Masimo Rad-G Mode D'emploi page 75

ar
‫غير معقم‬
‫( ومعدل النبض )مقا س ً ا بمستشعر‬SpO
(SpO
2
‫لالستخدام مع المرضى البالغين، واألطفال، والرضع خالل حالتي الحركة والسكون، وللمرضى الذين يتمتعون بإرواء جيد أو يعانون من سوء اإلرواء في المستشفيات، ومرافق االستشفاء، والبيئات‬
‫ القابلة إلعادة االستخدام لعالج المرضى النشطين أو لفترات استخدام طويلة. لم يتم تصميمها لالستخدام في المراقبة طويلة األجل. وتجب إزالتها وإعادة وضعها‬Rad-G ‫ي ُمنع استخدام مستشعرات‬
‫في موضع مراقبة مختلف كل أربع )4( ساعات على األقل. قد يلزم تحريك المستشعر بصورة أكثر تكرار ً ا بسبب تأثير حاالت الجلد ومستويات اإلرواء الفردية على قدرة الموضع على تحمل وضع‬
.Rad-G ‫ والمرخصة الستخدام مستشعرات‬Masimo SET® ‫ التي تحتوي على قياس التأكسج‬Rad-G ‫ القابلة إلعادة االستخدام فقط مع أجهزة‬Rad-G ‫ت ُ ستخدم مستشعرات‬
.Masimo ‫ أو ال م ُ ر خ َّ صة الستخدام مستشعرات‬Masimo SET ‫ لالستخدام فقط مع األجهزة التي تحتوي على قياس التأكسج في الدم‬Masimo ‫تحذير: صممت المستشعرات والكبالت المقدمة من‬
‫ص ُ م ّ ِ م ـ ـت جمي ـ ـع المستش ـ ـعرات والكب ـ ـالت لالس ـ ـتخدام م ـ ـع أجه ـ ـزة مراقب ـ ـة معين ـ ـة. تحقق م ـ ـن توافق جهاز المراقبة، والكبل، والمستش ـ ـعر قبل االس ـ ـتخدام، وإال فق ـ ـد ينتج عن ذلك تده ـ ـور األداء و/أو إصابة‬
‫يج ـ ـب أن يك ـ ـون المستش ـ ـعر خال ي ً ـ ـا م ـ ـن أي عي ـ ـوب ظاه ـ ـرة، أو تغي ـ ـر ل ـ ـون، أو تل ـ ـف. توق ـ ـف ع ـ ـن اس ـ ـتخدام المستش ـ ـعر إذا تغي ـ ـر لون ـ ـه أو كان ب ـ ـه تل ـ ـف. وال تس ـ ـتخدم مستش ـ ـعر ً ا تال ف ً ـ ـا أو يحت ـ ـوي عل ـ ـى‬
،‫يج ـ ـب التعام ـ ـل بح ـ ـذر ش ـ ـديد؛ حي ـ ـث يمك ـ ـن ح ـ ـدوث ت ـ ـآكل الجل ـ ـد، و/أو نق ـ ـص إرواء األنس ـ ـجة، و/أو النخ ـ ـر االنضغاط ـ ـي ف ـ ـي حال ـ ـة عدم تحريك المستش ـ ـعر بش ـ ـكل منتظم، أو ف ـ ـي حالة ربطه بش ـ ـكل محكم‬
.‫أو ربط ـ ـه بش ـ ـكل محك ـ ـم بس ـ ـبب االستس ـ ـقاء. ق ـ ـم بفح ـ ـص الموض ـ ـع كل س ـ ـاعة وقم بتحريك المستش ـ ـعر في حالة وجود عالمات لنقص س ـ ـالمة الجل ـ ـد و/أو ضعف الدورة الدموي ـ ـة أو اإلرواء‬
