1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze Manuels
  4. Capteurs de sécurité
  5. BPS 338i SM 100
  6. Manuel d'utilisation original

Leuze BPS 338i SM 100 Manuel D'utilisation Original

Système de positionnement à codes à barres
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation original
BPS 338i
Système de positionnement à codes à barres
Sous réserve de modifications techniques
FR • 2020-11-26 • 50141267

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leuze BPS 338i SM 100

Sommaire des Matières pour Leuze BPS 338i SM 100

  • Page 1 Manuel d'utilisation original BPS 338i Système de positionnement à codes à barres Sous réserve de modifications techniques FR • 2020-11-26 • 50141267...
  • Page 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 3: Table Des Matières

    Montage avec équerre de fixation BT 300 W .............. 50 6.2.5 Montage avec une pièce de fixation BT 56 ............... 51 6.2.6 Montage avec une pièce de fixation BT 300-1 .............. 51 6.2.7 Montage avec vis de fixation M4 .................. 51 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 4 8.8.19 Objet 0x2100-0x2102 – Commandes ASCII au BPS ............ 94 8.8.20 Objet 0x2150 – État de la commande ASCII.............. 95 8.8.21 Objet 0x2200 – Activation .................... 97 8.8.22 Objet 0x2300 – Résultat des réponses ASCII fragmentées.......... 99 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 5 11.1 Nettoyage ...........................  148 11.2 Entretien .......................... 148 11.2.1 Mise à jour des microprogrammes .................. 148 11.2.2 Réparation de la BCB à l'aide du kit de réparation............ 148 11.3 Élimination ..........................  150 Service et assistance.................. 151 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 6 14.5.2 Bandes à codes à barres spéciales ................ 166 14.5.3 Bandes jumelles ...................... 166 14.5.4 Bandes de réparation ...................... 167 14.5.5 Étiquettes à marque et étiquettes de commande............ 167 Déclaration de conformité CE................ 169 Annexe ....................... 170 16.1 Modèles de code à barres .................... 170 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 7: Propos De Ce Document

    Système de positionnement à codes à barres Control Automation Technology Code of Federal Regulations (code des règlements fédéraux, États-Unis) CANopen over EtherCAT Distributed Clock Discovery and Configuration Protocol Compatibilité électromagnétique Norme européenne EtherCAT Slave Information Ethernet over EtherCAT Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 8 Random Access Memory Real Time Objet données de service Automate programmable industriel (équivalent à l'anglais Programmable Logic Controller, PLC) Transmission Control Protocol User Datagram Protocol Universal Serial Bus Underwriters Laboratories Ultraviolet Extensible Markup Language Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 9: Sécurité

    Les bandes à codes à barres approuvées par Leuze et mentionnées comme accessoires sur le site internet de Leuze sont une partie essentielle du système de mesure. Les bandes à codes à barres qui ne sont pas approuvées par Leuze ne sont pas autorisées. L'utilisation conforme n'est pas donnée dans ce cas.

  • Page 10: Personnes Qualifiées

    Ä N'intervenez pas sur l'appareil et ne le modifiez pas. Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. Ä L'utilisation d'une bande à code à barres non approuvée par Leuze équivaut à une interven- tion ou à une modification de l'appareil/du système de mesure.

  • Page 11: Avertissements De Laser

    Ä Veuillez respecter les directives légales et locales de protection laser. Ä Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 12: Description De L'appareil

    Bande à codes à barres Boîtier de raccordement Boîtier de l'appareil Milieu du faisceau de balayage (milieu de l'appareil, valeur de position éditée) Fig. 3.1: Structure de l'appareil, disposition de l’appareil et sortie du faisceau Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 13: Caractéristiques

    15 °C pendant la phase de chauffage (env. 30 min), l'interrup- teur thermostatique libère la tension d'alimentation pour le BPS. Il s'ensuit l'autotest et le passage en mode de lecture. L'allumage de la LED PWR indique l'état prêt au fonctionnement. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 14: Connectique

    • Boîtier de raccordement ME 338 103 avec câbles avec connecteur M12 L'alimentation en tension (18 … 30 VCC) est raccordée en fonction du raccordement électrique choisi. Deux entrées / sorties de commutation programmables librement sont disponibles pour l'adaptation indivi- duelle à l'application concernée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 15: Boîtier De Raccordement Ms 338 Avec Connecteurs M12

    BUS OUT: prise femelle M12 (codage D), EtherCAT OUT LED EtherCAT (divisées, bicolores) • ACT1: EtherCAT OUT • ACT0 : EtherCAT IN Fig. 3.2: Boîtier de raccordement MS 338, connexions AVIS Blindage Ä La connexion du blindage s'effectue au niveau du boîtier des connecteurs M12. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 16: Boîtier De Raccordement Mk 338 Avec Bornes À Ressort

    être librement accessible sur 15 mm. Ä Introduisez les fils dans les bornes selon le plan. AVIS Ne pas utiliser d'embouts ! Ä Pour la confection des câbles, nous recommandons de ne pas utiliser d'embouts. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 17 ≈ 55 mm ≈ 8 mm Diamètre zone de contact du câble : 6 … 9,5 mm Diamètre zone de contact du blindage : 5 … 9,5 mm Fig. 3.4: Confection de câble pour boîtiers de raccordement avec bornes à ressort Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 18: Boîtier De Raccordement Me 338 103 Avec Câbles Avec Connecteur M12

    LED pour l'affichage sur le boîtier de l'appareil. Deux LED bicolores se trouvent dans le boîtier de raccordement (MS 338, MK 338 ou ME 338 103) pour l'affichage du statut des connexions EtherCAT EtherCAT IN (HÔTE / BUS IN) et EtherCAT OUT (BUS OUT). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 19: Affichage À Led

