1. Manuels
  2. Marques
  3. Monosem Manuels
  4. Équipement agricole
  5. 10640200
  6. Notice d'utilisation

Monosem 10640200 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2018
Réf. 10640200
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
NOTICE
CHÂSSIS MULTISLIDE
NOTICE
USERS
MANUAL DE
NOTIZIA
D'UTILISATION
MANUAL
INSTRUCCIONES
D'UTILIZZO
www.monosem.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Monosem 10640200

Sommaire des Matières pour Monosem 10640200

  • Page 1 2018 Réf. 10640200 COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU NOTICE CHÂSSIS MULTISLIDE NOTICE USERS MANUAL DE NOTIZIA D’UTILISATION MANUAL INSTRUCCIONES D’UTILIZZO www.monosem.com...

  • Page 2: Manual Original

    Pour plus d’informations, ou en event of claims, please call the RIBOULEAU cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine MONOSEM factory. You will find the telephone RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone number on the last page of this manual.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES CONTENTS TABLA DE MATERIAS SOMMARIO 1 - Prescriptions de sécurité 1 - Safety regulations 1 - Prescriptiones de securidad 1 - Prescrizioni di sicurezza 2 - CHÂSSIS / FRAME / CHASIS / TELAIO : 2.1 - Présentation / Presentation / Presentación / Presentazione 2.2 - Mise en route / Starting up / Puesta en marcha / Avviamento 2.3 - Réglages / Adjustment / Ajustes / Regolazioni 2.4 - Entretien / Maintenance / Mantenimiento / Manutenzione...

  • Page 4: Prescriptions De Sécurité

    1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et de la présente notice. Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de s’assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformité...

  • Page 5: Utilisation Conforme De La Machine

    7 - Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à l’usure, et de les remplacer si usées ou endommagées. 8 - L’utilisation de pièces de rechange MONOSEM est impérative, celles-ci correspondant aux caractéristiques définies par le constructeur. 9 - Les câbles de l’alternateur et de la batterie doivent être débranchés avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine attelée.

  • Page 6: Safety Regulations

    1 - SAFETY REGULATIONS The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the risks involved. It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual. Before transporting the machine on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is observed and that the machine complies with occupational safety regulations.

  • Page 7: Hydraulic Circuit

    7 - Parts subject to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged or worn 8 - Spare parts should comply with the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.

  • Page 8: Prescriptiones De Securidad

    1 - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Esta máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personal especializado y conocedor de los riesgos que ello conlleva. Respetar siempre las instrucciones de seguridad que aparecen en las pegatinas de la máquina, en sus accesorios y en este manual. Antes de desplazar la máquina por una vía pública, asegurarse siempre de que se respeta el Código de Circulación vigente y que se realiza de acuerdo con la normativa en materia de seguridad en el trabajo.

  • Page 9: Circuito Hidráulico

    7 - Conviene revisar regularmente las piezas expuestas a desgaste y reemplazarlas en caso de que están desgastadas o deterioradas. 8 - Es obligatorio el uso de piezas de recambio MONOSEM, pues responden a las características establecidas por el fabricante.

  • Page 10: Prescrizioni Di Sicurezza

    1 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA La macchina deve essere utilizzata e riparata da personale esperto e avvertito dei rischi inerenti. Rispettare le norme di sicurezza poste sugli adesivi della macchina e degli accessori di manuale. Prima di ogni spostamento su strade pubbuche, e necessario assicurarsi del rispetto delle disposizioni del codice della strada in vigore e della conformità con la regolamentazione in materia di sicurezza del lavoro.

  • Page 11: Circuito Idraulico

    7 - I dispositivi di protezione suscettibili all’usura devono essere regolarmente controllati. Sostituirli immediatamente se risultano danneggiati. 8 - I pezzi di ricambio devono rispondere alle norme e alle specifiche indicate dal costruttore. Utilizzare solo pezzi di ricambio Monosem ! 9 - Prima di intraprendere lavori di saldatura elettrica sul trattore o la macchina agganciata, scollegare i cavi dell’alternatore e della batteria.

  • Page 12: Châssis Multislide 300 - 6/7 Rangs

    Châssis Multislide 300 - 6/7 rangs Nombre de Inter-rangs (cm) Largeur de Bloc Roue Largeur sur Rayonneurs rangs travail (m) route 6 : 75 cm 2 AVH 4m00 2m55 7 : 45/50/55/60 cm 23x10.50 6 : 75 cm 2 AVH 4m00 2m55 8 : 45/50 cm...

