Table des Matières
Publicité
E
ROTACIÓN EMPALMES
Las operaciones descritas y las
imágenes correspondientes se
refieren a una máquina con las
conexiones a la izquierda, en
la que se requiere la rotación
de las conexiones hacia el lado
derecho.
S i l a m á q u i n a t i e n e l a s
conexiones a la derecha y
requiere la rotación hacia la
izquierda, la secuencia de
operaciones es la misma y las
imágenes se deben considerar
r e p r e s e n t a d a s e n m o d o
especular.
Para la conexión del motor a
los kits de mando, es necesario
utilizar el correspondiente
cableado opcional.
Desmontaje paneles
- D e s m o n t e l a r e j i l l a
superior (Fig. 17, Ref. A)
d e s e n r o s c a n d o l o s d o s
tornillos de fijación (Fig. 17,
Ref. B).
- Abra la tapa lateral (Fig. 17,
Ref. C).
- E n e l l a d o i z q u i e r d o ,
d e s e n r o s q u e e l t o r n i l l o
(Fig. 8, Ref. F) que fija el
costado izquierdo (Fig. 8,
Ref. G); desplace el costado
ligeramente hacia la izquierda
y levántelo.
- En el lado opuesto, levante
el tapón (Fig. 17, Ref. H)
cubre-tornillo (Fig. 17, Ref.
L) y desenrosque el tornillo
subyacente; levante la tapa,
si corresponde (Fig. 17, Ref.
M) y desenrosque el tornillo
subyacente (Fig. 17, Ref. N).
- Desplace ligeramente el
costado hacia la derecha y
levántelo (Fig. 17, Ref. P).
- Quite la rejilla ántero-inferior
d e s e n r o s c a n d o l o s d o s
tornillos (fig. 18, ref. B), el
filtro de aire, el panel frontal
(fig. 18, ref. A-C) y el aislante
(fig. 18, ref. D).
B
P
ROTAÇÃO DAS TOMADAS
As operações descritas, e as
respectivas imagens, referem-
se a um aparelho com as
tomadas do lado esquerdo o
qual necessita da rotação das
tomadas para a direita.
No caso em que se disponha de
um aparelho com as tomadas do
lado direito com a necessidade
de rotação para a esquerda, a
sequência das operações é a
mesma, apenas as imagens se
devem considerar invertidas.
Para a ligação do motor aos
kits de comando é necessário
utilizar os respectivos cabos
opcionais.
Desmontagem dos painéis
- Desmontar a grelha superior
(fig. 17 ref. A) desapertando
os dois parafusos de fixação
(fig. 17 ref. B).
- Abrir a portinhola lateral (fig.
17 ref. C).
- Do lado esquerdo, desapertar
o parafuso (fig. 8 ref. F)
que fixa a lateral esquerda
(fig. 8 ref. G), deslocá-lo
ligeiramente para a esquerda
e alçá-lo.
- No lado oposto, alçar a tampa
(fig. 17 ref. H) de cobertura
do parafuso (fig. 17 ref. L) e
desapertá-lo; erguer a tampa
se presente (fig. 17 ref. M) e
desapertar o parafuso abaixo
(fig. 17 ref. N).
- Deslocar ligeiramente para a
direita a lateral e alçá-la (fig.
17 ref. P).
- Retirar a grelha frontal inferior
soltando os dois parafusos
(fig.18 rif.B), o filtro de ar, o
painel frontal (fig. 18 ref. A-C)
e o isolante (fig.18 ref.D).
NL
ROTATIE AANSLUITPUNTEN
De beschreven handelingen en
de bijbehorende afbeeldingen
hebben betrekking op een
apparaat met aansluitpunten
aan de linkerkant die naar
d e r e c h t e r k a n t g e d r a a i d
moeten worden. Indien men
over een apparaat beschikt
m e t a a n s l u i t p u n t e n a a n
de rechterkant die naar de
linkerkant gedraaid moeten
worden, is de volgorde van de uit
te voeren handelingen identiek.
Alleen de afbeeldingen moeten
in spiegelbeeld beschouwd
worden.
Voor de aansluiting van de
motor op de besturingskit dient
men de betreffende optionele
bekabeling te gebruiken.