،‫ال تس ـ ـتخدم الش ـ ـريط لربط المستش ـ ـعر بالموضع؛ فذلك يمكن أن يقيد تدفق الدم ويس ـ ـبب قراءات غير دقيقة. يمكن أن يؤدي اس ـ ـتخدام الش ـ ـريط الالصق إلى حدوث ضرر في الجلد، و/أو نخر انضغاطي‬
‫ربم ـ ـا يتس ـ ـبب االحتق ـ ـان الوري ـ ـدي ف ـ ـي الحص ـ ـول عل ـ ـى ق ـ ـراءات خاطئة للتش ـ ـبع الحقيقي للدم الش ـ ـرياني باألكس ـ ـجين. ‬وله ـ ـذا يجب التأكد من وج ـ ـود تدفق خارجي وريدي مناس ـ ـب من الموض ـ ـع المراقب. ال‬
.‫. تحقق من معدل نبض المريض مقابل معدل مخطط كهربائي للقلب‬oximeter ‫يمكن أن تؤثر قراءات النبض من دعامة بالونية داخل األبهر على معدل النبض المعروض على‬
‫يجب االحتفاظ بالمستش ـ ـعر خارج مجال اإلش ـ ـعاع إذا تم اس ـ ـتخدام قياس تأكس ـ ـج النبض خالل األش ـ ـعة الجس ـ ـدية الكاملة. إذا تعرض المستش ـ ـعر لإلش ـ ـعاع، فقد يؤدي ذلك إلى الحصول على قراءة غير‬
‫يج ـ ـب االحتف ـ ـاظ بالمستش ـ ـعر خ ـ ـارج مج ـ ـال اإلش ـ ـعاع إذا ت ـ ـم اس ـ ـتخدام قياس تأكس ـ ـج النبض خالل األش ـ ـعة الجس ـ ـدية الكاملة. إذا تعرض المستش ـ ـعر لإلش ـ ـعاع فقد ي ـ ـؤدي ذلك إلى الحصول عل ـ ـى قراءة غير‬
‫يمك ـ ـن لمص ـ ـادر الض ـ ـوء الش ـ ـديد المحيط ـ ـة مث ـ ـل مصابي ـ ـح الجراح ـ ـة )وخاص ـ ـة الت ـ ـي تس ـ ـتخدم ض ـ ـوء الزين ـ ـون( أو مصابي ـ ـح بيليروبي ـ ـن أو مصابي ـ ـح الفلوروس ـ ـينت أو مصابي ـ ـح التدفئ ـ ـة باألش ـ ـعة تح ـ ـت‬
‫لمن ـ ـع التداخ ـ ـل م ـ ـن مص ـ ـادر الض ـ ـوء المحيط ـ ـة، يج ـ ـب التأك ـ ـد م ـ ـن أن المستش ـ ـعر موض ـ ـوع جي ـ ـ د ًا ويت ـ ـم تغطي ـ ـة م ـ ـكان المستش ـ ـعر بم ـ ـادة غي ـ ـر ش ـ ـفافة إذا تطل ـ ـب األم ـ ـر. ربم ـ ـا ي ـ ـؤدي الفش ـ ـل ف ـ ـي مراع ـ ـاة‬
،‫ربم ـ ـا ت ـ ـؤدي األصاب ـ ـع غي ـ ـر الطبيعي ـ ـة، أو الصبغ ـ ـات الوعائية مثل خ ُ ض ْر َ ة ِ اإل ِ ن ْ دو س ِ ـ ـيانين أو ز ُ ر ْ ق َ ـ ـ ة ِ الميثيلين، أو األلوان الموضوعة خارج ي ًا واألنس ـ ـجة كطالء األظافر، واألظاف ـ ـر األكريليكية، والملمع‬
‫. عن ـ ـد الش ـ ـك ف ـ ـي المس ـ ـتويات المرتفع ـ ـة م ـ ـن الكربوكس ـ ـي‬
.‫، وخلية منجلية، وما إلى ذلك إلى قراءات غير دقيقة‬c ّ ‫، والهيموجلوبين ُ الم ِ ن ْ ج َ ل ِ ي‬s ّ ‫قد تؤدي االعتالالت الهيموجلوبينية والتركيبية مثل ال ث َ ال َ سيم ي َّة، والهيموجلوبين ُ الم ِ ن ْ ج َ ل ِ ي‬
