Olimpia splendid Bi2 SLR Instructions Pour L'installation page 20

I
1
D - P a n n e l l o r a d i a n t e a d
elevata efficienza collegata
alla batteria ad acqua calda
(versione SLR).
Per le versioni a due tubi il
gruppo idraulico è dotato di una
valvola calostat che impedisce
l'ingresso dell'acqua fredda al
pannello.
E - G r u p p o v e n t i l a n t e
c o m p r e n d e n t e v e n t i l a t o r e
tangenziale in materiale sintetico
ad alette sfalsate (elevata
silenziosità) montato su supporti
antivibranti in EPDM, bilanciato
staticamente e dinamicamente,
calettato direttamente sull'albero
motore.
F - Motore elettrico a pacco
resinato montato su supporti
antivibranti in EPDM.
G - G r i g l i a a r i a m a n d a t a
r e v e r s i b i l e i n a l l u m i n i o
v e r n i c i a t o c o n p o l v e r i
epossidiche (tinta argento
metallizzato) essiccate a forno.
Il generoso dimensionamento
ne esalta l'elevata resistenza
meccanica.
H - Griglia aria aspirazione in
lamiera elettrozincata verniciata
con polveri epossidiche (tinta
argento metallizzato o RAL
9010) essiccate a forno, con
dispositivo di sganciamento
r a p i d o p e r p u l i z i a f i l t r i e
microinterruttore di sicurezza.
I - Mantello frontale e fianchi
laterali smontabili in lamiera
elettrozincata verniciata con
polveri epossidiche (tinta
argento metallizzato o RAL
9 0 1 0 ) e s s i c c a t e a f o r n o
(versione SLR 4T).
L - S c h i e n a l e s t r u t t u r a l e
anticondensa ad alta resistenza.
20
GB
D - H e a t i n g p l a t e ; h i g h
efficiency and connected to the
hot water battery (SLR version).
For the versions with two pipes
the hydraulic unit is fitted with a
calostat valve that prevents cold
water from ntering the plate.
E - Ventilating unit consisting
of a tangential fan with unphased
blades in synthetic material
(extremely quiet) mounted
on anti-vibration supports in
EPDM, balanced statically and
dynamically, and splined directly
onto the motor shaft.
F - Electric motor, with resin-
coated coil mounted on anti-
vibration supports in EPDM.
G - R e v e r s i b l e a i r o u t l e t
grill in aluminium painted with
epoxy powder paint (metallic
silver colour) and oven-dried.
The large size exalts its high
mechanical resistance.
H - Air suction grill in electro-
galvanised steel sheet painted
with epoxy powders (metallic
silver colour or RAL 9010) and
oven dried, with rapid release
device for filter cleaning and
safety micro-switch.
I - Dismountable front casing
and lateral plates made from
electro-galvanised steel sheet
painted with epoxy powders
(metallic silver colour or RAL
9010) and oven dried (SLR
4-pipe version).
L - Stru ctu ra l ba c k -pla te ,
anti-condensation and high
resistance.
F
D - Panneau rayonnant haute
efficacité reliée à la batterie à
eau chaude (version SLR).
Pour les versions à deux tubes,
le groupe hydraulique est doté
d'une valve Calorstat empêche
l'entrée de l'eau froide sur le
panneau.
E - Groupe de ventilation
comprenant un ventilateur
t a n g e n t i e l e n m a t é r i a u
s y n t h é t i q u e à a i l e t t e s e n
quinconce (très silencieux),
monté sur des supports anti-
vibrations en EPDM, équilibré
statiquement et dynamiquement,
calé directement sur l'arbre
moteur.
F - Moteur électrique à paquet
résiné monté sur supports anti-
vibrations en EPDM.
G - Grille air refoulement
réversible en aluminium peint à
la peinture époxy (teinte argent
métallisé), séchée au four. Ses
dimensions généreuses en
mettent en valeur la résistance
mécanique élevée.
H - Grille air aspiration en tôle
galvanisée peinte à la peinture
époxy (teinte argent métallisé
ou RAL 9010), séché au four,
avec dispositif de décrochage
rapide pour nettoyage filtres et
micro-interrupteur de sécurité.
I - Manteau frontal et flancs
latéraux démontables en tôle
galvanisée peinte à la peinture
époxy (teinte argent métallisé
ou RAL 9010), séchée au four
(version SLR 4T).
L - Dossier structurel anti-
condensation haute résistance.
D
D - W ä r m e w e l l e n h e i z u n g ,
mit hohem Wirkungsgrad,
a n g e s c h l o s s e n a n d i e
W a r m w a s s e r b a t t e r i e
(Ausführung SLR).
B e i d e n A u s f ü h r u n g e n
mit zwei Schläuchen ist die
Wa s s e r g r u p p e m i t e i n e m
Calostat-Ventil ausgestattet,
das den Zufluss des Kaltwassers
zur Strahlplatte unterbindet.
E - B e l ü f t u n g s g r u p p e ,
m i t Ta n g e n t i a l v e n t i l a t o r
a u s K u n s t s t o f f u n d
v e r s e t z t e n R i p p e n ( h o h e
Geräuschdämpfung), montiert
auf schwingungsdämpfenden
H a l t e r u n g e n a u s E P D M ,
s t a t i s c h u n d d y n a m i s c h
abgeglichen, direkt auf die
Motorwelle aufgezogen.
F - Elektromotor, Block mit
Harzüberzug, montiert auf
s c h w i n g u n g s d ä m p f e n d e n
Halterungen aus EPDM.
G - Umkehrbarer Zuluftrost
a u s m i t E p o x i d p u l v e r n
lackiertem Aluminium (Farbton
Metallic-Grau), ofengetrocknet.
Die großzügige Bemessung
verstärkt die hohe mechanische
Festigkeit.
H - S a u g l u f t r o s t a u s m i t
Epoxidpulvern lackiertem,
e l e k t r o v e r z i n k t e m B l e c h
(Farbton Metallic-Grau oder
RAL 9010), ofengetrocknet, mit
chnellauskupplungsvorrichtung
z u r F i l t e r r e i n i g u n g u n d
Sicherheitsmikroschaltern.
I - V o r d e r m a n t e l u n d
Seitenflanken abmontierbar, aus
mit Epoxidpulvern lackiertem,
e l e k t r o v e r z i n k t e m B l e c h
(Farbton Metallic-Grau oder
RAL 9010), ofengetrocknet
(Version SLR 4T).
L - H o c h b e s t ä n d i g e
K o n d e n s f l ü s s i g k e i t s s c h u t z -
Rückseitenstruktur.