Table des Matières
Publicité
I
2
2.16.3
Pulizia setti filtranti
- aspirare la polvere dal filtro con
un aspirapolvere (fig. 31 rif. A)
- lavare sotto acqua corrente,
senza utilizzare detergenti o
solventi, il filtro (fig. 31 rif. B),
e lasciare asciugare.
- R i m o n t a r e i l f i l t r o s u l
ventilconvettore (fig. 32 rif.
A), prestando particolare
attenzione ad infilare il lembo
inferiore (fig. 32 rif. B) nella sua
sede (fig. 32 rif. C).
- E '
v i e t a t o
dell'apparecchio senza il
filtro a rete.
D o p o l e o p e r a z i o n i d i
pulizia del filtro verificare
il corretto montaggio del
pannello.
2.16.4
Termine operazioni di pulizia
- Per le versioni con griglia ad
alette infilare le due linguette
(fig. 33 rif. A) nelle apposite
asole (fig. 33 rif. B), farla
ruotare ed agganciarla con
un leggero colpo nella parte
superiore.
- Per le versioni con pannello
m o b i l e a p p o g g i a r l o
n e l l a p r o p r i a p o s i z i o n e
parallelamente al frontale e
premere fino a bloccarlo (fig.
34).
31
56
GB
Cleaning filtering seats
- suck up the powder with a
vacuum cleaner (fig. 31 ref. A)
- wash the filter (fig. 31 ref. B)
with running water without
using detergents or solvents,
and leave to dry.
- Remount the filter on the
cooler-convector (fig. 32 ref.
A), taking care to insert the
lower flap (fig. 32 ref. B)
into its seat (fig. 32 ref. C).
l ' u s o
- It is forbidden to use the
unit without the net filters.
After finishing the cleaning
of the filter, check that the
panel is mounted correctly.
Ending Cleaning Operations
- For the versions with a grill
with flaps, insert the two lugs
(fig. 33 ref. A) into the special
slots (fig. 33 ref. B), turn it and
hook it up with a slight tap on
the upper part.
- For the versions with a mobile
panel, rest it in its position,
parallel to the front panel and
press until it is blocked (fig.
34).
A
F
Nettoyage des éléments
filtrants
- aspirer la poussière du filtre
avec un aspirateur (fig. 31 réf.
A)
- laver à l'eau courante, sans
utiliser de produits nettoyants
ou de solvants, le filtre (fig. 31
réf. B), et laisser sécher.
- Remonter le filtre sur le
ventilateur-convecteur (fig.
32 réf. A), en veillant à insérer
le bord inférieur (fig. 32 réf. B)
dans son logement (fig. 32 réf.
C).
- Il est interdit d'utiliser
l'appareil sans le filtre à
treillis.
A l'issue des opérations
de nettoyage, vérifier le
montage du panneau.
F i n d e s o p é r a t i o n s d e
nettoyage
- Pour les versions à grille
à ailettes, insérer les deux
languettes (fig. 33 réf. A)
dans les fentes prévues à cet
effet (fig. 33 réf. B), les faire
tourner et les accrocher avec
un léger coup dans la partie
supérieure.
- Pour les versions à panneau
mobile, le poser dans sa
position parallèlement à la
façade et appuyer de façon à
le bloquer (fig. 34).
D
Reinigung der Filtereinsätze
- Saugen Sie den Staub vom
Filter mit einem Staubsauger
ab (Abb. 31 Pos. A).
- Waschen Sie den Filter
unter fließendem Wasser
ohne die Verwendung von
R e i n i g u n g s m i t t e l n o d e r
Lösungsmitteln (Abb. 31 Pos.
B) und lassen ihn trocknen.
- Montieren Sie den Filter wieder
auf dem Ventil-Konvektor
(Abb. 32 Pos. A). Achten Sie
dabei insbesondere darauf,
die untere Lasche, (Abb. 32
Pos. B) in ihren Sitz (Abb. 32
Pos. C) zu führen.
- D i e V e r w e n d u n g d e s
Gerätes ohne den Netzfilter
ist verboten.
Kontrollieren Sie nach den
Filterreinigungsarbeiten die
korrekte Montage der Blende.
Ende der Reinigungsarbeiten
- F ü h r e n
S i e
b e i
d e n
Ausführungen mit geripptem
Rost die beiden Laschen
(Abb. 33 Pos. A) in die
vorgesehenen Schlitze (Abb.
33 Pos. B), drehen den Rost
und hängen ihn mit einem
leichten Stoß im oberen Teil
ein.
- Bei den Ausführungen mit
beweglicher Blende hängen
Sie diese in ihrer Position
parallel zur Stirnseite ein und
drücken, bis sie blockiert ist
(Abb. 34).
B
Publicité
Table des Matières
