Table des Matières
Publicité
E
GENERALIDADES
INFORMACIÓN GENERAL
Gracias por haber elegido un
ventilador-radiador/ventilador-con-
vector Olimpia Splendid Bi2 para la
climatización de sus ambientes. Le
invitamos a leer atentamente este
manual de uso y instalación antes de
instalar y poner en funcionamiento el
aparato. Siguiendo las sugerencias
indicadas, podrá mantener inaltera-
das las prestaciones del aparato en
el transcurso del tiempo. En con-
formidad con la normativa europea
99/44/EEC, el fabricante garantiza la
máquina durante 24 meses a partir
de la fecha de compra (sin perjuicio
de eventuales extensiones de la ga-
rantía comercial) por defectos impu-
tables a vicios de fabricación. Queda
excluido cualquier otro problema
causado por errónea instalación,
eventos atmosféricos extraordina-
rios, dimensiones incompatibles o
alteraciones no autorizadas.
Conformidad
Los ventiladores-radiadores/venti-
ladores-convectores Bi2 OLIMPIA
SPLENDID responden a las siguien-
tes Directivas Europeas:
• Directiva "Baja Tensión" 2014/35/
EU
• Directiva "Compatibilidad Electro-
magnética" 2014/30/EU.
En todo caso, estando integrados
en la instalación, la conformidad
de los ventiladores-radiadores/
ventiladores-convectores en la
instalación específica deberá ser
verificada y garantizada por el
instalador, en cumplimiento de las
leyes y reglamentos aplicables.
Simbología
Los pictogramas presentes en
este capítulo permiten suministrar
rápidamente y de manera unívoca
informaciones necesarias para la
correcta utilización de la máquina
en condiciones de seguridad.
Índice
- los párrafos precedidos por
este símbolo, contienen infor-
maciones y prescripciones muy
importantes, particularmente por
lo que respecta a la seguridad.
La falta de observación de los mi-
smos puede comportar:
- peligro para la incolumidad de los
operadores
- pérdida de la garantía de contrato
- declinación de las responsabili-
dades de la empresa construc-
tora.
Peligro genérico
- Señala al personal interesa-
do que la operación descripta
presenta, si no es realizada
respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir
daños físicos.
P
NOÇÕES GERAIS
INFORMAÇÕES GERAIS
Agradecemos que tenha escolhido um
ventilador-radiador/ventiloconvector
Olimpia Splendid Bi2 para a
climatização dos vossos ambientes.
Aconselhamos a leitura atenta
deste manual de uso e instalação
antes de iniciar a instalação e pôr
o aparelho a funcionar. Seguindo
as sugestões indicadas conseguirá
manter o rendimento do aparelho
inalterado ao longo do tempo. Em
conformidade com a normativa
europeia 99/44/EEC, o Fabricante
garante a máquina por 24 meses
desde a data de compra (salvo
eventuais extensões de garantia
comercial) contra defeitos imputáveis
a defeitos de fabrico. Não será
abrangido qualquer outro problema
relacionado com uma instalação
incorrecta, eventos atmosféricos
extraordinários, dimensionamento
incorrecto e modificações não
autorizadas.
Conformidade
Os ventiladores-radiadores/
ventiloconvectores Bi2 OLIMPIA
SPLENDID estão em conformidade
com as Directivas Europeias:
• Directiva sobre a baixa tensão
2014/35/EU
• Directiva sobre a compatibilidade
electromagnética 2014/30/EU.
De qualquer modo, estando
incorporados no interior do
equipamento, a conformidade
dos ventilo-radiadores/ventilo-
convectores n instalação específica
deverá ser verificada e garantida
pelo instalador respeitando as leis e
os regulamentos aplicáveis.
Simbologia
Os pictogramas ilustrados no
presente capítulo fornecem
rapidamente e de modo unívoco
as informações necessárias para a
correcta utilização da máquina em
condições de segurança.
Índice
- Os parágrafos precedidos por
este símbolo contêm informações
e prescrições muito importantes,
em particular no que diz respeito
à segurança.
A sua inobservância poderá
comportar:
- perigo para a incolumidade dos
operadores
- perda da garantia contratual
- declinação da responsabilidade
da firma construtora.
Perigo genérico
- Avisa o pessoal interessado que
a operação descrita apresenta,
se não for efectuada respeitando
as normativas de segurança, o
risco de sofrer danos físicos.
NL
ALGEMENE
ALGEMENE INFORMATIE
Wij danken u voor uw keuze van een
ventilatorradiator/ventilatorconvector
Olimpia Splendid Bi2 voor de
klimaatregeling van uw vertrekken.
Wij verzoeken u deze handleiding
voor gebruik en installatie met
aandacht te lezen alvorens het
apparaat te installeren en in werking
te stellen. Indien u de vermelde
wenken in acht neemt, zullen de
prestaties van het apparaat op
lange termijn ongewijzigd blijven. In
overeenstemming met de Europese
Richtlijn 99/44/EEG garandeert de
fabrikant het apparaat gedurende 24
maanden v anaf d e d atum v an a ankoop
(met uitzondering van eventuele
verlengingen van de commerciële
garantie) voor defecten die toe te
schrijven zijn aan fabricagefouten.
Alle andere problemen, die
v e r b a n d h o u d e n m e t e e n
verkeerde installatie, buitengewone
w e e r s o m s t a n d i g h e d e n , n i e t
overeenkomstige afmetingen en
het onklaar maken van het apparaat
zonder autorisatie, vallen buiten de
garantie.