‫ق ـ ـد تنت ـ ـج الق ـ ـراءات غي ـ ـر الدقيق ـ ـة بس ـ ـبب مس ـ ـتويات مرتفع ـ ـة م ـ ـن اضط ـ ـراب الهيموجلوبي ـ ـن، أو ح ـ ـاالت نق ـ ـص أو ف ـ ـرط ثان ـ ـي أكس ـ ـيد الكرب ـ ـون ف ـ ـي ال ـ ـدم، أو انقب ـ ـاض األوعي ـ ـة الدموي ـ ـة الح ـ ـاد، أو انخفاض‬
.‫ال تستخدم مبي ض ً ا غير مخفف )%5 - %52.5 من هيبوكلوريت الصوديوم( أو أي محلول تنظيف بخالف الموصى به هنا ألنه قد ينتج عن ذلك تل ف ً ا للمستشعر ال يمكن إصالحه‬
.‫قبل استخدام هذا المستشعر، يتعين على المستخدم قراءة وفهم دليل مشغل الجهاز أو الشاشة، وتعليمات االستخدام هذه‬
) ‫™ القابلة إلعادة االستخدام للفحص العشوائي غير الباضع لتشبع األكسجين الوظيفي للهيموجلوبين الشرياني‬Rad-G ‫ي ُوصى باستخدام مستشعرات‬
2
.‫ينبغي فحص الموضع بشك ل ٍ متكرر أو طب ق ً ا للبروتوكول اإلكلينيكي لضمان وجود الدورة الدموية الكافية، وسالمة الجلد، والمحاذاة البصرية الصحيحة‬
.‫ربما تؤدي المستشعرات التي يتم وضعها بشكل خاطئ، أو المستشعرات التي يتم التخلص منها بشكل جزئي إلى قراءات غير صحيحة‬
.(‫يجب أن يكون المستش ـ ـعر تحت مس ـ ـتوى القلب )مثال مستش ـ ـعر موصل بيد المريض نائم في الس ـ ـرير والذراع متدلي على األرض‬
.("‫قد تسبب النبضات الوريدية قراءات منخفضة خاطئة )مثل ارتجاع الصمام الثالثي الشرف، و"وضعية ترندلنبورغ‬
.‫( أو في بيئة التصوير بالرنين المغناطيسي حيث قد يؤدي ذلك إلى الضرر المادي‬MRI) ‫ال تستخدم المستشعر أثناء مسح التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫ ال ـ ـذي يب ـ ـدو طبيع ي ً ـ ـا‬SpO
2
.‫(، يج ـ ـب إج ـ ـراء تحلي ـ ـل معمل ـ ـي )مقي ـ ـاس الغ ـ ـازات ف ـ ـي ال ـ ـدم( لعين ـ ـة ال ـ ـدم‬MetHb) ‫( أو الميتيموجلوبي ـ ـن‬COHb) ‫هيموجلوبي ـ ـن‬
.‫قد تنتج القراءات غير الدقيقة بسبب فقر الدم الحاد، أو اإلرواء الشرياني المنخفض للغاية، أو الحركة المفتعلة الشديدة‬
.‫قد تنتج القراءات غير الدقيقة بسبب األمراض التشنجية الوعائية مثل: متالزمة رينود، والمرض الوعائي الطرفي‬
‫المستشعر ذو مشبك اإلصبع القابل إلعادة االستخدام‬
‫تعليمات االستخدام‬
‫هذا المنتج ال يحتوي على التكس المطاط الطبيعي‬
PCX-2108A
02/13
