Publicité
UTILISATION
USAGE
VERWENDUNG
UTILIZACIÓN
USO
UTILIZAÇÃO
GEBRUIK
UPOTREBA
BRUG
KÄYTTÖ
ΧΡΗΣΗ
BRUK
UŻYTKOWANIE
ANVÄNDNING
POUŽÍVANIE
UPORABA
POUŽÍVÁNÍ STROJE
KULLANIM
LES DIFFÉRENTES TECHNIQUES DE TRAVAIL
THE DIFFERENT WORK TECHNIQUES
UNTERSCHIEDLICHE ARTEN VON ARBEITEN
LAS DIFERENTES TÉCNICAS DE TRABAJO
LE DIVERSE TECNICHE DI LAVORO
AS DIVERSAS TÉCNICAS DE TRABALHO
DE VERSCHILLENDE WERKTECHNIEKEN
RAZLIČITE TEHNIKE RADA
DE FORSKELLIGE ARBEJDSTEKNIKKER
ERILAISET TYÖSKENTELYTEKNIIKAT
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ULIKE ARBEIDSTEKNIKKER
RÓŻNE TECHNIKI PRACY
OLIKA ARBETSTEKNIKER
JEDNOTLIVÉ PRACOVNÉ TECHNIKY
RAZLIČNE TEHNIKE DELA
TECHNIKY PRÁCE
FARKLI ÇALIŞMA TEKNİKLERİ
Fauchage le long des murs, clôtures, autour des arbres et massifs fleuris
Mowing along walls, fences, around trees and flower beds
Mähen an Wänden, Zäunen, um Bäume herum und in Blumenbeeten.
Siega a lo largo de paredes, cercados, alrededor de árboles y macizos con flores
Falciatura lungo i muri, le recinzioni, intorno agli alberi e ai cespugli di fiori
Ceifa junto aos muros de vedação, à volta de árvores e de canteiros de flores
Maaien langs muren, afsluitingen, rond bomen en bloemperken
Košnja duž zidova, uz ograde, oko drveća i cvjetnjaka
Slåning langs mure, indhegninger, rundt om træer og omkring blomstrende buskadser
Niitto seinien, aitojen, puiden ja kukkapenkkien vierestä
Κούρεμα δίπλα σε τοίχους, φράχτες, γύρω από δέντρα ή παρτέρια με λουλούδια
Rydding langs vegger, gjerder, rundt trær og blomsterbed
Koszenie wzdłuż ścian, ogrodzeń, drzew i rabat kwiatowych
Klippning längs väggar, inhägnader, runt träd och blomstersängar
Kosenie pozdĺž múrov, plotov, okolo stromov a kvetinových záhonov
Košnja vzdolž zidov, ograd, okrog dreves in cvetličnih gred
Sečení podél zdí, plotů, kolem stromů a květinových záhonů
Duvarlar, çitler boyunca, ağaçlar ve çiçek öbekleri etrafında ot biçme işlemi
Utiliser le fil de coupe car il facilite l'enlèvement d'herbe et évite le
Use the cutting wire as it facilitates grass removal and prevents the
Verwenden Sie einen Schneidfaden, da er das Entfernen von Gras
Utilizar el hilo de corte ya que facilita la retirada de la hierba y evita
Usare il filo di taglio poiché facilita la rimozione d'erba ed evita il
Utilizar o fio de corte, pois ele facilita a retirada de erva e evita o
Gebruik de snijdraad want hij vergemakkelijkt het verwijderen van
Koristite reznu nit jer ona olakšava uklanjanje trave te tako možete
Brug skæretråden, fordi den letter fjernelsen af græs og forhindrer
Käytä leikkaussiimaa, se helpottaa ruohon poistoa ja estää
Χρησιμοποιείτε το νήμα κοπής, επειδή διευκολύνει την αφαίρεση των
Bruk kuttetråden da den gjør det lettere å fjerne gresset, og du
Stosuj żyłkę tnącą, ponieważ ułatwia ona usunięcie trawy i nie
Använd skärtråden då det underlättar borttagning av gräs och gör att
Používajte vyžínaciu strunu, pretože uľahčuje odsun trávy a bráni
Uporabljajte rezalno nitko, ki omogoča lažje odstranjevanje trave
Používejte vyžínací strunu, která umožňuje snadnější odstraňování
Kesme telini kullanın; zira otların kaldırılması ve sabit bir engelle
phénomène de rebons lors de contact avec un obstacle fixe. Protéger
rebound effect when there is contact with a fixed obstacle. Protect bark
erleichtert und Rückschläge bei Kontakt mit einem festen Gegenstand
el fenómeno de rebotes al contacto con un obstáculo fijo. Proteger
fenomeno di rimbalzo al momento del contatto con un ostacolo fisso.