  • Page 13: Présentation

    2 - CHÂSSIS 2 - FRAME 2.1 PRESENTATION 2.1 PRÉSENTATION The Multislide telescopic frame is a multi-purpose frame with several Le châssis télescopique Multislide est un châssis mixte avec plusieurs configurations which can be fitted with NG Plus Me seed units as configurations possibles pouvant recevoir des éléments semeurs NG standard for sowing corn, beetroot, sunflower and rapeseed…...

  • Page 15: Puesta En Marcha

    2.2 MISE EN ROUTE 2.2 STARTING UP 2.2.1 PREPARING THE MACHINE 2.2.1 PRÉPARATION DE LA MACHINE - When delivered, check that the frame is intact. - À la livraison, vérifiez que le châssis soit complet. - The frame must only be used for the purpose for which it was designed. - Le châssis ne doit être utilisé...
  • Page 17 (En caso de desajuste del limitador de presión, contactar con el Servicio (Se il limitatore di pressione è sregolato, contattare il servizio clienti de Atención al Cliente de Ribouleau MONOSEM) Ribouleau MONOSEM) Un limitador de caudal regulable (B) en los cilindros de plegado de las Un limitatore di portata regolabile (B) sui martinetti di piegatura delle ali alas permite ajustar la velocidad de desplazamiento (regulado de fábrica).
  • Page 18 2.2.8 SCHÉMAS HYDRAULIQUES - HYDRAULIC DIAGRAMS - ESQUEMAS HIDRÁULICOS - SCHEMI IDRAULICI ATELIERS RIBOULEAU SUPER-CROP SUPER-PREFER...
  • Page 20 S/TENSION...

  • Page 21: Boitier De Commande Du Châssis

    2.2.9 BOITIER DE COMMANDE DU CHÂSSIS 2.2.9 FRAME CONTROL UNIT - Un seul distributeur suffit pour coulisser les éléments semeurs et - A single distributing control valve is sufficient to slide the seed units and actionner les ailes. Pour cela, un boitier de commande électrique à 3 operate the wings.
  • Page 22 S/TENSION S/TENSION S/TENSION...

  • Page 23: Dépliage Du Châssis

    2.2.10 UNFOLDING THE FRAME 2.2.10 DÉPLIAGE DU CHÂSSIS ① - Lift the planter. ① - Relever le semoir. Functioning: Fonctionnement : ② - Get out of the tractor to unlock the catches (B). Remember to ② - Descendre du tracteur pour désenclencher les crochets de unlock both sides.
  • Page 24 S/TENSION S/TENSION S/TENSION...

  • Page 25: Repliage Du Châssis

    2.2.11 REPLIAGE DU CHÂSSIS 2.2.11 FOLDING THE FRAME ① - Relever le semoir. ① - Lift the planter. Fonctionnement : Functioning: ② - Mettre le boitier de commande sur « télescopage des éléments ». ② - Place the control unit on “telescoping of units”. ③...

  • Page 27: Capteurs De Position

    If a malfunction occurs during wing folding or seed unit telescoping Si un dysfonctionnement apparait lors des manœuvres de repliage manœuvres, please contact Ribouleau MONOSEM customer service des ailes ou de télescopage des éléments semeurs, veuillez contacter department.

  • Page 28: Exemple : Semoir Mixte 6-9 Rangs

    Exemple : Semoir mixte 6-9 rangs Configuration semoir 9 rangs / 45cm Configuration semoir 6 rangs / 75cm...

  • Page 29: Semoirs Mixtes

    2.2.13 MULTI-PURPOSE PLANTERS 2.2.13 SEMOIRS MIXTES Multi-purpose configurations: Configurations mixtes : 6-7 row planter Semoir 6-7 rangs 6-8 row planter Semoir 6-8 rangs 6-9 row planter Semoir 6-9 rangs 8-9 row planter Semoir 8-9 rangs For rows not used in the multi-purpose configuration, it is necessary to Pour les rangs non utilisés en configuration mixte, il faut déconnecter la disconnect the suction system and lift the rear unit of the rows concerned.
  • Page 30 E F G...
  • Page 31 2.3 ADJUSTMENTS 2.3 RÉGLAGES 2.3.1 ADJUSTING ROW SPACING 2.3.1 RÉGLAGE DES INTER-RANGS (Multi-purpose planter with odd row configuration) (Semoir mixte avec configuration en rangs impairs) Functioning: Fonctionnement : Row spacing must be adjusted with the units retracted. Le réglage des inter-rangs doit se faire avec les éléments rentrés. - Lift the planter and retract the units.