Masimo SET Oximetry ‫ باستخدام تقنية قياس التأكسج‬Rad-G ‫تم التحقق من مستشعرات‬
.‫قم بتوجيه المستشعر وكبل المريض بحرص لتقليل احتمالية التشابك مع المريض أو اختناق المريض به‬
.‫قد تؤدي حاالت سوء االستخدام بسبب أنواع المستشعر الخاطئة إلى قراءات غير دقيقة أو عدم ظهور قراءات‬
.‫قد تنتج القراءات غير الدقيقة بسبب النبض الوريدي غير الطبيعي أو االحتقان الوريدي‬
.‫تجنب وضع المستشعر على أي طرف يحتوي على قسطرة شريانية أو ك ُ ف َّ ة ضغط دم‬
.‫تل ـ ـك االحتياط ـ ـات ف ـ ـي حاالت الضوء الش ـ ـديد المحيط إلى الحصول على قياس ـ ـات غير دقيقة‬
.(EMI) ‫ومن الممكن أن تنتج قراءات غير دقيقة عن تداخل إشعاع التداخل الكهرومغناطيسي‬
‫( م ـ ـع‬MetHb) ‫( أو الميثاموجلوبي ـ ـن‬COHb) ‫ق ـ ـد تح ـ ـدث المس ـ ـتويات العالي ـ ـة م ـ ـن الكربوكس ـ ـي هيموجلوبي ـ ـن‬
2
.‫( قراءات غير دقيقة‬COHb) ‫قد ينتج عن المستويات المرتفعة من الكربوكسي هيموغلوبين‬
.‫( قراءات غير دقيقة‬MetHb) ‫قد ينتج عن المستويات المرتفعة من الميتيموجلوبين‬
.‫قد ينتج عن المستويات المرتفعة من البيليروبين الكامل قراءات غير دقيقة‬
.‫قد تتأثر القراءات في ظل حاالت اإلرواء المنخفض للغاية في الموضع المراقب‬
.‫قد تكون القراءات غير دقيقة عندما يتم توفيرها بمؤشر لتقييم الموثوقية منخفض اإلشارة‬
.‫ال تقم بتعديل المستشعر أو تغييره بأي طريقة كانت. ربما يؤثر التغيير أو التعديل على األداء و/أو الدقة‬
75
LATEX
.Rad-G ‫ متوافق فقط مع جهاز‬Rad-G ‫جهاز استشعار‬
‫التحذيرات، والتنبيهات، والمالحظات‬
.‫دوائ ـ ـر كهربي ـ ـة مكش ـ ـوفة مطل ق ً ـ ـا‬
.‫دقيق ـ ـة أو ع ـ ـدم ظه ـ ـور ق ـ ـراءة ط ـ ـوال م ـ ـدة اإلش ـ ـعاع النش ـ ـط‬
.‫صحيح ـ ـة أو ربم ـ ـا تصب ـ ـح الق ـ ـراءة صف ـ ـر ً ا لوق ـ ـت فت ـ ـرة اإلش ـ ـعاع النش ـ ـط‬
.‫الحمراء وأش ـ ـعة الش ـ ـمس المباشرة أن تعيق أداء المستشعر‬
.‫وم ـ ـا إل ـ ـى ذل ـ ـك إل ـ ـى قياس ـ ـات غي ـ ـر دقيق ـ ـة أو ع ـ ـدم ظهور ق ـ ـراءات‬
.‫قم بتنظيف المستشعرات قبل إعادة االستخدام مع عدة مرضى‬
Rad-G™
‫قابل إلعادة االستخدام‬
‫دواعي االستعمال‬
.‫المتنقلة، والمنازل‬
‫موانع االستعمال‬
.‫المستشعر‬
‫الوصف‬
.‫المريض‬
.‫أو تل ـ ـف المستش ـ ـعر‬
.‫درج ـ ـة الح ـ ـرارة‬
9399E-eIFU-0820