Table des Matières
Publicité
TRIX
Inspection du tube de chaîne
Le tube de chaîne (1) a pour fonction de protéger vos vêtements des
salissures par la chaîne. Le tube de chaîne est fixé de façon mobile,
pour lui permettre de se positionner selon la ligne de chaîne (dérail-
leur). Au fil du temps, ce tube s'use par le frottement de la chaîne.
Contrôlez si le tube de chaîne présente des signes d'usure aux ext-
rémités. Si les extrémités sont totalement usées, faites remplacer le
tube de chaîne par votre atelier vélociste.
Remarque :
Pour changer le tube de chaîne, il est nécessaire d'ouvrir la
chaîne au niveau de l'attache rapide.
Inspection du réglage rapide du cadre
Le système d'adaptation rapide du cadre permet d'en modifier la lon-
gueur et protège la chaîne des intempéries. L'encrassement peut alté-
rer le bon fonctionnement du système d'adaptation rapide du cadre.
Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du système de réglage
rapide du cadre. S'il ne fonctionne pas correctement, ôtez la chaîne
du plateau de pédalier. Nettoyez le réglage rapide du cadre, mettez
quelques gouttes d'un lubrifiant fluide sur les tubes coulissants à côté
des roulettes de renvoi (2) et faites coulisser les tubes l'un dans l'aut-
re afin de répartir le lubrifiant. Ôtez ensuite l'excédent et replacez la
chaîne sur le plateau.
Nettoyage et désinfection du Trix
Nettoyez le Trix régulièrement. La saleté ou le sel provenant d'une
utilisation hivernale pourraient causer des dégâts. Pour le nettoya-
ge, le mieux est d'utiliser de l'eau additionnée d'un peu de détergent
domestique biodégradable ainsi qu'une éponge. Les taches tenaces
sur la peinture mate peuvent être éliminées avec un nettoyant pour
jantes d'automobiles et une éponge. Vous pouvez également utiliser
un jet d'eau de faible pression pour nettoyer votre vélo. N'utilisez
en aucun cas de nettoyeur haute pression. À haute pression, l'eau
pénétrerait dans les roulements et les endommagerait. Essuyez les
surfaces à l'aide d'un chiffon humide non pelucheux. Pulvérisez sur le
vélo en totalité une cire en spray adaptée ou un produit de conser-
vation similaire. N'en appliquez pas sur les plaquettes de freins, les
poignées, les leviers de freins, les commandes de vitesses, la chaîne, la
toile du siège ni les pneus. Procédez ensuite à l'entretien de la chaîne.
Les poignées et le siège peuvent être nettoyés et désinfectés à l'aide
de produits de nettoyage et de désinfectants ménagers usuels. Utili-
sez des désinfectants n'attaquant pas les plastiques.
22
TRIX 02/18
1
2
Wartung und Reparatur
/ Maintenance and repair
Checking the chain tube
The purpose of the chain tube (1) is to protect your clothing
from chain lubricant. The mounting of the chain tube is move-
able, allowing it to adjust to the chainline when gears are shifted
(derailleur gears). Over time, friction from the moving chain will
cause the tube to wear. Check the ends of the chain tube for any
signs of wear. If the ends are completely worn, have your bicycle
mechanic replace the chain tube.
Note:
In order to replace the chain tube, the chain must be opened
at the master link.
Checking the quick-adjust assembly
The quick-adjust assembly facilitates frame-length adjustment
and protects the chain from the elements. Dirt and grime can
negatively affect the functioning of the quick-adjust mechanism. It
is essential that the quick-adjust assembly be checked on a regular
basis to ensure it is functioning properly. If the assembly is not
functioning properly, remove the chain from the front chainring,
and clean all parts of the assembly. Then apply a small amount of
light (low viscosity) lubricant to the sites where the guide tubes
make contact with the housing of the idler pulleys (2), and slide
the tubes back and forth in order to distribute the lubricant. Then
wipe off any excess lubricant, and pull the chain back around the
front chainring.
Cleaning and disinfecting your Trix
Be sure to clean your Trix on a regular basis. Dirt and grime, as
well as salt from winter roads, can cause damage. To clean your
Trix, use a sponge and soapy water (ideally with a biodegradable
household cleaning product). Stubborn marks on metal surfaces
with a matt finish can be removed best by using a sponge with
a wheel-rim cleaner from an automotive-supply shop. You can
also clean your Trix with plain water. If you use a hose, be sure
to spray the water gently. Never use pressure washers. The high
pressure could force water into the bearings, damaging them.
Wipe all surfaces with a moist, lint-free cloth. Apply a suitable
spray wax or a similar corrosion inhibitor to all surfaces of the
Trix except for the brake pads, brake discs, grips, brake/gear
levers, chain, seat cover, and tires. Then clean and lubricate the
chain. The handlebar grips and seat can be cleaned and/or disin-
fected using standard cleaning agents and disinfectants. Be sure to
use a disinfectant that is suitable for plastic materials.
www.hasebikes.com
Publicité
Table des Matières