    Le boîtier de l'appareil dispose des LED de signalisation multicolores suivantes comme principaux élé- ments d'affichage : • PWR • BUS LED PWR LED BUS Écran Touches de commande Fig. 3.6: Témoins sur le boîtier de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 20 • Détails dans le protocole d'événements (voir chapitre 10.1.1 "Diagnos- tic avec l'outil webConfig") Orange, lumière permanente Maintenance active • Aucune donnée sur l'interface hôte • Configuration via l'interface USB de maintenance Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 21 Rouge clignotante (en double) Time-out • Process Data Watchdog Timeout • EtherCAT Watchdog Timeout • Sync Manager Watchdog Timeout Rouge, lumière permanente Erreur sur le bus, pas d'établisse- ment de la communication vers le maître Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 22 Signification des LED de signalisation sur le boîtier de raccordement Couleur, état Description ACT0/LINK0 Verte, lumière permanente Ethernet connecté (LINK) jaune clignotante Transfert de données (ACT) ACT1/LINK1 Verte, lumière permanente Ethernet connecté (LINK) jaune clignotante Transfert de données (ACT) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 23: Affichage À L'écran

    Ä Si la mesure de la position est arrêtée et ainsi le laser éteint, l'activation de Quality allume le laser et démarre la mesure de la position. L'écran se commande par les touches de commande : Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 24: Bande À Codes À Barres

    Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site Internet de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS 300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le numéro d'article et le code de dési- gnation corrects.
  • Page 25 Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site In- ternet de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS 300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le nu- méro d'article et le code de désignation corrects.
  • Page 26 Un assistant de saisie pour les bandes à codes à barres spéciales est disponible sur le site In- ternet de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS 300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le nu- méro d'article et le code de désignation corrects.

  • Page 27: Codes À Barres De Commande

    L'étiquette MVS est un code à barres de commande qui sert à la commutation des valeurs de position, in- dépendamment du sens, entre une bande à codes à barres et une autre. La commutation a lieu au milieu de l'étiquette du code à barres de commande. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 28 Disposition des codes à barres de commande Le code à barres de commande est placé de manière à remplacer un code à barres de position ou à joindre deux bandes de plages de valeurs différentes entre elles. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 29 Espaces sur la bande à codes à barres ! Ä Évitez les surfaces nues et très brillantes. Ä L'espace entre les deux bandes à codes à barres et le code à barres de commande doit être le plus petit possible. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 30 Code à barres de commande MV0 : à partir du milieu de l'étiquette MV0, aucune valeur de posi- tion n'est plus éditée. • Lors du passage sur l'étiquette de commande, la nouvelle valeur de BCB est éditée par rapport au mi- lieu de l'appareil et de l'étiquette. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 31 Faisceau de balayage Milieu du code à barres de commande Milieu du BPS Sens de déplacement Fig. 3.14: Position de commutation sur le code à barres de commande MVS pour le changement de BCB Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 32: Étiquette À Marque

    Étiquette à marque Fig. 3.15: Disposition de l'étiquette à marque Disposition en cas d'utilisation de l'étiquette à marque sans positionnement L'étiquette à marque doit se trouver dans la plage de détection du BPS. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 33: Bandes Jumelles

    Inter- net de Leuze, sous l'onglet Accessoires du BPS 300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le nu- méro d'article et le code de désignation corrects.

  • Page 34: Fonctions

    La prise en compte à lieu lors d'un événe- ment correspondant (entrée de commutation ou bus de terrain). Si le préréglage est activé, il a priorité par rapport à l'offset. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 35: Mesure De La Vitesse

    L'outil de configuration webConfig met à disposition une interface utilisateur graphique pour l'affichage des données du processus, la configuration et le diagnostic du BPS à l'aide d'un PC (voir chapitre 9 "Mise en service – outil webConfig"). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 36: Analyse De La Qualité De Lecture

    AVIS Le seuil d'avertissement préréglé en usine à une qualité de lecture < 60% et le seuil d'arrêt à une qualité de lecture < 30% correspondent à l'expérience faite par Leuze dans une application typique. Il est possible d'adapter ces limites prédéfinies à l'application dans les cas pour lesquels une in- terruption de la bande à...

  • Page 37: Applications

    à un point de référence. • La bande à codes à barres de Leuze est très robuste et flexible, sa face arrière autocollante permet de l'intégrer partout et sans difficultés dans votre système. Elle s'adapte de façon optimale aux courbes tant à...

  • Page 38: Appareil De Contrôle De Rayonnages

    Ä Mesure simultanée de la position et de la vitesse pour des tâches de régulation Ä Positionnement précis avec une reproductibilité de ± 0,15 mm Ä Réglage à des vitesses d'avance élevées allant jusqu'à 10 m/s Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 39: Convoyeur Aérien

    Ä La plage de fonctionnement de 50 à 170 mm permet des positions de montage flexibles et une saisie sûre de la position à des distances variables Ä Codes de commande pour la commutation de différentes valeurs de position sur des aiguillages Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 40: Grues À Portique

    Ä Bandes à codes à barres résistant aux rayures, à l'essuyage et aux UV Ä Positionnement synchrone de bandes jumelles sur les deux rails Ä Pièce de fixation pour le montage rapide à une position précise avec une vis Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 41: Montage

    Ä Évitez les étiquettes portant le code à barres de position de valeur 00000. Les mesures à gauche du milieu d'une étiquette 00000 produisent des valeurs de position négatives qui peuvent dans certains cas ne pas être représentées. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 42: Sectionnement De Bandes À Codes À Barres

    300 mm avant que la BCB en aval ne soit collée. La première valeur de code à barres de la BCB en aval doit différer d'au moins la valeur 20 (200 mm) de la dernière valeur de code à barres de la BCB en amont. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 43: Montage De La Bcb

    Internet un kit de réparation pour la BCB (voir chapitre 11.2.2 "Ré- paration de la BCB à l'aide du kit de réparation"). Ä N'utilisez la bande à codes à barres fabriquée avec le kit de réparation que provisoirement. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 44 Ä Pour les courbes horizontales, respectez un rayon de courbure minimal de 300 mm. Distance de lecture Rayon de la bande à codes à barres, R = 300 mm Fig. 6.4: Montage de la bande à codes à barres dans les courbes horizontales Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 45 (voir chapitre 3.4.4 "Bandes jumelles"). Les bandes jumelles sont dotées d'une double numérotation, si bien qu'il n'est pas nécessaire de les « col- ler tête en bas » pour avoir la même valeur à la même position. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 46: Montage Du Système De Positionnement À Codes À Barres

    Collage de deux bandes à codes à barres de même plage de valeurs Montage du système de positionnement à codes à barres Il est possible de monter le BPS des manières suivantes : Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 47: Remarques Relatives Au Montage

