 4 80 Hz, 12 dB/oct
Compresseur à 1 bouton
Seuil : +22 dBu à -8 dBu ; rapport : 1:1 à 4:1 ; niveau de sortie : 0 dB
COMP CH 1 – CH 2
à 7 dB ; durée de l'attaque : env. 25 msec ; durée du relâchement :
env. 300 msec
CH 1 – CH 9/10 HIGH : Gain : +15 dB/-15 dB ; fréquence : 10 kHz, shelving
MID : Gain : +15 dB/-15 dB ; fréquence : 2,5 kHz, égalisation de
EQ CH 1 – CH 4
type peaking
CH 1 – CH 9/10 LOW : Gain : +15 dB/-15 dB ; fréquence : 100 Hz, shelving
Le voyant s'allume lorsque le signal post-EQ atteint 3 dB en
Voyant PEAK CH 1 – CH 4
dessous du niveau d'écrêtage (+17 dBu)
Bouton post-
2 voyants d'indicateur de niveau à 7 segments [PEAK (+17), +10, +6, 0, -6, -10, -20 dB]
STEREO LEVEL
Algorithme SPX 24 programmes
Conforme à la classe audio USB 2.0
2 IN / 2 OUT
Fréquence d'échantillonnage : Max. 192 kHz ; profondeur de bit : 24 bits
+48 V
PA-10 (CA 38 VCT, 0,62 A, longueur de câble = 3,6 m) ou équivalent recommandé par
Yamaha
22,9 W
244 mm × 71 mm × 294 mm (9,6" x 2,8" x 11,6")
MG10XU : 2,1 kg (4,6 lbs), MG10 : 1,9 kg (4,1 lbs)
Adaptateur pour pied de microphone : BMS-10A
0 à +40 °C