  • Page 32: Exemple : Semoir Mixte 6-9 Rangs Configuration 6 Rangs / 75Cm

    Exemple : Semoir mixte 6-9 rangs Configuration 6 rangs / 75cm Nombre de Inter-rangs (cm) Position tirant de Position tirant de Position tirant de rangs tension à 70cm tension à 75cm tension à 80cm 6 : 75 cm 6 : 75 cm 6 : 75/80 cm 6 : 75/80 cm 6 : 70/75/80 cm...

  • Page 33: Réglage Des Inter-Rangs

    2.3.2 ADJUSTING ROW SPACING 2.3.2 RÉGLAGE DES INTER-RANGS (Multi-purpose planter with even row configuration) (Semoir mixte avec configuration en rangs pairs) In the case of a multi-purpose planter with even row configuration, there Dans le cas d’une configuration avec un semoir mixte en rangs pairs, il is a special tension rod existe un tirant de tension spécifique Functioning:...

  • Page 34: Exemple : Semoir Mixte 6-8 Rangs

    Exemple : Semoir mixte 6-8 rangs Configuration semoir 6 rangs / 75cm Configuration semoir 8 rangs / 45cm 45 - 50 - 55 - 60 65 - 70 - 75 - 80 47,5 - 52,5 - 57,5 - 62,5 67,5 - 72,5 - 77,5...

  • Page 35: Réglage Des Butées

    2.3.3 RÉGLAGE DES BUTÉES 2.3.3 ADJUSTING LIMIT STOPS (Semoir avec configuration en rangs pairs) (Planter with configuration in even rows) Un système de butées permet de positionner les éléments centraux lors A limit stop system allows central units to be positioned during unfolding du dépliage de l’ensemble des éléments.
  • Page 36 DANGER ITALY L mini 1m35 L maxi 2m20 L mini 2m25 L Maxi 3m55...

  • Page 37: Réglage Des Rayonneurs (Type A08)

    2.3.4 RÉGLAGE DES RAYONNEURS (type A08) 2.3.4 ADJUSTING THE FURROWERS (Type A08) ► PRINCIPE ► OPERATING PRINCIPLE Avant toute manœuvre, s’assurer qu’il n’y ait pas d’obstacle ni de Before any manœuvre, ensure that there are no obstacles or people in personne dans la trajectoire des rayonneurs.

  • Page 39: Réglage De La Butée Basse Du Rayonneur

    ► RÉGLAGE DE LA BUTÉE BASSE DU RAYONNEUR ► ADJUSTING THE LOWER STOP POSITION OF THE FURROWER Le réglage de la butée basse s’effectue en modifiant la course du vérin. The lower stop position is adjusted by changing the cylinder stroke. Le vérin est équipé...
  • Page 40 DANGER ITALY...
  • Page 41 2.3.5 RÉGLAGE DES RAYONNEURS (type A99) 2.3.5 ADJUSTING FURROWERS (Type A99) ► PRINCIPE ► OPERATING PRINCIPLE Avant toute manœuvre, s’assurer qu’il n’y ait pas d’obstacle ni de Before any manœuvre, ensure that there are no obstacles or people in personne dans la trajectoire des rayonneurs. the path of the furrowers.

  • Page 43: Lubrication

    2.3.6 TRANSMISSION 2.3.6 TRANSMISSION Lire attentivement la notice du constructeur jointe à la prise de force. Carefully read the manufacturer’s instructions enclosed with the power Utiliser uniquement la transmission préconisée par le constructeur. take-off. Only use the transmission recommended by the manufacturer. Angle de transmission : Transmission angle: Au travail, respecter un angle de transmission maximal de 25°...

  • Page 45: Entretien

    2.4 ENTRETIEN 2.4 MAINTENANCE 2.4.1 TURBINE 2.4.1 TURBINE Chaque semaine : Every week: - Graissage du cardan (voir notice jointe à la transmission). - Lubricate the universal joint (see instructions included with the Chaque saison : transmission). - Contrôler la tension de la courroie d’entrainement : Every season: 1.
  • Page 47 2.4.4 CHÂSSIS 2.4.4 FRAME Chaque saison : Each season: - Graisser les articulations liées au repliage des ailes du châssis. - Lubricate the hinges connected to folding the frame wings. - Graisser les articulations liées au repliage des rayonneurs. - Lubricate the hinges connected to folding the furrowers. - Utiliser de l’huile en bombe aérosol à...

  • Page 48: Stockage Du Matériel

    ● Check the condition of wearing parts. ● En cas de casse de pièces, utiliser uniquement des pièces d’origine ● If parts break, only replace with original manufacturer’s parts (Ribouleau MONOSEM). (Ribouleau MONOSEM). ● Penser à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront ●...

