Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RD rainbow SET™
Adhesive Replacement Tapes
© 2017 Masimo Corporation
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
es
Spanish
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
pt
Portuguese
zh
Chinese
ja
Japanese
fi
Finnish
no
Norwegian
cs
Czech
hu
Hungarian
p l
Polish
ro
Romanian
sk
Slovak
tr
Turkish
el
Greek
ru
Russian
ko
Korean
ar
Arabic
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Masimo RD rainbow SET
Sommaire des Matières pour Masimo RD rainbow SET
- Page 1 RD rainbow SET™ Adhesive Replacement Tapes Images English French German Italian Spanish Swedish Dutch Danish Portuguese Chinese Japanese Finnish Norwegian Czech Hungarian Polish Romanian Slovak Turkish Greek Russian Korean Arabic © 2017 Masimo Corporation...
- Page 2 RD rainbow SET™ Adhesive Replacement Tapes Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 9831A-eIFU-1217...
- Page 3 DESCRIPTION The RD rainbow SET™ adhesive replacement tapes are used to replace the attachment tape portion of the RD rainbow SET infant (Inf ) and neonatal (Neo) adhesive sensors in the event that the tape becomes soiled or torn prior to the end of sensor life.
-
Page 4: Bandes Adhésives De Rechange
Les bandes adhésives de rechange RD rainbow SET™ sont conçues pour remplacer les bandes de fixation des capteurs adhésifs RD rainbow SET pour nourrissons (Inf ) et nouveau-nés (Neo) si ces dernières étaient salies ou déchirées pendant la durée de vie du capteur. -
Page 5: Beschreibung
Nicht steril LATEX BESCHREIBUNG Die RD rainbow SET™-Ersatzklebestreifen werden als Ersatz für den Befestigungsklebestreifen der RD rainbow SET- Klebesensoren für Säuglinge (Inf ) und Neugeborene (Neo) verwendet, falls der Klebestreifen vor dem Ende der Nutzungsdauer des Sensors verschmutzen oder einreißen sollte. - Page 6 I nastri di ricambio adesivi RD rainbow SET™ possono essere utilizzati per sostituire la parte adesiva della fascetta di fissaggio dei sensori RD rainbow SET per lattanti (Inf ) e neonati (Neo) nel caso in cui il nastro si sporchi o laceri prima del termine della...
- Page 7 Las cintas adhesivas de repuesto RD rainbow SET™ se usan para reemplazar la parte de la cinta de sujeción de los sensores adhesivos RD rainbow SET para bebés (Inf ) y neonatos (Neo) en caso de que la cinta se ensucie o se rompa antes de que expire la vida útil del sensor.
- Page 8 Osteril LATEX BESKRIVNING RD rainbow SET™ ersättningstejp används för att ersätta fästtejpdelen på RD rainbow SET självhäftande sensorer för spädbarn (Inf ) och nyfödda (Neo) om tejpen på dessa blir smutsig eller går sönder medan sensorn fortfarande är brukbar. INSTRUKTIONER...
- Page 9 De zelfklevende RD rainbow SET™-vervangingstapes worden gebruikt voor het vervangen van de tape van het bevestigingsgedeelte van de RD rainbow SET-kleefsensoren voor baby’s (Inf) en pasgeborenen (Neo) in het geval de tape vuil is geworden of is beschadigd voor het einde van de levensduur van de sensor.
- Page 10 LATEX BESKRIVELSE Selvklæbende RD rainbow SET™-udskiftningstape bruges som erstatning for fastgøringstapedelen af de selvklæbende RD rainbow SET spædbørn (Inf ) og neonatale (Neo) sensorer i tilfælde af, at tapen bliver snavset eller revet i stykker, inden sensoren er udslidt. PCX-2108A...
- Page 11 As fitas adesivas sobressalentes RD rainbow SET™ são utilizadas para substituir o componente da fita de fixação dos sensores adesivos RD rainbow SET para lactentes (Inf ) e recém-nascidos (Neo) se a fita ficar suja ou danificada antes do fim da vida útil do sensor.
- Page 12 黏附式替换胶带 使 用 说 明 仅用于单个患者 非天然乳胶制造 未消毒 LATEX 説明 RD rainbow SET™ 黏附式替换胶带用于在 RD rainbow SET 婴儿 (Inf) 和新生儿 (Neo) 黏附式传感器尚可使用的情况下 更换其被污染或被撕坏的固定胶带部分。 使用说明 1. 取下现有胶带并丢弃 （图 1） 。 PCX-2108A 2. 从保护衬垫上取下替换胶带 （图 2） 。 02/13 3. 将替换胶带安放在传感器上并压牢 （图 3） 。...
- Page 13 RD rainbow SET™ 粘着性交換テープ 使 用 方 法 単一患者への使用のみ 天然ゴムは使用していません 非殺菌 LATEX 説明 RD rainbow SET™ 粘着性交換テープは、 センサの寿命前に汚れた、 もしくは破れたRD rainbow SET乳幼児(Inf)および新 生児(Neo)粘着センサの付属テープ部分を交換する場合に使用します。 取扱説明 PCX-2108A 02/13 1. 使用しているテープを取り除き、 処分します (図 1)。 2. 交換テープを剥離ライナーから剥がします (図 2)。 3. センサー上に交換テープを位置づけ、 正しい位置に押し付けます (図 3) 。...