    • Montage sur quatre taraudages de fixation M4 à l'arrière de l'appareil AVIS S'il est monté à l'aide de la pièce de fixation BTU 0300M-W, en cas de remplacement de l'appa- reil, le nouvel appareil est automatiquement aligné correctement. 6.2.1 Remarques relatives au montage Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 48 Ä Vissez le boîtier de raccordement MS 338, ME 338 ou MK 338 au boîtier de l'appareil à l'aide de deux vis M4. Ä Serrez les vis du boîtier de raccordement avec un couple de serrage d'1,4 Nm. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 49: Orientation Du Bps Par Rapport À La Bande À Codes À Barres

    000056 000060 000064 000068 Leuze Leuze Leuze Leuze Leuze Leuze Leuze Leuze Distance de lecture Point de référence de la position du code à barres Faisceau de balayage Fig. 6.9: Sortie du faisceau Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 50: Montage Avec Pièce De Fixation Btu 0300M-W

    Ä Côté installation, montez l'équerre de fixation BT 0300 W avec les vis de fixation M6 (incluses dans la livraison). Ä Montez le BPS avec les vis de fixation M4 (incluses dans la livraison) sur l'équerre de fixation. Couple de serrage maximal pour les vis de fixation M4 : 2 Nm Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 51: Montage Avec Une Pièce De Fixation Bt 56

    Encombrement du BPS, arrière de l'appareil Ä Montez le BPS avec des vis de fixation M4 (non incluses dans la livraison) sur l'installation. Couple de serrage maximal pour les vis de fixation : 2 Nm Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 52: Raccordement Électrique

    • En cas de remplacement de l'appareil BPS sur place, les réglages et l'adresse réseau sont transmis automatiquement au nouveau BPS. • La commande peut accéder immédiatement au BPS de rechange. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 53: Boîtier De Raccordement Ms 338 Avec Connecteurs

    HÔTE / BUS IN à la connexion BUS OUT du participant EtherCAT précédent. Avec le câble de liaison, raccordez la connexion BUS OUT à la connexion HÔTE / BUS IN du partici- pant EtherCAT suivant. Si aucun participant EtherCAT supplémentaire n'est disponible, la connexion reste ouverte. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 54: Boîtier De Raccordement Mk 338 Avec Bornes À Ressort

    HÔTE / BUS IN à la connexion BUS OUT du participant EtherCAT précédent. Avec le câble de liaison, raccordez la connexion BUS OUT à la connexion HÔTE / BUS IN du partici- pant EtherCAT suivant. Si aucun participant EtherCAT supplémentaire n'est disponible, la connexion reste ouverte. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 55: Boîtier De Raccordement Me 338 103 Avec Câbles Avec Connecteur M12

    Un fonctionnement sans perturbations ne peut être garanti que si la terre de fonction a été raccordée de façon réglementaire. Toutes les influences électriques perturbatrices (CEM) sont détournées par le point de terre de fonction. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 56 Ä Lors d'un remplacement d'appareil, le réseau EtherCAT est interrompu à cet endroit. Ä Le réseau EtherCAT est interrompu dès que le BPS est débranché du boîtier de raccorde- ment. Ä Le réseau EtherCAT est interrompu si l'alimentation en tension du BPS fait défaut. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 57: Affectation Des Broches

    • La fonction d'entrée de commutation ou de sortie de commutation est réglée dans l'outil de configura- tion webConfig (CONFIGURATION > APPAREIL > Entrées/sorties de commutation ; voir chapitre 9.3.4 "Fonction CONFIGURATION") ou bien par le biais des objets données de service (SDO) (voir chapitre 8.6 "Répertoire objet"). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 58 Charge maximale des sorties de commutation ! Ä En fonctionnement normal, chargez la sortie de commutation concernée du BPS de 60 mA sous + 18 … 30 VCC au maximum. Ä Chacune des sorties de commutation configurées résiste aux courts-circuits. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 59: Hôte / Bus In

    Terre de fonction RD0- MK 338 AVIS Utiliser des câbles surmoulés ! Ä Utilisez de préférence les câbles surmoulés de Leuze (voir chapitre 14.3 "Accessoires - Câbles"). AVIS Câbles de fabrication personnelle ! Ä Veillez à un blindage suffisant. Ä Le câble de liaison doit être intégralement blindé et mis à la terre.

  • Page 60: Bus Out

    Not connected TD1+ 1 TD1- Filet Presse-étoupe Terre de fonction RD1- MK 338 AVIS Utiliser des câbles surmoulés ! Ä Utilisez de préférence les câbles surmoulés de Leuze (voir chapitre 14.3 "Accessoires - Câbles"). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 61: Usb Maintenance

    Ä Le port USB de maintenance du BPS peut être relié au port USB côté PC à l'aide d'un câble USB standard (combinaison de connecteurs de types mini B/A). Ä Utilisez de préférence le câble USB de maintenance spécifique de Leuze (voir chapitre 14.3 "Accessoires - Câbles").

  • Page 62: Topologie En Bus

    • Il est possible de mettre en réseau jusqu'à 254 BPS qui doivent se trouver sur le même sous-réseau. API / contrôleur EtherCAT Autres participants au réseau BPS 338i avec MS 338 BPS 338i avec MK 338 Fig. 7.8: EtherCAT avec topologie en bus Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 63: Câblage Ethercat

    AVIS À respecter impérativement en cas de câblage EtherCAT ! Ä Utilisez les câbles surmoulés de Leuze (voir chapitre 14.3 "Accessoires - Câbles") ou les prises mâle/femelle recommandées. Ä Pour le câblage, utilisez dans tous les cas un câble Ethernet de catégorie 5.

  • Page 64: Mise En Service - Configuration De L'interface Ethercat

    La Second Station Address est réglée par le maître EtherCAT. L'attribution de l'adresse est ef- fectuée dans le logiciel de configuration (p. ex. TwinCAT). Dans l'outil webConfig ainsi que sur l'écran du BPS338i, vous pouvez afficher l'adresse, mais pas procéder à des réglages. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 65: Démarrage De L'appareil Dans Le Système Ethercat

    Pour le BPS 338i, un fichier ESI est généré et mis à disposition via l'outil webConfig et le site internet de Leuze. Le fichier ESI sert à la description d'appareil dans l'outil de configuration, p. ex. TwinCAT, et a été créé conformément à la spécification ESI actuelle afin de permettre une interprétation sans problème.

