Table des Matières
Publicité
I
8
1
GENERALITA'
8
1.1
INFORMAZIONI
GENERALI
8
1.1.1 Conformità
8
1.1.2 Simbologia
10
1.3
AVVERTENZE GENERALI
12
1.4
REGOLE FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
14
1.5
GAMMA PRODOTTI
16
1.6
CONOSCIAMO IL Bi2
20
1.7
DIMENSIONI
D'INGOMBRO Bi2 2 TUBI
20
1.8
DIMENSIONI
D'INGOMBRO Bi2 4 TUBI
22
1.9
CARATTERISTICHE
TECNICHE NOMINALI
VERSIONE Bi2 2 TUBI
22
1.10
CARATTERISTICHE
TECNICHE NOMINALI
VERSIONE Bi2 4 TUBI
24
2
INSTALLAZIONE
24
2.1
POSIZIONAMENTO
DELL'UNITA'
24
2.2
MODALITA' DI
INSTALLAZIONE
26
2.3
DISTANZE MINIME DI
INSTALLAZIONE
26
2.4
APERTURA FIANCHI
28
2.5
INSTALLAZIONE A
PARETE O PAVIMENTO
VERTICALE
30
2.6
INSTALLAZIONE
A SOFFITTO O
ORIZZONTALE
30
2.7
COLLEGAMENTI
IDRAULICI
30
2.7.1 Diametro tubazioni
32
2.7.2 Collegamenti
34
2.8
SCARICO CONDENSA
36
2.8.1 Montaggio del dispositivo
di scarico della condensa
nella versione verticale
36
2.8.2 Montaggio del dispositivo
di scarico della condensa
nella versione orizzontale
38
2.9
ROTAZIONE ATTACCHI
38
2.9.1 Smontaggio pannellature
40
2.9.2 Smontaggio piastra radiante
(solo per modello SLR)
40
2.9.3 Smontaggio pannello di
comando (se presente)
42
2.9.4 Smontaggio scambiatori
46
2.11
RIEMPIMENTO IMPIANTO
46
2.12 EVACUAZIONE DELL'ARIA
DURANTE IL RIEMPIMENTO
DELL'IMPIANTO
48
2.13
COLLEGAMENTO
SERVOMOTORI
VERSIONI CON
PANNELLO ASPIRAZIONE
ARIA MOBILE
50
2.14
MANUTENZIONE
50
2.15
PULIZIA ESTERNA
52
2.16
PULIZIA FILTRO
ASPIRAZIONE ARIA
52
2.16.1 Estrazione celle filtranti
nelle versioni con griglia
aspirazione ad alette
52
2.16.2 Estrazione celle filtranti
nelle versioni con pannello
aspirazione mobile
54
2.16.3 Pulizia setti filtranti
54
2.16.4 Termine operazioni di pulizia
56
2.17 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO
56
3
ANOMALIE E RIMEDI
58
3.1
TABELLA DELLE
ANOMALIE E DEI RIMEDI
6
GB
1
GENERAL
1.1
GENERAL INFORMATION
1.1.1 Conformity
1.1.2 Symbols
1.3
GENERAL WARNINGS
1.4
FUNDAMENTAL SAFETY
RULES
1.5
PRODUCT RANGE
1.6
MORE ABOUT THE Bi2
1.7
OVERALL DIMENSIONS
Bi2 2 PIPES
1.8
OVERALL DIMENSIONS
Bi2 4 PIPES
1.9
NOMINAL TECHNICAL
CHARACTERISTICS Bi2 2
PIPE VERSION
1.10
NOMINAL TECHNICAL
CHARACTERISTICS Bi2 4
PIPE VERSION
2
INSTALLATION
2.1
POSITIONING THE UNIT
2.2
INSTALLATION MODES
2.3
MINIMUM INSTALLATION
DISTANCES
2.4
SIDE OPENING
2.5
VERTICAL FLOOR OR
WALL INSTALLATION
2.6
HORIZONTAL OR
CEILING INSTALLATION
2.7
HYDRAULIC
CONNECTIONS
2.7.1 Pipeline diameter
2.7.2 Connections
2.8
CONDENSATION
DISCHARGE
2.8.1 Mounting the condensation
discharge device in the
vertical version
2.8.2 Mounting the condensation
discharge device in the
horizontal version
2.9
FIXTURE ROTATION
2.9.1 Dismounting panels
2.9.2 Dismounting radiant plate
(SLR model only)
2.9.3 Dismounting control panel
(if present)
2.9.4 Dismounting exchangers
2.11
FILLING THE SYSTEM
2.12
EVACUATING AIR WHILE
FILLING THE SYSTEM
2.13
SERVOMOTOR
CONNECTION ON
VERSIONS WITH MOBILE
AIR ASPIRATION PANEL
2.14
MAINTENANCE
2.15
CLEANING THE OUTSIDE
2.16
CLEANING AIR SUCTION
FILTER
2.16.1 Extraction of filter cells in
the versions with aspiration
grill with flaps
2.16.2 Extraction of filter cells in
the versions with mobile
aspiration panel
2.16.3 Cleaning filtering seats
2.16.4 Ending Cleaning Operations
2.17 ENERGY SAVING TIPS
3
TROUBLESHOOTING
3.1
TABLE OF ANOMALIES
AND REMEDIES
F
1
GENERALITES
1.1
INFORMATIONS
GENERALES
1.1.1 Conformité