- Page 14 Ei sisällä luonnonkumilateksia Epästeriili LATEX KUVAUS Itsekiinnittyviä RD rainbow SET™ -vaihtoteippejä käytetään vauvoille (Inf ) ja vastasyntyneille (Neo) tarkoitettujen itsekiinnittyvien RD rainbow SET -anturien kiinnitysteippiosan korvaamiseen, jos teippi likaantuu tai repeää ennen anturin käyttöiän päättymistä. PCX-2108A 02/13 OHJEET 1. Irrota vanha teippi ja hävitä se (kuva 1).
- Page 15 Ikke-steril LATEX BESKRIVELSE RD rainbow SET™ selvklebende erstatningstape brukes til å erstatte tapefestedelen av selvklebende RD rainbow SET-sensorer for nyfødte (Inf ) og spedbarn (Neo) hvis tapen blir skitten eller skadet før sensorens levetid er slutt. INSTRUKSJONER 1. Fjern den gamle tapen og kasser den (figur 1).
- Page 16 Pri výrobe sa nepoužil prírodný gumový latex Nesterilné LATEX OPIS Adhezívne náhradné pásky RD rainbow SET™ nahrádzajú fixačnú pásku adhezívnych senzorov RD rainbow SET pre dojčatá (Inf ) a novorodencov (Neo) v prípade, že sa páska pred koncom životnosti senzora znečistí alebo roztrhne. POKYNY PCX-2108A 1.
- Page 17 Nem steril LATEX LEÍRÁS Az RD rainbow SET™ öntapadó csereszalag az RD rainbow SET csecsemő (Inf ) és újszülött (Neo) öntapadó érzékelők ragasztószalagjának cserélésére szolgál abban az esetben, ha a szalag szennyeződik vagy elszakad az érzékelő élettartamának lejárata előtt. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK...
- Page 18 Niejałowe LATEX OPIS Samoprzylepne taśmy zamienne RD rainbow SET™ służą do wymiany części taśmy mocującej czujników samoprzylepnych RD rainbow SET dla niemowląt (Inf ) i noworodków (Neo) w razie zabrudzenia lub rozdarcia taśmy przed końcem okresu użytkowania czujnika. PCX-2108A 02/13 INSTRUKCJE 1.
- Page 19 Benzile adezive de schimb RD rainbow SET™ sunt utilizate pentru a înlocui porțiunea de bandă de aplicare a senzorilor adezivi RD rainbow SET pentru sugari (Inf ) și nou-născuți (Neo) în cazul în care banda se murdărește sau se rupe înainte de expirarea duratei de viață...
-
Page 20: Pokyny K Použití
Použití pouze u jednoho pacienta Neobsahuje přírodní latex Nesterilní POPIS Nalepovací náhradní pásky RD rainbow SET™ nahrazují upevňovací pásku nalepovací senzorů RD rainbow SET pro kojence (Inf ) a novorozence (Neo) v případě, že se páska před koncem životnosti senzoru znečistí nebo roztrhne. POKYNY PCX-2108A 02/13 1. - Page 21 Steril Değildir LATEX AÇIKLAMA RD rainbow SET™ yapışkan yedek bantlar, sensörün kullanım ömrü sona ermeden önce bandın kirlenmesi veya yırtılması durumunda RD rainbow SET bebek (Inf ) ve yenidoğan (Neo) yapışkan sensörlerin ataşman bant kısmını değiştirmek için kullanılır. PCX-2108A 02/13 TALİMATLAR...
- Page 22 Οι αυτοκόλλητες ταινίες αντικατάστασης RD rainbow SET™ χρησιμοποιούνται για την αντικατάσταση της ταινίας προσάρτησης των αυτοκόλλητων αισθητήρων RD rainbow SET για νήπια (Inf ) και νεογνά (Neo) σε περίπτωση που αυτή λερωθεί ή σκιστεί πριν από το τέλος της διάρκειας ζωής του αισθητήρα.
- Page 23 LATEX ОПИСАНИЕ Самоклеящиеся сменные ленты RD rainbow SET™ используются для замены части фиксирующей ленты самоклеящихся датчиков RD rainbow SET для младенцев (Inf ) и новорожденных (Neo) в том случае, когда лента загрязняется или рвется до окончания срока службы датчика. PCX-2108A 02/13 ИНСТРУКЦИИ...
- Page 24 천 연고무 라텍스 비함유 비멸균 LATEX 설명 RD rainbow SET™ 교체용 접착 테이프는 RD rainbow SET 영유아(Inf) 및 신생아(Neo) 접착 센서의 접착 테이프 부분이 센서 수명이 다하기 전에 더러워지거나 찢어지는 경우 이를 교체하는 데 사용됩니다. 지침 1. 기존 테이프를 벗겨서 버립니다(그림 1).
-
Page 25: Rd Rainbow Set
5%-95% RH الوصف LATEX )Inf( المخصصة لل ر ُضعRD rainbow SET الستبدال جزء شريط التوصيل للمستشعرات الالصقةRD rainbow SET™ ت ُ ستخدم األشرطة البديلة الالصقة .) في حالة اتساخ الشريط أو تمزقه قبل انتهاء عمر المستشعرNeo( وحديثي الوالدة PCX-2108A 02/13 اإلرشادات... - Page 26 © 2017 Masimo Corporation Manufacturer: Masimo Corporation EU Authorized Representative for Masimo Corporation: 52 Discovery Irvine, CA 92618 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover, Germany www.masimo.com 9831A-eIFU-1217...