  • Page 49: Storing The Machine

    Stockage de la machine : Storing the machine: Le respect des consignes suivantes est impératif : It is essential that you observe the following instructions: ● Toutes machines doivent être entreposées à l’abri de l’humidité sous ● All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity. un hangar.
  • Page 50 NOTES Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. Photographies non contractuelles.

  • Page 51: Pièces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE SPARE PARTS PIEZAS DE REPUESTO PEZZI DI RICAMBIO...

  • Page 52: Châssis Multislide (1) - Partie Centrale

    CHÂSSIS MULTISLIDE (1) - partie centrale 10502016 10020848 20082663 10620095 65029038 20082653 10512051 10512053 10991004 10603010 10991004 65038156 10502017 66008057 10603012 66008058 66008265 65030108 65009484 10511005 10620009 20082850 10182013 10590066 20083472 20058851 20083471 10603016 10591930 10513014 10622047 10620041 20083113 10603016 20083011 10502017 10502048...

  • Page 53: Châssis Multislide (2) - Partie Gauche

    CHÂSSIS MULTISLIDE (2) - partie gauche 10189016 10501057 20080596 10603008 10511065 20080602 10502048 10182032 20083711 20080603 10189015 10603006 10511005 10511065 10621024 20081905 20081926 20081904 20081927 10603008 10603008 20081928 10219030 20080603 10503009 10603010 10626015 66008193 66008192 10561058 66008191 66008305 20080608 10512055 20080601 10603012 10511059...

  • Page 54: Châssis Multislide (3) - Partie Gauche

    CHÂSSIS MULTISLIDE (3) - partie gauche 20081885 10200166 10603008 20081883 10511062 10510096 10603006 30156022 10512049 10620069 10172065 10621044 10621044 20080587 10180108 10173022 10603012 10172093 20080588 10172093 10160029 20082850 10160029 10590066 20080589 66008059 66008188 10502048 10502017 20080598 65030108 20066021 10603008 10163000 10521061 10603008 10621024...

  • Page 55: Châssis Multislide (4) - Partie Droite

    CHÂSSIS MULTISLIDE (4) - partie droite 66008323 66008191 10172093 66008060 20081926 10180108 66008192 20081927 20080589 66008189 66008190 20081928 10160029 10173022 10163000 20080587 10160029 10502017 20080608 20080599 10603010 10172093 20080588 10603008 10511058 20081903 10200166 20066021 10603008 10521061 20081886 20081883 10510096 10603006 30156022 10603008 10621044...

  • Page 56: Châssis Multislide (5) - Réglage Des Inter-Rangs

    CHÂSSIS MULTISLIDE (5) - Réglage des inter-rangs 30592010 20079550 10601010 10501052 20079840 20079560 10626015 20079610 20079420 30590310 10501052 66008274 20082497 66008248 20079550 20082499 10603012 20079610 20082733 20079410 30156010 20082732 66008250 66008273 30508072 66008252 66008249 10605006 10510097 30156010 10510097 66008253 20082499 10605006 20082472 20082497...

  • Page 57: Châssis Multislide (6) - Réglage Des Butées

    CHÂSSIS MULTISLIDE (6) - Réglage des butées 20083583 30502049 20083584 30502049 66008355 20083584 66008354 10603012 10200181 66008353 10603012 10203012 65019010 10521052 20083523 20083583 30156010 10203012 30512065 30507053 10603012 10200181 10521052 30512064 30512064 65019010 66008351 20083582 66008352 20083587 30512064 20083523 30156010 20083587 30512065 30511065...
  • Page 58 BLOC ROUE SIMPLIFIÉ +4cm (1) 10991089 10991086 10090322 10634019 10174030 66002656 20031900 65016030 10624016 10502014 30156002 10600016 66006559 65016030 66006565 10170066 10629008 66003188 10629013 10600012 10200044 10609008 10591954 10125075 10621032 20065661 20053730 10161057 10172041 20065660 10512078 10609024 10163000 66006558 20053790 10161059 10161057 10175080...
  • Page 59 BLOC ROUE SIMPLIFIÉ +4cm (2) 10512078 20072161 20060832 10609110 10620095 10600014 10502017 10210064 10210063 P02500130 Réf. Réf. Désignation Réf. Réf. Désignation 10210063 Roue 23x10.50-12 droite 10210064 Roue 23x10.50-12 gauche 10502017 Vis H M10 x 30 10512078 Vis H M14 x 35 10600014 Écrou H M14 10609110...

