1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze Manuels
  4. Capteurs de sécurité
  5. ODSL 30
  6. Manuel d'utilisation original

Leuze ODSL 30 Manuel D'utilisation Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation original
ODSL 30
Capteurs optiques de distance
DESCRIPTION TECHNIQUE
Sous réserve de modifications techniques
FR 2021/04/08 - 50122200

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leuze ODSL 30

Sommaire des Matières pour Leuze ODSL 30

  • Page 1 Manuel d'utilisation original ODSL 30 Capteurs optiques de distance DESCRIPTION TECHNIQUE Sous réserve de modifications techniques FR 2021/04/08 - 50122200...
  • Page 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax : +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 3: Table Des Matières

    Modification de la résolution d'affichage ......... . 40 Caractéristiques techniques de l'ODSL 30........41 Caractéristiques générales .
  • Page 4 Déclaration de conformité CE ......... . .55 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
  • Page 5 Figure 3.9 : Éléments d'affichage et de commande de l'ODSL 30 ..............24 Figure 3.10 : Valeurs de mesure de l'ODSL 30 pour une plage d'univocité de 9,8m ........39 Figure 4.1 : Encombrement des différents ODSL 30 ..................46 Figure 4.2 :...

  • Page 6: Généralités

    Plage d'univocité En raison de la périodicité du sinus, la valeur de la phase du signal reçu par l'ODSL 30 ne permet la détermination de valeurs de mesures univoques que sur un intervalle bien précis. La longueur de cet intervalle est appelée plage d'univocité.

  • Page 7: Sécurité

    Les capteurs optiques de distance de la série ODSL 30 sont des capteurs configurables intelligents pour la mesure optique sans contact de la distance à des objets. Domaines d'application Les capteurs optiques de distance de la série ODSL 30 sont conçus pour les emplois suivants : • Mesure de distances • Identification de contours •...

  • Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles

    être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.

  • Page 9: Consignes De Sécurité Laser

    L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG.  Le faisceau laser sort collimaté de l'appareil. Le laser fonctionne en mode pulsé. Taille du spot lumineux, puissance des impulsions, durée des impulsions et longueur d'onde : voir les...
  • Page 10 267 ns Wavelength: 655 nm 655 nm CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1:2014 Complies with 21 CFR 1040.10 IEC 60825-1:2014 Figure 2.2 : Panneaux d'avertissement et plaques indicatrices de laser – autocollants joints Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 11: Description De L'odsl 30

    Un clavier à effleurement et un écran LCD à deux lignes intégrés à l'appareil permettent la configuration de l'ODSL 30. En cours de fonctionnement, l'écran affiche la valeur de mesure actuelle. Pour tous les types, le point de commutation des sorties de commutation peut être réglé facilement grâce à une entrée d'apprentissage.

  • Page 12: Domaines Typiques D'application De L'odsl 30

    élévatrices et de plates-formes de levage. L'ODSL 30 est monté de telle façon que le positionnement ait lieu dans la direction du faisceau de mesure. Figure 3.1 : Exemple d'application : positionnement d'une table élévatrice 3.2.3...

  • Page 13: Montage

    Description de l'ODSL 30 Montage L'ODSL 30 est livré avec la pièce de fixation BT 30 qui en simplifie le montage et l'alignement. (modèle similaire) Figure 3.2 : ODSL 30 et BT 30 Encombrement de la pièce BT 30 Figure 3.3 : Encombrement de la pièce BT 30 REMARQUE Vous pouvez procéder à...

  • Page 14: Différentes Variantes D'odsl 30

    Description de l'ODSL 30 Différentes variantes d'ODSL 30 Variantes L'ODSL 30 est disponible dans quatre variantes : • comme capteur laser de distance avec 2 sorties analogiques 1 … 10V et 4 … 20mA et 1 sortie de commutation à configuration universelle, plage de mesure de 0,2 …...