  • Page 66: Répertoire Objet

    La durée de cycle minimale pour l'événement SYNC0 est de 1000 µs. Répertoire objet 8.6.1 Récapitulatif Le répertoire objet regroupe toutes les données de processus et tous les paramètres du système de posi- tionnement à codes à barres. Fig. 8.1: Possibilités de configuration Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 67: Définition Des Données De Sortie (Submission Data)

    Serial Number 8.6.2 Définition des données de sortie (submission data) • Données de sortie : données transmises par la commande (maître) au BPS. • Objets Receive : objets transmis par la commande (maître) au BPS. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 68: Définition Des Données D'entrée (Result Data)

    Cet objet contient le type d'appareil sous forme de valeur 32 bits (DWORD). Le BPS ne réalise aucun profil d'appareil prédéfini ou standardisé, mais met en œuvre les « fonctions d'accès à l'appareil» propriétaires de Leuze avec « extension de données de processus binaires ». Cet objet est réalisé et rempli selon les re- commandations de l'ETG.

  • Page 69: Objet 0X1008 - Manufacturer Device Name

    Le microprogramme peut être mis à jour via USB à l'aide de l'outil webConfig ou via EoE. Si au- cun USB ne doit/ne peut pas être utilisé, le maître EtherCAT doit prendre en charge le service EoE. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 70: Objet 0X1018 - Identity Object

    Le numéro de série est transmis en tant que valeur 32 bits (DWORD). Étant donné que le numéro de série Leuze contient plus de dix chiffres, une conversion à une valeur 32 bits a lieu en interne. Les dix derniers chiffres maximum du numéro de série sont utili- sés, c'est-à-dire que les caractères spéciaux et les lettres sont...

  • Page 71: Objets De Données De Processus

    0x08 1-Bit-Align- DWORD 0x1000000 Bit de remplis- ment sage 0x09 Input data DWORD 0x10065021 Objet 0x2150 length sous-index 0x06 0x0A Submission- DWORD 0x40000021 Objet 0x2100 Data1_8Bytes pour 8 octets de données utiles Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 72: Objet 0X1601 - Receive Pdo (Commande > Bps) Ascii 16 Octets

    0x08 1-Bit-Align- DWORD 0x1000000 Bit de remplis- ment sage 0x09 Input data DWORD 0x10065021 Objet 0x2150 length sous-index 0x06 0x0A SubmissionDa- DWORD 0x80000121 Objet 0x2101 ta2_16Bytes pour 16 octets de données utiles Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 73: Objet 0X1602 - Receive Pdo (Commande > Bps) Ascii 32 Octets

    Input data DWORD 0x10065021 Objet 0x2150 length sous-index 0x06 0x0A SubmissionDa- DWORD 0xF0000221 Objet 0x2102 ta3_32Bytes pour 30 octets de données utiles 0x0B SubmissionDa- DWORD 0x10000000 Objet 0x2102 ta3_32Bytes pour 2 octets de données utiles Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 74: Objet 0X1620 - Fragmentation Des Données Ascii Du Receive Pdo (Commande > Bps)

    Nombre d'élé- ments de map- page 0x01 Fragment DWORD 0x08040024 Objet 0x2400 Number sous-index 0x04 0x02 Remaining DWORD 0x08050024 Objet 0x2400 fragments sous-index 0x05 0x03 Fragment DWORD 0x08050024 Objet 0x2400 Size sous-index 0x06 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 75: Objet 0X160A - Receive Pdo (Commande > Bps) Données De Processus Binaires Ordre De Commande (Octet)

    Sous-index 0x09 Octet de commande Commande Description 0xF4 Démarrer le positionnement 0xF5 Arrêter le positionnement 0xFC Acquitter l'information de diagnostic 0xFD Activer le standby 0xFE Apprentissage du préréglage 0xFF RAZ du préréglage Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 76: Objet 0X1A00 - Transmit Pdo (Bps > Commande) Ascii 8 Octets

    Objet 0x2050 acknowledge Sous-index 0x06 0x09 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x0A 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x0B Result data DWORD 0x10085020 Objet 0x2050 length sous-index 0x08 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 77: Objet 0X1A01 - Transmit Pdo (Bps > Commande) Ascii 16 Octets

    Number of DWORD 0x08030022 Objet 0x2200 results sous-index 0x03 0x03 Toggle bit da- DWORD 0x01025021 Objet 0x2150 ta rejection Sous-index 0x02 0x04 Toggle bit da- DWORD 0x01015021 Objet 0x2150 ta transfer sous-index 0x01 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 78 0x0B Result data DWORD 0x10085020 Objet 0x2050 length sous-index 0x08 0x0C Error Code DWORD 0x08055021 Objet 0x2150 sous-index 0x05 0x0D ResultDa- DWORD 0x80000120 Objet 0x2001 ta2_16Bytes pour 16 octets de données utiles Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 79: Objet 0X1A02 - Transmit Pdo (Bps > Commande) Ascii 32 Octets

    Objet 0x2050 acknowledge Sous-index 0x06 0x09 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x0A 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x0B Result data DWORD 0x10085020 Objet 0x2050 length sous-index 0x08 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 80: Objet 0X1A20 - Fragmentation Des Données Ascii Du Transmit Pdo (Bps > Commande)

    Nombre d'élé- ments de map- page 0x01 Fragment DWORD 0x08040023 Objet 0x2300 Number sous-index 0x04 0x02 Remaining DWORD 0x08050023 Objet 0x2300 fragments sous-index 0x05 0x03 Fragment DWORD 0x08060023 Objet 0x2300 Size sous-index 0x06 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 81: Objet 0X1A10 - Transmit Pdo (Bps > Commande) Données Binaires

    Bit de remplis- ment sage 0x0D 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x0E Temperature DWORD 0x010E1320 Objet 0x2013 warning sous-index 0x0E 0x0F Temperature DWORD 0x010F1320 Objet 0x2013 error sous-index 0x0F Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 82 Bit de remplis- ment sage 0x19 1-Bit-Align- DWORD 0x01000000 Bit de remplis- ment sage 0x1A Movement DWORD 0x011A1320 Objet 0x2013 status sous-index 0x1A 0x1B Direction of DWORD 0x011B1320 Objet 0x2013 Movement sous-index 0x1B Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 83: Objet 0X1C00 - Sync Manager Communication Type

