Olimpia splendid Bi2 SLR Instructions Pour L'installation page 51

E
- Cuando comienza a salir agua
a través de las válvulas de
purga del aparato, ciérrelas
y continúe la carga hasta el
valor nominal previsto para
la instalación.
Verifique la estanqueidad
hidráulica de las juntas.
Se recomienda repetir esta
operación despué s de que el
aparato ha funcionado durante
algunas horas y controlar
periódicamente la presión de la
instalación.
CONEXIÓN SERVOMOTORES
VERSIONES CON PANEL
ASPIRACIÓN AIRE MÓVIL (Fig.
27)
E n e s t a v e r s i ó n , l o s
servomecanismos destinados
al movimiento de la rejilla están
precableados. Mediante el
conector correspondiente, es
posible conectarlos a la
alimentación eléctrica 230 V
50 Hz presente en los kits
electrónicos disponibles como
accesorio opcional. Si se utiliza
un termostato electromecánico
o un mando no original, conecte
los dos terminales directamente
a la alimentación eléctrica
230 V/50 Hz destinada a la
electroválvula.
1 - a l c o n e c t o r d e l a
electroválvula del mando
2 - al cabezal de la electroválvula
P
- Quando começa a sair água
pelas válvulas de purga
do aparelho, fechá-las e
continuar o enchimento até
ao valor nominal previsto para
o equipamento.
Verificar a vedação hidráulica
das juntas
Aconselha-se repetir esta
operação depois de o aparelho
ter funcionado por algumas
horas e verificar periodicamente
a pressão do equipamento.
L I G A Ç Ã O D O S
S E R V O M O T O R E S N A S
V E R S Õ E S C O M PA I N E L
MÓVEL DE ASPIRAÇÃO DO
AR (Fig. 27)
N e s t a v e r s ã o , o s
servomecanismos destinados
à movimentação da grelha
foram previamente cablados.
Por meio de um conector
adequado é possível ligá-
los à alimentação eléctrica
230V / 50Hz presente nos kits
electrónicos à disposição como
opcionais. Se for utilizado um
termóstato electromecânico ou
um comando que não seja de
origem, ligar os dois terminais
directamente à alimentação
eléctrica 230V / 50 Hz destinada
à electroválvula.
1 - ao conector da electroválvula
do comando
2 - à cabeça da electroválvula
NL
- Wanneer er water uit de
ontluchtingskleppen van het
apparaat komt, moeten de
kleppen gesloten worden en
moet het vullen voortgezet
worden tot de nominale
waarde bereikt wordt die voor
de installatie voorgeschreven
is.
Controleer de hydraulische
afdichting van de pakkingen.
Er wordt aangeraden deze
handelingen te herhalen nadat
het apparaat enkele uren
gewerkt heeft en om regelmatig
de druk van de installatie te
controleren.
A A N S L U I T I N G
SERVOMOTOREN VERSIES
M E T M O B I E L P A N E E L
LUCHTAANZUIGING (Afb. 27)
I n d e z e v e r s i e z i j n d e
servomechanismen die voor
de beweging van het rooster
bedoeld zijn, reeds bedraad.
Het is mogelijk om deze met
een speciale connector op de
elektrische voeding 230V / 50Hz
aan te sluiten die aanwezig
is op de elektronische kits die
optioneel verkrijgbaar zijn.
Indien een elektromechanische
thermostaat of een niet originele
bediening gebruikt wordt, dient
men de twee eindklemmen
rechtstreeks op de elektrische
voeding 230V / 50 Hz aan te
sluiten die voor de elektroklep
bestemd is.
1 - n aar connector elektroklep
van de bediening
2 - n a a r d e k o p v a n d e
elektroklep
GR
- ¼ôáí áñ÷ßæåé íá âãáßíåé íåñü
áðü ôéò âáëâßäåò åîáÝñùóçò
ôçò óõóêåõÞò, êëåßóôå ôéò
êáé óõíå÷ßóôå ôçí ðëÞñùóç
ìÝ÷ñé ôçí ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ
ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôç
ìïíÜäá.
Å ë Ý ã î ô å ô ç í õ ä ñ á õ ë é ê Þ
óôåãáíüôçôá ôùí öëáíôæþí.
ÓõíéóôÜôáé íá åðáíáëÜâåôå
ôï ÷åéñéóìü áõôü áöïý ç
óõóêåõÞ Ý÷åé ëåéôïõñãÞóåé
ãéá ïñéóìÝíåò þñåò êáé íá
åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí ðßåóç
ôçò ìïíÜäáò.
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÅÑÂÏÊÉÍÇÔÇÑÙÍ
ÔÕÐÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÏ ÐÁÍÅË
ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÁÅÑÁ (Åéê. 27)
Ó ' á õ ô ü í ô ï í ô ý ð ï ï é
ó å ñ â ï ì ç ÷ á í é ó ì ï ß ã é á ô ç
ìåôáêßíçóç ôçò ó÷Üñáò åßíáé
Þäç êáëùäéùìÝíïé. ÌÝóù
åíüò åéäéêïý óõíäåôÞñá åßíáé
äõíáôüí íá ôá óõíäÝóåôå
óôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá
230V / 50Hz ðïõ õðÜñ÷åé óôá
çëåêôñïíéêÜ êéô ðïõ åßíáé
äéáèÝóéìá ùò ðñïáéñåôéêÜ.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéçèåß Ýíáò ìç
ãíÞóéïò çëåêôñïìç÷áíéêüò
è å ñ ì ï ó ô Ü ô ç ò Þ å í ô ï ë Þ
óõíäÝóôå ôá äýï ôåñìáôéêÜ
áð' åõèåßáò óôçí çëåêôñéêÞ
ôñïöïäïóßá 230V / 50 Hz ðïõ
ð ñ ï ï ñ ß æ å ô á é ã é á ô ç í
çëåêôñïâáëâßäá.
1 - ó ô ï í á ê ñ ï ä Ý ê ô ç
çëåêôñïâáëâßäáò ôçò
åíôïëÞò
2 - ó ô ç í ê å ö á ë Þ ô ç ò
çëåêôñïâáëâßäáò
1 2
2.13
51