fenómeno de ressalto aquando do contacto com um obstáculo fixo.
het groen en voorkomt het terugstuiten bij het contact met een vast
izbjeći povratne udare pri dodiru s fiksnom preprekom. Zaštitite koru
tilbageslag, hvis den berører en fast genstand. Beskyt træbarken og
ponnahdukset osuessaan kiinteään esteeseen. Suojaa puiden kuorta
χόρτων και αποτρέπει το φαινόμενο της αναπήδησης κατά την επαφή
unngår tilbakeslag ved kontakt med en hindring. Beskytt barken på
powoduje efektu odbicia w przypadku kontaktu ze stałą przeszkodą.
man undviker fenomenet med återgång vid kontakt med ett fast hinder.
spätnému rázu pri kontakte s pevnou prekážkou. Chráňte kôru kmeňov
in pri njej ne prihaja do protiudarca pri stiku s fiksno oviro. Zaščitite
trávy a zabraňuje odskočení nástroje při kontaktu s pevnou překážkou.
karşılaşılması halinde geri tepme durumunun önlenmesini sağlar.
l'écorce des troncs, et le contour des massifs en utilisant le carter
and the edge of flower beds by using the guard as a shield between
verhindert. Schützen Sie die Rinde von Baumstämmen und Ränder
la corteza de los troncos y contorno de los macizos utilizando el
Proteggere la corteccia dei tronchi e il contorno dei cespugli usando il
Proteger a casca dos troncos e o contorno dos arbustos utilizando
obstakel. Bescherm de schors van de stammen en de rand van
drveća i rubove cvjetnjaka uporabom pokrova kao zaštite između
buskadsernes kant ved hjælp af skærmen, der fungerer som værn
ja penkkien muotoja käyttämällä koteloa suojana leikattavan pinnan ja
με στερεά εμπόδια. Προστατέψτε τους φλοιούς των δέντρων και το
trestammene og kanten rundt bedene ved å bruke dekselet som
Chroń korę pni drzew oraz obrzeża murów stosując osłonę jako barierę
Skydda trädens bark och konturer i terrängen genom att använda
a obrys záhonov použitím krytu ako hradby medzi kosenou plochou a
skorjo dreves in obrobe gred tako, da uporabite ohišje kot zaščito med
Poškození kůry kmenů stromů a okrajů květinových záhonů zabráníte
Koruyucu kapağı, temizlenecek yüzey ve korunacak bitki alanı
comme rampart entre la surface à désherber et la végétation à
the surface area to be cleared and the vegetation to be protected.
von Blumenbeeten, indem Sie das Schutzgehäuse zwischen der
cárter como protección entre la superficie que se va a desherbar y la
carter come scudo tra la superficie da diserbare e la vegetazione da
o cárter como se fosse uma muralha entre a superfície a ceifar e a
bloemperken door gebruik te maken van de carter als buffer tussen de
površine s koje je potrebno ukloniti bilje i biljaka koje je potrebno
mellem det område, der skal luges, og de planter, der skal beskyttes
suojattavan kasvuston välillä.
περίγραμμα των παρτεριών, χρησιμοποιώντας το κάλυμμα ασφαλείας
beskyttelse mellom overflaten som skal trimmes og vegetasjonen som
między powierzchnią koszoną, a roślinnością do pozostawienia.
kåpan som skydd mellan ytan som ska rensas och vegetationen som
chránenou vegetáciou.
površino, s katere želite odstraniti plevel, in rastlinjem, ki ga želite
tak, že kryt použijete jako bariéru mezi sečenou plochou a vegetací,
arasında bir rampa gibi kullanarak, gövde kabuklarını ve yekpare
protéger.
zu bearbeitenden Fläche und der zu schützenden Vegetation
vegetación que se va a proteger.
proteggere.
vegetação a proteger.
oppervlakte die u moet snijden en het groen dat u moet beschermen.
zaštititi.
ως οδηγό ανάμεσα στην επιφάνεια που θέλετε να κουρέψετε και τα
skal vernes.
ska skyddas.
zaščititi.
kterou nechcete poškodit.
parçaların kenarlarını koruyun.
positionieren.
φυτά που θέλετε να προστατέψετε.
53_12_049A
Travail avec la scie de débroussaillage
Working with the clearing saw
Arbeiten mit der Grobschnittsäge
Trabajar con la sierra de desbrozado
Lavoro con il disco per decespugliamento
Trabalhar com a serra de aparar
Werken met de boszaag
Rad s pilom za uklanjanje grmlja
Arbejde med buskrydningssaven
Työskentely raivaussahalla
Εργασία με το πριόνι αποψίλωσης
Arbeide med krattsagen
Praca przy użyciu piły koszącej
Arbeta med trimsågen .