    Définit le comportement du Sync Manager 2 : Process Data Manager 2 Output (master to slave) 0x04 Communication Type Sync Définit le comportement du Sync Manager 3 : Process Data Manager 3 Input (slave to master) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 84: Objet 0X1C12 - Sync Manager 2 Affectation De Pdo

    PDO 0x02 PDO map- WORD 0x1600 0x1602 0x1600 PDO affecté ping object index of as- signed PDO 0x03 PDO map- WORD 0x1620 0x1620 PDO affecté ping object index of as- signed PDO Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 85: Objet 0X1C13 - Sync Manager 3 Affectation De Pdo

    PDO 0x02 PDO map- WORD 0x1A00 0x1A02 0x1A00 PDO affecté ping object index of as- signed PDO 0x03 PDO map- WORD 0x1A20 0x1A20 PDO affecté ping object index of as- signed PDO Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 86: Objet 0X1C32 - Sync Manager 2 Parameter

    • Bit 2-3 = 01 : DC SYNC0 est pris en charge 0x05 Minimum cy- DWORD 0x000F4240 cle time [ns] 0x0B as 1C32:0B WORD 0x0000 0x0C as 1C32:0C WORD 0x0000 0x20 as 1C32:20 BOOL False(0) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 87: Objet 0X1C33 - Sync Manager 3 Parameter

    • Bit 2-3 = 01 : DC SYNC0 est pris en charge 0x05 Minimum cy- DWORD 0x000F4240 cle time [ns] 0x0B as 1C32:0B WORD 0x0000 0x0C as 1C32:0C WORD 0x0000 0x20 as 1C32:20 BOOL False(0) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 88: Objet 0X2000-0X2002 - Réponse Ascii Au Maître

    0x00 Result ARRAY 0x00 0xFF 0x00 Données de data 3 OF BYTE résultat 3 (32 octets max.) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 89: Objet 0X2013 - Données De Processus Binaires Au Maître

    Bit de rem- Alignment plissage 0x0C 1-Bit- BIT1 Bit de rem- Alignment plissage 0x0D 1-Bit- BIT1 Bit de rem- Alignment plissage 0x0E Tempera- BIT1 Avertisse- ture war- ment de tem- ning pérature Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 90 (configuration par l'outil webConfig). 0x02 Current velocity Indique la vitesse dans la résolution configurée (configu- ration par l'outil webConfig). 0x03 Reading quality Indique la qualité de lecture en pourcentage (voir la re- marque). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 91 Sens positif Sens négatif AVIS Calcul correct de la qualité de lecture L'évaluation de la qualité de lecture est influencée par plusieurs facteurs, voir chapitre 4.5 "Ana- lyse de la qualité de lecture". Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 92: Objet 0X2050 - État De La Réponse Ascii

    Wait for BOOL 0x00 0x01 0x00 Attente d'un acknowledge acquittement 0x07 2-Bit-Align- BIT2 Bit de rem- ment plissage 0x08 Result data 0x00 0xFFFF 0x00 Longueur des length SIGNE données de D 16 résultat Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 93 à la longueur des données réellement transmises. • Si la longueur des données de résultat est supé- rieure à l'objet de données de résultat sélectionné, cela implique une perte d'informations lors de la transmission. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 94: Objet 0X2100-0X2102 - Commandes Ascii Au Bps

    Il est toutefois possible de configurer le BPS au moyen de séquences PT depuis la commande (voir chapitre 8.9 "Instructions en ligne"). Pour la constitution et la structure des commandes PT : voir chapitre 8.9.2 "Séquence PT". Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 95: Objet 0X2150 - État De La Commande Ascii

    0x04 5-Bit- BOOL Bit de remplissage Alignment 0x05 Error OCTET 0x00 0x08 0x00 Code d'erreur code 0x06 Input data 0x00 0xFFFF 0x00 Longueur des don- length SIGNED nées d'entrée 16Bit Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 96 En cas d'utilisation de la fragmentation, il faut obligatoirement faire en sorte que, du côté de l'application et pour chaque fragment à transmettre, les données de sortie de l'objet de fragmentation d'entrée 0x2400 soient définies avant que le bit bascule ne soit basculé dans un objet de données d'entrée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 97: Objet 0X2200 - Activation

    BIT1 Bit de remplissage Alignment 0x05 Data BOOL 0x00 0x01 0x00 Acquittement des Acknowle données 0x06 Data re- BOOL 0x00 0x01 0x00 RAZ des données 0x07 5-Bit- BIT5 Bit de remplissage Alignment Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 98 écra- sées par le dernier résultat généré. Pour éviter une perte de données dans la commande dans un tel cas, le mode 1 (avec ACK) doit être activé. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 99: Objet 0X2300 - Résultat Des Réponses Ascii Fragmentées

    Fragment OCTET 0x01 0xFF 0x00 Numéro de frag- number ment 0x05 Remai- OCTET 0x01 0xFF 0x00 Fragments restants ning frag- ments 0x06 Fragment OCTET 0x01 0xFF 0x00 Taille des frag- size ments Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 100 Nombre de fragments qui doivent encore être lus pour que le résultat soit complet. 0x06 Fragment size La longueur du fragment correspond toujours à la lon- gueur de fragment configurée, sauf dans le cas du der- nier fragment. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 101: Objet 0X2400 - Résultat Des Données D'entrée Fragmentées

    Fragment OCTET 0x01 0xFF 0x00 Numéro de frag- number ment 0x05 Remai- OCTET 0x01 0xFF 0x00 Fragments restants ning frag- ments 0x06 Fragment OCTET 0x01 0xFF 0x00 Taille des frag- size ments Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 102 En cas d'utilisation de la fragmentation, il faut faire en sorte que, pour chaque fragment à trans- mettre dans l'application, les données de sortie de cet objet soient définies avant que le bit bas- cule des données d'entrée ne soit basculé. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 103: Objet 0X2450 - Statut De L'appareil

    Error Acknowledge Ce bit de commande confirme et efface les erreurs ou avertis- sements éventuellement présents dans le système. Il a le même effet qu'un bit bascule. 0→1 Error acknowledge 1→0 Error acknowledge Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 104: Objet 0X2610 - Fonctions De Commande Spécifiques À L'appareil

    Sous-index 0x09 Octet de commande Commande Description 0xF4 Démarrer le positionnement 0xF5 Arrêter le positionnement 0xFC Acquitter l'information de diagnostic 0xFD Activer le standby 0xFE Apprentissage du préréglage 0xFF RAZ du préréglage Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 105: Objet 0X2900 - Numéro De Série

    Mise en service – configuration de l'interface EtherCAT 8.8.26 Objet 0x2900 – Numéro de série Cette chaîne de caractères contient le numéro de série Leuze complet. Tab. 8.48: Index 0x2900 Sous- Type de Taille Accès Valeur Valeur Valeur Remarque index données...