  • Page 15: Odsl 30/V

    Comportement des sorties analogiques de l'ODSL 30/V… L'ODSL 30/V… dispose de deux sorties analogiques de comportement linéaire. L'utilisateur dispose d'une sortie en courant (4 … 20mA) et d'une sortie en tension (1 … 10V). Pour obtenir une résolution la plus précise possible, la plage de la sortie analogique doit être réglée la plus petite possible pour l'application.
  • Page 16 • Couper la tension du capteur pour rétablir les anciennes valeurs. Comportement de la sortie de commutation de l'ODSL 30/V… De plus, l'ODSL 30/V… avec sorties analogiques dispose d'une sortie de commutation avec 2 points de commutation (fenêtre de commutation). Le point de commutation supérieur peut être programmé à l'aide d'un bouton déporté.

  • Page 17: Odsl 30/24

    Distance de mesure (auto-apprentissage) Figure 3.6 : Comportement des sorties de commutation ODSL 30/24… (sortie PNP high active) Comportement des sorties de commutation de l'ODSL 30/24… L'ODSL 30/24… dispose de trois sorties de commutation indépendantes ayant chacune 2 points de commutation (fenêtre de commutation).

  • Page 18: Odsl 30/D

    RS 422, c'est-à-dire qu'il y a transmission en permanence sur les lignes Tx+ et Tx-. 2) Pour l'ODSL 30/D 485…, la transmission des données a lieu en mode RS 485, c'est-à-dire que les lignes Tx+ et Tx- sont en attente de réception. Ainsi, plusieurs ODSL 30/D 485… peuvent être interconnectés sur un même bus. Pour cela, les adresses de tous les appareils doivent être différentes.
  • Page 19 Mode commandé à distance (Remote Control) Transmission ASCII des valeurs mesurées sur demande 4 caractères (4 octets), 5 caractères (5 octets) ou 6 caractères(6 octets). Figure 3.7 : Formats de transmission série de l'ODSL 30/D… Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...
  • Page 20 En mesure asynchrone, le capteur mesure en continu. Après le traitement de l'instruction, la prochaine valeur mesurée de l'ODSL 30 est transmise. Le temps de réponse de l'ODSL 30 varie dans les limites du temps de mesure, il dépend du moment de la demande et de la situation du cycle de mesure interne de l'ODSL 30 à...
  • Page 21 Mesure de la distance en ASCII ASCII Réponse du « » « 0…9 » « # » Statut – … 10000ier 1000iers 100aine (0x2A) (0x23) capteur 10aines 1tés 100ms « A…D » Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...
  • Page 22 Dans ce cas, le capteur est activé si l'entrée activ/ref est au niveau actif ou que le capteur est activé par ins- truction de commande. Le capteur est désactivé si l'entrée activ/ref n'est pas au niveau actif et que le capteur est désactivé par instruction de commande. Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...
  • Page 23 Comportement des sorties de commutation de l'ODSL 30/D… L'ODSL 30/D… avec sortie série dispose également de deux sorties de commutation. La position à laquelle ces sorties deviennent actives peut être fixée n'importe où sur la plage de mesure et peut être configurée par le biais d'un bouton déporté...
  • Page 24 Ces standards définissent quelques règles de base qui doivent être respectées pour que la transmission des données soit la plus sûre possible : • Les lignes de transmission des données A et B (broches Tx+ et Tx- de l'ODSL 30) sont reliées par une ligne à 2 fils torsadés d'une impédance caractéristique de Z ≈...

  • Page 25: Fonctionnement Avec Bus De Terrain Et Ethernet

    Description de l'ODSL 30 Fonctionnement avec bus de terrain et Ethernet Les capteurs ODSL 30/D232-30M-S12 avec interface série RS 232 peuvent être raccordés aux bus de terrain et Ethernet suivants à l'aide d'unités modulaires de branchement MA 2xxi : • PROFIBUS DP –>...

  • Page 26: Manipulation De L'odsl 30

    Les 3 LED jaunes Q1, Q2 et Q3 indiquant l'état des sorties de commutation (jusqu'à 3) se trouvent également dans la fenêtre optique de l'ODSL 30. Seules les LED des sorties de commutation existant réellement sur la variante concernée ont une fonction.