Overeenstemming
I
v e n t i l a t o r r a d i a t o r s /
ventilatorconvectors Bi2 OLIMPIA
SPLENDID zijn in overeenstemming
met de Europese Richtlijnen:
• Richtlijn laagspanning 2014/35/
EU
• Richtlijn elektromagnetische
compatibiliteit 2014/30/EU.
Hoe dan ook, omdat ze in het
systeem opgenomen zijn, moet
de conformiteit van de ventilator-
radiatoren / ventilatorconvectoren
in de specifieke installatie door
de installateur gecontroleerd en
gegarandeerd worden in naleving
van de van kracht zijnde wetten en
toepasselijke reglementen.
Gebruikte symbolen
Dankzij de in het onderstaande
hoofdstuk gebruikte pictogrammen
kan op snelle en ondubbelzinnige
wijze de noodzakelijke informatie
worden verstrekt voor een correct
gebruik van de machine onder veilige
omstandigheden.
Inhoudsopgave
- De door dit symbool voorafgegane
paragrafen bevatten zeer belangri-
jke informatie en voorschriften, vo-
oral voor wat betreft de veiligheid.
Het niet in acht nemen ervan kan
leiden tot:
- gevaar voor de veiligheid van de
bedieners
- het vervallen van de contractuele
garantie
- het zich onthouden van aanspra-
kelijkheid door de fabrikant
Algemeen gevaar
- Informeert het betrokken persone-
el dat de beschreven handeling,
indien niet uitgevoerd in overeen-
stemming met de veiligheidsvoor-
schriften, het risico van lichamelijk
letsel met zich mee brengt.
GR
ÃÅÍÉÊÁ
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå Ýíá
áåñüèåñìï êáëïñéöÝñ/áíåìéóôÞñá
áãùãþí èåñìüôçôáò Olimpia Splendid
Bi2 ãéá ôïí êëéìáôéóìü ôùí ÷þñùí
óáò. Óáò êáëïýìå íá äéáâÜóåôå
áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé
ôïðïèÝôçóçò ðñïóåêôéêÜ ðñéí íá
åãêáôáóôÞóåôå êáé íá èÝóåôå
óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.
Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò
ðïõ áíáöÝñïíôáé èá ìðïñÝóåôå
íá äéáôçñÞóåôå áíáëëïßùôåò ôéò
åðéäüóåéò ôçò óõóêåõÞò ìå ôçí
ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ. Óýìöùíá ìå ôïí
åõñùðáúêü êáíïíéóìü 99/44/ÅÏÊ ç
êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá åããõÜôáé
ôç óõóêåõÞ ãéá 24 ìÞíåò áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜò (åêôüò áðü
åíäå÷üìåíåò ðáñï÷Ýò åìðïñéêÞò
åããýçóçò) ãéá åëáôôþìáôá ðïõ
ïöåßëïíôáé óå êáôáóêåõáóôéêÝò
áôÝëåéåò. Áðïêëåßåôáé ïðïéïäÞðïôå
Üëëï ðñüâëçìá ðïõ óõíäÝåôáé
ìå åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç,
Ýêôáêôá áôìïóöáéñéêÜ óõìâÜíôá,
äéáóôáóéïðïßçóç ìç óõìâáôÞ êáé
ìç åîïõóéïäïôçìÝíåò åðåìâÜóåéò.
Óõììïñöþóåéò
Ô á á å ñ ü è å ñ ì á - ê á ë ï ñ é ö Ý ñ /
áíåìéóôÞñåò áãùãþí èåñìüôçôáò
Bi2 OLIMPIA SPLENDID åßíáé
óõìâáôÜ ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò
Ïäçãßåò:
• Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò 2014/35/
EU
• Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò
óõìâáôüôçôáò 2004/108/CE.
Óå êÜèå ðåñßðôùóç, êáèþò åßíáé
åíóùìáôùìÝíá óôï åóùôåñéêü
ôçò ìïíÜäáò, ç óõììüñöùóç
ôùí áåñüèåñìùí-êáëïñéöÝñ/
áíåìéóôÞñùí áãùãþí èåñìüôçôáò
óôçí óõãêåêñéìÝíç åãêáôÜóôáóç
è á ð ñ Ý ð å é í á å î á ê ñ é â ù è å ß
êáé íá åîáóöáëéóôåß áðü ôïí
å ã ê á ô á ó ô Ü ô ç ó ý ì ö ù í á ì å
ôïõò åöáñìïóôÝïõò íüìïõò êáé
êáíïíéóìïýò.
ÓÕÌÂÏËÁ
Ô á å é ê ï í ï ã ñ Ü ì ì á ô á ð ï õ
ð á ñ á ô ß è å í ô á é ó ô ï å ð ü ì å í ï
êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé
îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç
ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò
áóöáëåßáò.
Äåßêôçò
- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò
ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï,
ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá
üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá.
Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß íá
óõíåðÜãåôáé:
- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí
åãêáôáóôáôþí
- áðþëåéá ôçò åããýçóçò óõìâïëáßïõ
- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê ìÝñïõò
ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò.
Ãåíéêüò êßíäõíïò
- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,
á í ä å í ð ñ á ã ì á ô ï ð ï é ç è å ß
ô ç ñ þ í ô á ò ô ï õ ò ê á í ü í å ò
áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí
êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.
1
1
1.1
1.1.1
1.1.2
9
Publicité
Table des Matières