  • Page 106: Séquence Pt

    Le réglage standard pour <Type de BCC> est 0, c'est-à-dire aucun chiffre de vérification. AVIS Liste des paramètres possibles : voir chapitre 8.10 "Paramètres de la séquence PT". AVIS Une séquence PS suit chaque séquence PT en guise de réponse. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 107 Si d'autres paramètres <Valeur de paramètre adresse +1> +1> sont répertoriés de manière continue après cette nou- velle adresse, l'adresse qui suit (<Adresse+1>) ne doit pas être programmée dans la syntaxe PT. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 108: Séquence Ps

    Erreur lors de l'enregistrement Jeu de paramètres erroné Action non autorisée – Droits d'accès manquants AVIS La réponse de statut PS=00 indique que le transfert de paramètres (commande PT) a été exé- cuté avec succès. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 109: Exemple De Communication

    Cas 2 - avec fragmentation : • PDO 0x1600 – Receive PDO ASCII 8 octets • PDO 0x1A00 - Transmit PDO ASCII 8 octets • PDO 0x1620 - Fragmentation des données ASCII du Receive PDO Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 110: Séquence Pr

    Le diagramme des séquences pour le paramètre de profondeur d'intégration (adresse 0008) est modifié sur la valeur 4 (04). 8.9.5 Séquence PR AVIS Une séquence PS ou PT suit chaque séquence PR en guise de réponse. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 111 Valeur d'adresse non autorisée Accès en lecture après la fin du jeu de données Type de jeu de paramètres non autorisé Action non autorisée – Droits d'accès manquants Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 112: Séquence Pc

    Copie le jeu de paramètres de la mémoire vive (RAM) vers la mémoire pour les données permanentes (flash). Copie les paramètres standard (paramètres d'usine) dans la mémoire pour les données permanentes (flash) et dans la mémoire pour les paramètres de travail. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 113: Paramètres De La Séquence Pt

    Nombres entiers ou naturels d'une longueur de 8 bits WORD Nombres entiers ou naturels d'une longueur de 16 bits DWORD Nombres entiers ou naturels d'une longueur de 32 bits Chaîne de caractères d'une longueur quelconque Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 114: Entrée/Sortie De Commutation Numérique 1

    0 = Non activée 1 = Activée Position erro- 3304 BOOL La sortie est mise à 1 née en cas de valeur er- ronée de la position. 0 = Non activée 1 = Activée Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 115 HIGH inversée 0 = Niveau de repos en sortie LOW = 0 V Temporisa- WORD 65535 Temporisation de dé- tion de dé- marrage de la sortie marrage de commutation en Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 116 Si ce paramètre a une valeur 0, seule une durée d'activa- tion minimale supé- rieure au délai de stabilisation est né- cessaire. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 117: Entrée/Sortie De Commutation Numérique 2

    0 = Non activée 1 = Activée Position erro- 3334 BOOL La sortie est mise à 1 née en cas de valeur er- ronée de la position. 0 = Non activée 1 = Activée Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 118 HIGH inversée 0 = Niveau de repos en sortie LOW = 0 V Temporisa- WORD 65535 Temporisation de dé- tion de dé- marrage de la sortie marrage de commutation en Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 119 65535 Temporisation du si- tion du signal gnal de l'entrée de commutation en ms. Durée d'im- WORD 65535 Valeur de la durée pulsion d'activation minimale de l'entrée de com- mutation en ms. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 120: Réglages Relatifs À La Bande À Codes À Barres

    Longueur 2258 OCTET 65535 10000 Longueur réelle réelle [1/10 mm] Début de 2250 DWORD 10000000 À partir de cette posi- plage [1 mm] tion, la valeur de bande est corrigée avec la longueur réelle. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 121 Fin de plage 2274 DWORD 10000000 10000000 Jusqu'à cette posi- [1 mm] tion, la valeur de bande est corrigée avec la longueur réelle. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 122: Configuration Du Contrôle De La Position

    événement correspondant (en- trée de commutation ou objet 0x2010 sous-index 09). En- suite, la valeur de sortie correspond à la valeur de préréglage. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 123 0 = Non activée 1 = Activée Valeur de la 2078 OCTET Valeurs de la position position en en cas d'erreur : cas d'erreur 0 = Dernière valeur valide 1 = Zéro Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 124 0 = Non activée 1 = Activée Limite infé- 2113 DWORD -10000000 10000000 Limite basse de la rieure position Limite supé- 2103 DWORD -10000000 10000000 Limite haute de la po- rieure sition Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 125: Configuration Du Contrôle De La Vitesse

    0 = Non activée 1 = Activée Vitesse en 2132 WORD Valeurs de la vitesse cas d'erreur en cas d'erreur 0 = Dernière valeur valide 1 = Zéro Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 126 La limite de la vitesse plage [mm] est surveillée à partir de cette position. Fin de plage 2147 DWORD -10000000 10000000 La limite de la vitesse [mm] est surveillée jusqu'à cette position. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 127 La limite de la vitesse plage [mm] est surveillée à partir de cette position. Fin de plage 2165 DWORD -10000000 10000000 La limite de la vitesse [mm] est surveillée jusqu'à cette position. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 128 La limite de la vitesse plage [mm] est surveillée à partir de cette position. Fin de plage 2183 DWORD -10000000 10000000 La limite de la vitesse [mm] est surveillée jusqu'à cette position. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 129 La limite de la vitesse plage [mm] est surveillée à partir de cette position. Fin de plage 2201 DWORD -10000000 10000000 La limite de la vitesse [mm] est surveillée jusqu'à cette position. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 130: Configuration De La Représentation Des Valeurs Mesurées