Práca s krovinorezovou pílou
Delo z žago za obrezovanje
Práce s pilou na prořezávání větví
Ot-çalı kesme testeresiyle çalışma
La scie de débroussaillage s'utilise pour tous types de travaux :
The clearing saw is used for all types of work: thinning, cutting
Die Grobschnittsäge kann für unterschiedlichste Arbeiten eingesetzt
La sierra de desbrozado se utiliza para todo tipo de trabajos:
Il disco per decespugliamento viene utilizzato per tutti i tipi di lavoro:
A serra de aparar utiliza-se para todos os tipos de trabalhos:
De boszaag wordt voor alle soorten werk gebruikt: snoeien, afsnijden
Pila za uklanjanje grmlja koristi se za sve vrste radova: podrezivanje,
Buskrydningssaven bruges til alle typer af arbejde: udtynding,
Raivaussahaa käytetään kaikenlaisiin töihin: harvennukseen, uuden
Το πριόνι αποψίλωσης χρησιμοποιείται για κάθε τύπο εργασίας :
Krattsagen kan brukes til mange slags arbeid: tynning, kutting av
Piła kosząca nadaje się do wszelkiego rodzaju prac: przerzedzanie,
Trimsågen är anpassad för flera typer av arbeten: gallring, trimning
Krovinorezová píla sa používa pri všetkých typoch prác: presekávanie,
Žaga za obrezovanje se uporablja za vse vrste dela: redčenje, rezanje
Pila na prořezávání větví se používá pro všechny typy práce:
Ot-çalı kesme testeresi tüm iş tipleri için kullanılır: ayırma, uzayan
dépressage, coupe de repousse, d'arbuste, de végétaux ligneux ...
regrowth, shrubs, woody plants, etc.
werden: Durchforsten, Entfernen von unerwünschten Trieben, Kürzen
entresacado, corte de retoños, de arbustos, de vegetales leñosos...
sfoltimento, taglio di ricrescita, di arbusti, di vegetali legnosi ...
desprensagem, corte de rebentos, de arbustos, de vegetação
van uitlopers, takken, kreupelhout...
rezanje mladica, grmlja, drvenastog bilja...
beskæring af ny vækst, buske, træagtige planter...
kasvun leikkaukseen, pensaikkoihin, puuvartisiin kasveihin...
εκρίζωση, κοπή αγριόχορτων, εκθάμνωση, ξυλώδη φυτά...
gjenvekst, kutting av busker, kutting av treaktige planter ...
przycinanie pędów, krzaków, roślin drzewiastych...
återväxt, buskar, vedartade växter, mm...
rezanie výhonkov, kríkov, drevnatých rastlín...
divje rasti, grmov, lesnatega rastlinja ...
prořezávka, řezání nově vyháněných větví, řezání keřů, řezání
yerlerin kesilmesi, çalıların, odunsu yeşilliklerin, vb. kesilmesi
Le travail avec la scie de débroussaillage s'effectue parallèlement au
Working with the clearing saw is carried out parallel to the ground
von Sträuchern und Gehölz etc.
El trabajo con la sierra de desbrozado se realiza en paralelo al suelo,
Il lavoro con il disco per decespugliamento viene eseguito
lenhosa...
Het werken met de boszaag gebeurt parallel aan de grond, waarbij
Rad s pilom za uklanjanje grmlja vrši se paralelno s tlom, uz poštivanje
Arbejde med buskrydningssaven udføres parallelt med jorden, idet
Työskentely raivaussahalla tapahtuu maanpinnan suuntaisesti terän
Η εργασία με το πριόνι αποψίλωσης εκτελείται παράλληλα στο έδαφος
Arbeid med krattsagen gjøres parallellt med bakken i bladets
Pracę przy użyciu piły koszącej wykonuje się równolegle do podłoża,
Arbetet med röjsågen skall löpa parallellt med marken samtidigt
Práca s krovinorezovou pílou sa vykonáva rovnobežne so zemou pri
Delo z žago za obrezovanje izvajajte vzporedno s tlemi in pri tem
dřevitých rostlin...
Ot-çalı kesme testeresiyle çalışma yere paralel olarak, sıçramalardan
sol en respectant le sens de rotation de la lame de manière à éviter les
observing the direction of rotation of the blade to avoid kickback.