  • Page 27: Réglage Du Contraste De L'écran

    3.6.5 Demande de la version du logiciel de l'appareil Il est possible de demander la version du logiciel de l'appareil dans le menu de configuration de l'ODSL 30. Pour ce faire, choisissez dans le Menu Service l'option suivante : <- version du logiciel V0x.xx avec date (YY = année, MM = mois, DD = jour) SW V01.20 YYMMDD...

  • Page 28: Configuration De L'odsl 30

    Afin de protéger l'appareil contre toute modification non autorisée de la configuration, une demande de mot de passe peut être activée. Le mot de passe fixe réglé est « 165 ». Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 29: Configuration / Structure Des Menus De L'odsl 30/V

    Description de l'ODSL 30 3.7.1 Configuration / structure des menus de l'ODSL 30/V… (analogique) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Explications / Remarques défaut Temps de mesure / plage d'univocité / réflexion Applic. Param. Tmeas Bgnd Rem. Tmeas Bgnd Rem.
  • Page 30 Affichage de la version des paramètres, aucune Parameter YYMMDD modif. possible Val: 31024 Affichage du type d'interface, aucune modification Interface-Type possible Analog Interface Return Retour au niveau 1 Exit from Menu Retour au mode de mesure Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 31: Configuration / Structure Des Menus De L'odsl 30/24

    Description de l'ODSL 30 3.7.2 Configuration / structure des menus de l'ODSL 30/24… (3 sorties de commutation) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Explications / Remarques défaut Temps de mesure / plage d'univocité / réflexion Applic. Param. Tmeas Bgnd Rem.
  • Page 32 Affichage de la version des paramètres, aucune Parameter YYMMDD modif. possible Val: 31024 Affichage du type d'interface, aucune modification Interface-Type possible 3 Outp. Q1-Q2-Q3 Return Retour au niveau 1 Exit from Menu Retour au mode de mesure Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 33: Configuration / Structure Des Menus De L'odsl 30/D 232

    Description de l'ODSL 30 3.7.3 Configuration / structure des menus de l'ODSL 30/D 232… (numérique, RS 232) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Explications / Remarques défaut Temps de mesure / plage d'univocité / réflexion Applic. Param. Tmeas Bgnd Rem.
  • Page 34 Affichage de la version des paramètres, aucune Parameter YYMMDD modif. possible Val: 31024 Affichage du type d'interface, aucune modification Interface-Type possible RS232 Interface Return Retour au niveau 1 Exit from Menu Retour au mode de mesure Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 35: Configuration / Structure Des Menus De L'odsl 30/D 485

    Description de l'ODSL 30 3.7.4 Configuration / structure des menus de l'ODSL 30/D 485… (numérique, RS 485) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Explications / Remarques défaut Temps de mesure / plage d'univocité / réflexion Applic. Param. Tmeas Bgnd Rem.
  • Page 36 Affichage de la version des paramètres, aucune Parameter YYMMDD modif. possible Val: 31024 Affichage du type d'interface, aucune modification Interface-Type possible RS485 Interface Return Retour au niveau 1 Exit from Menu Retour au mode de mesure Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 37: Exemple D'utilisation

    Description de l'ODSL 30 3.7.5 Exemple d'utilisation Sur un ODSL 30/V…, il convient de configurer les valeurs suivantes : • Sortie en courant calibrée 4 … 20mA, courbe caractéristique de pente positive et plage de mesure 500 … 3500mm. • Point de commutation supérieur pour la sortie Q1 à 3000mm et point de commutation inférieur pour la sortie Q1 à...
  • Page 38 Option pour quitter le menu de Exit from Menu l'option « Exit from Menu ». configuration. Sélectionner l'option avec la touche Leuze electronic L'appareil est de nouveau en mode de mesure ENTER Dist. [mm] 10687 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 39: Menu Advanced (À Partir De La Version De Logiciel V01.10)

    Réglage d'une valeur d'Offset/Preset - Compensation des tolérances de montage Si, lors du montage et de la mise en place de l'ODSL 30, des écarts apparaissent, ces derniers peuvent être compensés à l'aide des paramètres d'Offset et de Preset : •...
  • Page 40 • Confirmer en appuyant sur la touche ENTER Une mesure a lieu, le préréglage est mémorisé, l'ODSL 30 prêt à fonctionner. À partir de la valeur mesurée et de la valeur mesurée de consigne (valeur de préréglage), la valeur de décalage avec signe est automatiquement calculée et inscrite en tant que décalage dans la configuration.