    BPS génère un de lecture message d'erreur. Facteur de OCTET Insensibilité face aux lissage variations de qualité. Plus cette valeur est grande, moins une variation de la qualité de lecture aura d'ef- fet. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 131: Préparation De La Sortie Pour L'interface Ethercat

    4 = 1 mm 5 = 10 mm Résolution de 3667 OCTET Résolution de la va- la valeur de leur de la vitesse : la vitesse 1 = 1 mm/s 2 = 10 mm/s 3 = 100 mm/s Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 132: Mise En Service - Outil Webconfig

    Mise en service – outil webConfig Mise en service – outil webConfig L'outil webConfig de Leuze est conçu pour la configuration du BPS sous la forme d'une interface utilisateur graphique basée sur les technologies Internet. L'outil webConfig peut être exploité sur n'importe quel PC avec accès à Internet. L'outil webConfig utilise HTTP comme protocole de communication et, côté...

  • Page 133: Installer Le Pilote Usb

    Utilisez un câble USB standard avec une prise mâle de type A et une prise mâle de type mini B. Ä Démarrez l'outil webConfig dans le navigateur Internet de votre PC à l'adresse IP 192.168.61.100. Il s'agit de l'adresse de maintenance standard de Leuze pour la communication avec les systèmes de positionnement à codes à barres de la série BPS 300i.

  • Page 134: Brève Description De L'outil Webconfig

    • ALIGNEMENT (voir chapitre 9.3.3 "Fonction ALIGNEMENT") • Affichage des valeurs suivantes : numéro de balayage, position, vitesse, qualité, distance, nombre d'étiquettes dans le faisceau de balayage • Affichages graphiques pour les valeurs suivantes : Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 135 • DIAGNOSTIC (voir chapitre 9.3.5 "Fonction DIAGNOSTIC") • Rassemblement des événements d'avertissement et d'erreur. • MAINTENANCE (voir chapitre 9.3.6 "Fonction MAINTENANCE") • Actualisation du microprogramme • Gestion des utilisateurs • Sauvegarde / restauration Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 136: Fonction Processus

    être présentés. Ces informations permettent de juger de la qualité de l'orientation du BPS par rapport à la BCB. AVIS Pour la sortie des résultats de mesure, le BPS est commandé par l'outil webConfig. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 137 Mise en service – outil webConfig 3xxi SM 100 D Fig. 9.3: Fonction webConfig ALIGNEMENT Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 138: Fonction Configuration

    • Mode E/S : entrée de commutation ou sortie de commutation • Fonction de sortie • Fonction d'entrée • Fonctions temporelles • Temporisation du signal • Durée d'impulsion • Temporisation de démarrage/d'arrêt • Délai de stabilisation • Inversion oui/non Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 139 Signale que la qualité de lecture est inférieure au seuil d'erreur. • Erreur de l'appareil Signale une erreur de l'appareil. • Étiquette à code à barres de marque ou de commande détectée Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 140 • Bande à codes à barres avec quadrillage de 30 mm (BCB G30 …) ou de 40 mm (BCB G40 …) • Correction de la valeur de bande Ce paramètre permet de corriger l'écart entre la BCB et la graduation millimétrique correcte qui a pu survenir pendant le processus de fabrication. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 141 Configuration des données de communication (onglet COMMUNICATION) • Configuration du port USB de MAINTENANCE • Réglage de l'interface de processus : • Norme de transmission de l'interface : Ethernet • Vitesse de transmission : 100 MBaud (100Base-TX) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 142: Fonction Diagnostic

    Fonction DIAGNOSTIC La fonction DIAGNOSTIC est disponible en mode de Processus et de Maintenance. La fonction DIAGNOSTIC permet d'afficher le protocole d'événements de l'appareil. 3xxi SM 100 D Fig. 9.7: Fonction webConfig DIAGNOSTIC Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 143: Fonction Maintenance

    • Gestion des utilisateurs • Sauvegarde / restauration appareil • Actualisation du microprogramme • Heure système • Réglages de l'interface utilisateur 3xxi SM 100 D 3xxi SM 100 D Fig. 9.8: Fonction webConfig MAINTENANCE Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 144: Diagnostic Et Résolution Des Erreurs

    AVIS Contacter la succursale/le service clientèle de Leuze. Ä Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze compétente ou le ser- vice clientèle de Leuze (voir chapitre 12 "Service et assistance"). 10.1.1 Diagnostic avec l'outil webConfig Les événements système sont affichés dans l'outil webConfig dans l'onglet DIAGNOSTIC.

  • Page 145: Affichage Des Témoins Lumineux

    • System OK Le BPS fonctionne sans erreur. • Warning • Error Le fonctionnement de l'appareil n'est pas garanti. BPS Info System OK Fig. 10.2: Exemple : Information de statut de l'appareil/statut d'erreur à l'écran Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 146: Liste De Contrôle Des Causes D'erreur

    à la terre de fonc- tion (FE) Éviter le couplage électromagnétique dû à des câbles de puissance paral- lèles Extension du réseau dépassée Contrôler l'extension max. du réseau en fonction des longueurs max. des câbles Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 147 Communication EtherCAT non initiali- Contrôler le système/la connexion EtherCAT, attribuer une adresse IP sée ou inactive Erreur matérielle Contacter le service clientèle de Leuze (voir chapitre 12 "Service et as- sistance") LED BUS « rouge cligno- Configuration erronée, état de l'appa- Contrôler la configuration tant régulièrement »...