Demontage panelen
- Demonteer het bovenrooster
(afb. 17 ref. A) door de twee
bevestigingsschroeven los te
draaien (afb. 17 ref. B).
- Open het zijdeurtje (afb. 17 ref.
C).
- Schroef aan de linkerkant
de schroef (afb. 8 ref. F) los
waarmee de linkerzijkant (afb.
8 ref. G) wordt bevestigd ,
verplaats deze enigszins naar
links en til hem op.
- Til aan de andere zijde het
dekseltje op (afb. 17 ref. H)
dat de schroef afdekt (afb.
17 ref. L) en draai de schroef
los. til het dopje op indien
aanwezig (afb. 17 ref. M) en
draai de schroef eronder los
(afb. 17 ref. N).
- Ve r p l a a t s h e t z i j k a n t j e
enigszins naar rechts en til
het op (afb. 17 ref. P).
- N e e m h e t o n d e r s t e
voorrooster weg door de twee
schroeven (afb.18 ref.B), het
luchtfilter, het voorpaneel
(afb. 18 ref. A-C) en de
isolatie (afb.18 ref.D) los te
schroeven.
GR
ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇ ÓÕÍÄÅÓÌÙÍ
Ïé ÷åéñéóìïß ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé,
êáé ïé ó÷åôéêÝò åéêüíåò,
áíáöÝñïíôáé óå ìßá ìç÷áíÞ
ìå óõíäÝóìïõò áñéóôåñÜ
óôïõò ïðïßïõò ÷ñåéÜæåôáé ç
ðåñéóôñïöÞ ôùí óõíäÝóìùí
óôç äåîéÜ ðëåõñÜ.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åôå óôç
äéÜèåóÞ óáò ìßá ìç÷áíÞ ìå
óõíäÝóìïõò äåîéÜ ìå áíÜãêç
ðåñéóôñïöÞò áñéóôåñÜ, ç
áêïëïõèßá ôùí ÷åéñéóìþí åßíáé
ç ßäéá, ìüíïí ïé åéêüíåò ðñÝðåé
íá èåùñçèïýí êáôïðôñéêÝò.
à é á
ô ç
ó ý í ä å ó ç
ô ï õ
êéíçôÞñá ìå ôá êéô ÷åéñéóìïý
å ß í á é
á ð á ñ á ß ô ç ô ï
í á
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åéäéêÞ
ðñïáéñåôéêÞ êáëùäßùóç.
Áðïóõíáñìïëüãçóç ðÜíåë
- ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí
Üíù ó÷Üñá (åéê.17 ó÷. A)
îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò
óôåñÝùóçò (åéê. 17 ó÷. B).
- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ èõñßäá
(åéê. 17 ó÷. C).
- Ó ô ç í á ñ é ó ô å ñ Þ ð ë å õ ñ Ü
îåâéäþóôå ôç âßäá (åéê. 8
ó÷. F) ðïõ óôåñåþíåé ôï
áñéóôåñü ðëáúíü (åéê. 8 ó÷.
G), ìåôáêéíÞóôå ôï åëáöñÜ
ðñïò áñéóôåñÜ êáé óçêþóôå
ôï.
- Óôï Üëëï áíôßèåôï ìÝñïò
óçêþóôå ôï êáðÜêé (åéê. 17 ó÷.
H) êÜëõøçò âßäáò (åéê. 17 ó÷.
L) êáé îåâéäþóôå ôï ηκώστε
την ταπίτσα, εάν υπάρχει (åéê.
17 ó÷. M) êáé îåâéäþóôå ôç
âßäá ðïõ âñßóêåôáé áðü êÜôù
(åéê. 17 ó÷. N).
- ÌåôáêéíÞóôå åëáöñÜ ðñïò ôá
äåîéÜ ôï ðëáúíü êáé óçêþóôå
ôï (åéê.17 ó÷. P).
- ÂãÜëôå ôç ìðñïóôéíÞ êÜôù
ó÷Üñá ξεβιδώνοντας τις
δύο βίδες (εικ.18 σχ.B), το
φίλτρο αέρα, το μπροστινό
πάνελ (εικ. 18 σχ. A-C) και το
μονωτικό (εικ.18 σχ.D).
18
D
B
C
A
1 2
2.9
2.9.1
41
Publicité
Table des Matières