1.1.2 Symboles
1.3
AVERTISSEMENT
GENERAUX
1.4
REGLES
FONDAMENTALES DE
SECURITE
1.5
GAMME DE PRODUITS
1.6
DECOUVRONS LE Bi2
1.7
DIMENSIONS HORS
TOUT Bi2 2 TUBES
1.8
DIMENSIONS HORS
TOUT Bi2 4 TUBES
1.9
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
NOMINALES VERSION
Bi2 2 TUBES
1.10
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
NOMINALES VERSION
Bi2 4 TUBES
2
INSTALLATION
2.1
MISE EN PLACE DE
L'UNITE
2.2
MODALITES
D'INSTALLATION
2.3
DISTANCES MINIMUM
D'INSTALLATION
2.4
OUVERTURE FLANCS
2.5
INSTALLATION MURALE
OU AU SOL VERTICALE
2.6
INSTALLATION
AU PLAFOND OU
HORIZONTALE
2.7
BRANCHEMENTS
HYDRAULIQUES
2.7.1 Diamètre tubes
2.7.2 Branchements
2.8
EVACUATION DES
CONDENSATS
2.8.1 Montage du dispositif
d'évacuation des
condensats dans la version
verticale
2.8.2 Montage du dispositif
d'évacuation des
condensats dans la version
horizontale
2.9
ROTATION DES
FIXATIONS
2.9.1 Démontage des panneaux
2.9.2 Démontage de la plaque
rayonnante (uniquement
pour modèle SLR)
2.9.3 Démontage du panneau de
commande (si présent)
2.9.4 Démontage des échangeurs
2.11
REMPLISSAGE DU
CIRCUIT
2.12
PURGE DE L'AIR PENDANT
LE REMPLISSAGE DU
CIRCUIT
2.13
BRANCHEMENT DES
SERVOMOTEURS SUR
VERSIONS A PANNEAU
D'ASPIRATION D'AIR
MOBILE
2.14
ENTRETIEN
2.15
NETTOYAGE EXTERNE
2.16
NETTOYAGE FILTRE
ASPIRATION AIR
2.16.1 Enlèvement des cellules
filtrantes sur les versions à
grille d'aspiration à ailettes
2.16.2 Enlèvement des cellules
filtrantes sur les versions à
panneau d'aspiration mobile
2.16.3 Nettoyage des éléments
filtrants
2.16.4 Fin des opérations de
nettoyage
2.17 CONSEILS POUR LES
ECONOMIES D'ENERGIE
3
ANOMALIES ET REMEDES
3.1
TABLEAU DES
ANOMALIES ET DES
REMEDES
D
1
ALLGEMEINES
1.1
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.1.1 Konformität
1.1.2 Symbolgebung
1.3
ALLGEMEINE HINWEISE
1.4
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSREGELN
1.5
PRODUKTPALETTE
1.6
Bi2 KENNEN
1.7
AUSSENABMESSUNGEN
Bi2 2 SCHLÄUCHE
1.8
AUSSENABMESSUNGEN
Bi2 4 SCHLÄUCHE
1.9
TECHNISCHE NENN-
EIGENSCHAFTEN
AUSFÜHRUNG Bi2 / 2
SCHLÄUCHE
1.10
TECHNISCHE NENN-
EIGENSCHAFTEN
AUSFÜHRUNG Bi2 4 /
SCHLÄUCHE
2
INSTALLATION
2.1
POSITIONIERUNG DER
EINHEIT
2.2
INSTALLATIONSWEISE
2.3
MINDEST-
STALLATIONSABSTÄNDE
2.4
ÖFFNUNG DER SEITEN
2.5
INSTALLATION AN
DER WAND ODER AM
FUSSBODEN / VERTIKAL
2.6
INSTALLATION AN
DER DECKE ODER
HORIZONTAL
2.7
WASSERANSCHLÜSSE
2.7.1 Durchmesser der
Schlauch-/Rohrleitungen
2.7.2 Anschlüsse
2.8
ONDENSWASSERABFLUSS
2.8.1 Montage der
nswasserabflussvorrichtung
in der Ausführung
2.8.2 Montage der
nswasserabflussvorrichtung
in der Ausführung
2.9
DREHUNG DER
ANSCHLÜSSE
2.9.1 Ausbau der Verkleidungen
2.9.2 Ausbau der Strahlplatte
(nur bei Modell SLR)
2.9.3 Ausbau der Bedientafel
(falls vorhanden)
2.9.4 Ausbau der
Wärmetauscher
2.11
FÜLLEN DER ANLAGE
2.12
AUSLEITEN DER
LUFT WÄHREND DES
FÜLLENS DER ANLAGE
2.13
ANSCHLUSS DER
SERVOMOTOREN IN
DEN AUSFÜHRUNGEN
MIT BEWEGLICHER
LUFTANSAUGBLENDE
2.14
WARTUNG
2.15
Außenreinigung
2.16
REINIGUNG DES
LUFTANSAUGFILTERS
2.16.1 Ausziehen der Filterzellen
in den Ausführungen mit
geripptem Saugrost
2.16.2 Ausziehen der Filterzellen
in den Versionen mit
beweglicher Saugblende
2.16.3 Reinigung der
Filtereinsätze
2.16.4 Ende der
Reinigungsarbeiten
2.17 ENERGIESPARHINWEISE
3
STÖRUNGEN UND BEHELFE
3.1
TABELLE DER
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
Publicité
Table des Matières