  • Page 148: Entretien Et Élimination

    (voir chapitre 12 "Service et assistance"). 11.2.1 Mise à jour des microprogrammes Les mises à jour des microprogrammes peuvent être réalisées par le service clientèle de Leuze sur site ou au siège de Leuze. Ä Pour les mises à jour du microprogramme, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au ser- vice clientèle de Leuze (voir chapitre 12 "Service et assistance").
  • Page 149 Vérification du résultat de l'impression du kit de réparation BCB G40 … (quadrillage de 40 mm) 000018 000021 000024 000027 000030 Leuze Leuze Leuze Leuze Leuze Fig. 11.2: Vérification du résultat de l'impression du kit de réparation BCB G30 … (quadrillage de 30 mm) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 150: Élimination

    Entretien et élimination 11.3 Élimination Ä Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants élec- troniques. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 151: Service Et Assistance

    Type d'appareil : Numéro de série : Microprogramme : Affichage à l'écran Affichage des LED : Description de la panne : Société : Interlocuteur/Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue/N° : Code postal/Ville : Pays : Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573-199 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 152: Caractéristiques Techniques

    160 mm (voir abaque de champ de lecture du BPS). -100 Ouverture du champ de lecture [mm] Distance de lecture [mm] Fig. 13.1: Abaque de champ de lecture du BPS Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 153 « D ») avec éclairage de l'arrière-plan Clavier (en option – uniquement dans Deux touches les modèles avec « D ») Deux LED pour l'alimentation (PWR) et le statut du bus (BUS), bicolores (rouge/vert) Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 154: Bps Sans Chauffage

    2 selon le NEC (National Electric Code). 13.1.1 BPS sans chauffage ATTENTION Applications UL ! Pour les applications UL, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électriques de classe 2 selon le NEC (National Electric Code). Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 155: Bps Avec Chauffage

    Bouclage de l'alimentation en tension sur plusieurs appareils avec chauffage non autorisé. Câble surmoulé M12 standard non utilisable (câble de section trop petite). Tab. 13.10: Température ambiante Température ambiante (fonctionnement) -35 °C … +50 °C Température ambiante (stockage) -35 °C … +70 °C Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 156: Bande À Codes À Barres

    In- ternet de Leuze, sous BPS 300 – Accessoires. L'assistant de saisie aide à entrer des don- nées individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande pour la bande jumelle souhaitée.

  • Page 157: Encombrement

    13.3 Encombrement Toutes les mesures en mm Point de référence de la position du code à barres Axe optique Fig. 13.2: Encombrement du BPS sans boîtier de raccordement Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 158 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 13.3: Encombrement du BPS avec boîtier de raccordement MS 338 Toutes les mesures en mm Fig. 13.4: Encombrement du BPS avec boîtier de raccordement MK 338 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 159: Encombrement Des Accessoires

    Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 13.5: Encombrement du BPS avec boîtier de raccordement ME 338 103 13.4 Encombrement des accessoires Toutes les mesures en mm Fig. 13.6: Encombrement du boîtier de raccordement MS 338 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 160 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 13.7: Encombrement du boîtier de raccordement MK 338 Toutes les mesures en mm Fig. 13.8: Encombrement du boîtier de raccordement ME 338 103 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 161 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Fig. 13.9: Encombrement de la pièce de fixation BTU 0300M‑W Toutes les mesures en mm Fig. 13.10: Encombrement de l'équerre de fixation BT 300-W Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 162 Profilé de serrage pour la fixation à des tuyaux ronds ou ovales (Ø 16 … 20 mm) Support de barre pivotant sur 360 ° Fig. 13.11: Encombrement de la pièce de fixation BT 56 Toutes les mesures en mm Fig. 13.12: Encombrement de la pièce de fixation BT 300-1 Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 163: Encombrement De La Bande À Codes À Barres

    Encombrement de la bande à codes à barres BCB G40 … avec quadrillage de 40 mm 1,28 28,72 000018 000021 000024 Leuze Leuze Leuze Toutes les mesures en mm Fig. 13.14: Encombrement de la bande à codes à barres BCB G30 … avec quadrillage de 30 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 164: Informations Concernant La Commande Et Accessoires

    Prise mâle M12 pour BUS IN sur connecteur mâle RJ-45 50135080 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-020 Câble de liaison BUS IN (vers RJ-45), longueur 2 m 50135081 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-050 Câble de liaison BUS IN (vers RJ-45), longueur 5 m 50135082 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-100 Câble de liaison BUS IN (vers RJ-45), longueur 10 m Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 165: Autres Accessoires

    BT 300-1 Pièce de fixation pour barre ronde 14.5 Bandes à codes à barres 14.5.1 Bandes à codes à barres standard Leuze propose un grand choix de bandes à codes à barres standard. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 166: Bandes À Codes À Barres Spéciales

    • Les bandes à code à barres sont livrées enroulées sur un noyau. Toutes les bandes standard disponibles sont répertoriées sur le site internet de Leuze sous l'onglet Acces- soires du BPS sélectionné. 14.5.2 Bandes à codes à barres spéciales Les bandes spéciales sont fabriquées selon les spécifications du client.

  • Page 167: Bandes De Réparation

    • Les bandes de réparation sont normalement livrées enroulées sur une bobine. Un assistant de saisie pour les bandes de réparation est disponible sur le site Internet de Leuze, sous l'on- glet Accessoires du BPS 300. L'assistant de saisie aide à entrer des données individuelles de bande et crée un formulaire de demande ou de commande avec le numéro d'article et le code de désignation cor-...
  • Page 168 • Les étiquettes à marque et les étiquettes de commande sont des étiquettes individuelles livrées par lots de 10. Toutes les étiquettes à marque et de commande disponibles sont répertoriées sur le site internet de Leuze sous l'onglet Accessoires du BPS sélectionné.

  • Page 169: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Les systèmes de positionnement à codes à barres de la série BPS 300 ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

  • Page 170: Annexe

    000012 Leuze Leuze Leuze Leuze Fig. 16.1: Bande continue, quadrillage 40 mm Leuze Fig. 16.2: Étiquette individuelle MVS, quadrillage 40 mm Leuze Fig. 16.3: Étiquette individuelle MV0, quadrillage 40 mm Leuze Fig. 16.4: Étiquette individuelle à marque, quadrillage 40 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...
  • Page 171 000012 Leuze Leuze Leuze Leuze Fig. 16.5: Bande continue, quadrillage 30 mm Leuze Fig. 16.6: Étiquette individuelle MVS, quadrillage 30 mm Leuze Fig. 16.7: Étiquette individuelle MV0, quadrillage 30 mm Leuze Fig. 16.8: Étiquette individuelle à marque, quadrillage 30 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG BPS 338i...

Ce manuel est également adapté pour:

Bps 338i sm 100 dBps 338i sm 100 h501399435013994450139945

Table des Matières