  • Page 60: Bloc Roue Mobile Et Réglable R3

    BLOC ROUE MOBILE ET RÉGLABLE R3 (1) 10991089 65016030 10991086 10090322 10174030 10624016 10603020 10502014 30156002 10623031 66004837 66004879 20031900 10170066 66004875 66003188 10600010 20048820 20048360 10172091 20048350 10623009 10600012 10518088 10512032 10629013 10090343 10075062 10601020 65016030 10591954 10603020 10621032 10629008 10200044 20032511...
  • Page 61 BLOC ROUE MOBILE ET RÉGLABLE R3 (2) 66007133 10090344 66007131 10210037 10210038 20048810 30507082 20048490 20060832 66006090 10211037 10620095 10211022 10600014 10211033 10502017 P02500110 Réf. Réf. Désignation Réf. Réf. Désignation 10090344 Garde boue bloc roue droit 10210037 Roue RC26 droite 10210038 Roue RC26 gauche 10211022...
  • Page 62 TURBINE MD (1) 10569061 20047970 10609008 10509043 20016350 10072081 10219004 20021660 10629008 10090073 10609006 20018360 10629017 20021970 20018350 65009489 10990086 10090366 10509041 10200070 10569062 10090074 10620064 30623040 10511062 10629017 20065710 20015444 10609006 10161000 10990017 10161001 10090116 10175072 10179023 4454 10603020 10219100 20015390 10603006...
  • Page 63 TURBINE MD (2) 20015416 10629013 10621046 10600012 10562047 20015400 10161001 10990030 10179022 10175072 10990031 20015430 10629013 20015437 20015405 10161000 66009173 66009178 66009181 10621061 10502016 10219049 20044702 10219050 20073530 10502014 10620095 65037194 66004549 20047980 65030160 P03520021 Réf. Réf. Désignation Réf. Réf. Désignation 4407 10161000...

  • Page 64: Montage Alternateur Turbine Électrique Ng Plus M

    MONTAGE ALTERNATEUR TURBINE ÉLECTRIQUE NG Plus M 10620088 10603010 20015415 20015417 10219049 10219089 10600008 10629009 10620063 10219100 20072450 10090476 10620063 10511065 10621061 10629012 66007247 10620069 20077400 20072494 10620069 10501054 10512055 10600010 20072440 10230306 10620088 20072430 20072460 10620089 10600010 10502014 10629010 10603012 10620089 66007253...

  • Page 66: Rayonneur Type "A99"

    RAYONNEUR TYPE «A99» (1) 10991000 30623003 20091003 20016788 10601030 10623011 65040080 66009162 10183060 10183022 LIST0003 10150053 65009092 10183031 10183054 10601012 10071074 66005099 10512062 10183054 10183027 20050990 10623011 10170067 10170067 20065550 LIST0003 10622044 20016470 10600016 10183057 LIST0003 P03000200 Réf. Réf. Désignation Réf.
  • Page 67 RAYONNEUR TYPE «A99» (2) 66003555 10100077 20036460 10600012 20036460 65019010 66004844 10502047 65011102 10501054 20006080 10620064 10624039 10100007 66003649 66003646 10603020 66003643 10502047 66003647 20029492 10161020 20030016 20048450 20029490 66004843 66004850 20006080 10219006 10150035 10502047 66003648 20048470 10173084 P03000210 Réf. Réf.
  • Page 68 RAYONNEUR TYPE «A08» >2012 (1) 66007203 20071950 10601023 10992279 20072020 66007194 10622024 20060541 10170094 10200166 20072000 10172092 10623009 20060532 10991000 10622002 10156005 66006051 20016788 66006049 66007199 10601030 65040048 10156010 66006050 10160024 10163000 66006607 10200166 10183054 10512062 10172090 10636002 10172092 10170094 65040080 20060531 20065550...
  • Page 69 RAYONNEUR TYPE «A08» >2012 (2) 66003555 20029492 20030016 20029490 10100007 10502047 10603020 10600008 10161053 10219006 10502047 66007201 10600012 10511066 66006048 10502047 20060536 66006209 20006080 66007196 20046200 10172092 10160025 10172094 10623038 10163000 10219070 20060534 10992278 20061091 10620088 10600010 10172094 10601024 10502016 10620088 20071950 10609111...
  • Page 70 NOTES Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. Photographies non contractuelles.

  • Page 72: Compagnie Commerciale Ribouleau

    Revendeur : COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon – 75008 PARIS Usines – Technique – Recherche – Informations 12, rue Edmond Ribouleau – 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 – FAX. 05 49 72 09 70 www.monosem.com...

Table des Matières