Die Grobschnittsäge wird parallel zum Boden geführt. Dabei müssen
respetando el sentido de rotación de la cuchilla para evitar los rebotes.
parallelamente al suolo rispettando il senso di rotazione della lama in
O trabalho com a serra de aparar é efetuado paralelamente ao solo,
gelet wordt op de draairichting van het mes om terugstuiten te
smjera rotacije oštrice na način kojim se izbjegavaju povratni udari.
bladets rotationsretning observeres for at undgå tilbageslag.
pyörimissuuntaan, jotta välineen kimpoaminen vältettäisiin.
και τηρώντας την κατεύθυνση περιστροφής ώστε να αποτρέπεται το
rotasjonsretning for å unngå tilbakeslag.
zgodnie z kierunkiem obrotu noża w celu uniknięcia odbicia.
som man observerar rotationsriktningen på bladet för att undvika
dodržaní smeru otáčania čepele tak, aby sa zabránilo spätným rázom.
upoštevajte smer obračanja rezila, da se izognete protiudarcem.
Práce s pilou na prořezávání větví se provádí rovnoběžně se zemí.
kaçınarak şekilde bıçak dönüş yönüne uyularak yapılır.
2
rebonds.
Sie die richtige Drehrichtung der Klinge beachten werden, um
modo da evitare i rimbalzi.
em relação ao sentido de rotação da lâmina, de forma a evitar os
voorkomen.
κλώτσημα.
återstudsar.
Přitom je třeba respektovat směr otáčení nože, abyste se vyvarovali
1– high risk of kickback zone
Rückschlag zu vermeiden.
1– zona de alto riesgo de rebote
ressaltos.
1– prostor visokog rizika od povratnih udara
1– områder med høj risiko for tilbageslag
1– alue, jossa on suuri kimpoamisvaara
1– sone med svært høy risiko for tilbakeslag
1– strefa wysokiego ryzyka odbicia
1– oblasť s veľmi veľkým nebezpečenstvom spätného rázu
1– območje velike nevarnosti protiudarcev
zpětných nárazů.
1– yüksek sıçrama riskli bölge
1
3
1– zone à haut risque de rebond
2– high-risk zone
2– zona de riesgo elevado
1– zona ad alto rischio di rimbalzo
1– gebied met hoog risico van terugstuiten
2– prostor povišenog rizika
2– højrisikoområde
2– alue, jossa on suuri riski
1– ζώνη υψηλού κινδύνου κλωτσήματος
2– sone med høyere risiko
2– strefa podwyższonego ryzyka
1– Områden med hög risk för återstuds.
2– oblasť s veľkým nebezpečenstvom
2– območje povečane nevarnosti
2– yüksek riskli bölge
2– zone à risque élevé
3– work zone
1– Bereich mit hoher Rückschlaggefahr
3– zona de trabajo
2– zona a rischio elevato
1– zona de elevado risco de ressalto
2– gebied met verhoogd risico
3– prostor rada
3– arbejdsområde
3– työalue
2– ζώνη αυξημένου κινδύνου
3– arbeidssone
3– strefa pracy
2– Område med förhöjd risk.
3– pracovná oblasť
3– delovno območje
1– oblast s vysokým rizikem zpětného nárazu
3– çalışma alanı
3– zone de travail
2– Bereich mit erhöhtem Gefahrenpotenzial
3– zona di lavoro
2– zona de risco elevado
3– werkgebied
3– ζώνη εργασίας
3– Arbetsområde
2– oblast se zvýšeným rizikem
Avoid all contact of the blade with the soil or stones.
3– Arbeitsbereich
Evitar que la cuchilla entre en contacto con el suelo o con alguna
3– zona de trabalho
Izbjegavajte bilo kakav dodir oštrice s tlom ili kamenjem.
Undgå, at bladet kommer i kontakt med jord eller sten.
Vältä terän koskettamista maahan tai kiviin.
Unngå kontakt mellom bladet og bakken eller steiner.
Unikać wszelkiego kontaktu noża z podłożem i kamieniami.
Zabráňte akémukoľvek kontaktu čepele so zemou alebo kameňmi.
Pazite, da rezilo ne pride v stik s tlemi ali s kamni.
3– pracovní oblast
Bıçağın yer ya da taşlarla her türlü temasından kaçının.
Eviter tout contact de la lame avec le sol ou des pierres.
piedra
Evitare ogni contatto della lama con il suolo o con le pietre.
Vermijd elk contact van het mes met de grond of stenen.
Αποφύγετε κάθε επαφή της λάμας με το έδαφος ή με πέτρες.
Undvika all form av kontakt mellan skärbladet, mark eller stenar.
2
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen der Klinge und dem Boden
Evitar todo o contacto da lâmina com o solo ou com pedras.
Vyvarujte se veškerého kontaktu se zemí nebo kameny.
oder Steinen.
53_13_054A
30
Publicité