  • Page 41: Réduction Du Temps De Mesure À 30Ms

    Plage d'univocité 9,8m Distance [m] Figure 3.10 : Valeurs de mesure de l'ODSL 30 pour une plage d'univocité de 9,8m Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 42: Modification De La Résolution D'affichage

    3.8.3 Modification de la résolution d'affichage Lors de la livraison, la résolution de mesure de l'ODSL 30 (affichage à l'écran) est d'1mm. En mode avancé, la résolution d'affichage à l'écran peut être augmentée à 0,1mm par configuration au clavier à...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques De L'odsl 30

    Caractéristiques générales ODSL 30 Données optiques Plage de mesure 200 … 30.000mm (6 … 90% de réflexion) 200 … 65 000mm (50 … 90% de réflexion, seulement ODSL 30/D…) Résolution 0,1mm / 1mm (réglage d'usine) Source lumineuse Laser (pulsé) Longueur d'onde 655nm (lumière rouge visible)

  • Page 44: Données Spécifiques À L'appareil

    Caractéristiques techniques de l'ODSL 30 Données spécifiques à l'appareil 4.2.1 ODSL 30/V-30M-S12 ODSL 30/V-30M-S12 Données électriques Tension de fonctionnement 18 … 30VCC (y compris l'ondulation résiduelle) Ondulation résiduelle ≤ 15% d'U Consommation ≤ 4W Sortie de commutation 1 sortie à transistor PNP, active HIGH (réglage en usine), transistor NPN ou sortie symétrique par configuration...

  • Page 45: Odsl 30/24-30M-S12

    Caractéristiques techniques de l'ODSL 30 4.2.2 ODSL 30/24-30M-S12 ODSL 30/24-30M-S12 Données électriques Tension de fonctionnement 10 … 30VCC (y compris l'ondulation résiduelle) Ondulation résiduelle ≤ 15% d'U Consommation ≤ 4W Sorties de commutation 3 sorties à transistor PNP, actives HIGH (réglage en usine), transistor NPN ou sortie symétrique par configuration...

  • Page 46: Odsl 30/D 232-30M-S12

    Caractéristiques techniques de l'ODSL 30 4.2.3 ODSL 30/D 232-30M-S12 ODSL 30/D 232-30M-S12 Données électriques Tension de fonctionnement 10 … 30VCC (y compris l'ondulation résiduelle) Ondulation résiduelle ≤ 15% d'U Consommation ≤ 4W Sorties de commutation 2 sorties à transistor PNP, actives HIGH (réglage en usine), transistor NPN ou sortie symétrique par configuration...

  • Page 47: Odsl 30/D 485-30M-S12

    Caractéristiques techniques de l'ODSL 30 4.2.4 ODSL 30/D 485-30M-S12 ODSL 30/D 485-30M-S12 Données électriques Tension de fonctionnement 10 … 30VCC (y compris l'ondulation résiduelle) Ondulation résiduelle ≤ 15% d'U Consommation ≤ 4W Sorties de commutation 2 sorties à transistor PNP, actives HIGH (réglage en usine), transistor NPN ou sortie symétrique par configuration...

  • Page 48: Encombrement Et Plans De Raccordement

    Récepteur Arête de référence pour la mesure (origine de la distance) Encoches de repérage pour l'alignement grossier Figure 4.1 : Encombrement des différents ODSL 30 ODSL 30/V… (sortie analogique) Figure 4.2 : Raccordement électrique de l'ODSL 30/V… Leuze electronic GmbH + Co. KG...
  • Page 49 Figure 4.3 : Raccordement électrique de l'ODSL 30/24… ODSL 30/D 232… (sortie numérique RS 232) Figure 4.4 : Raccordement électrique de l'ODSL 30/D 232… ODSL 30/D 485… (sortie numérique RS 485) Figure 4.5 : Raccordement électrique de l'ODSL 30/D 485…...

  • Page 50: Aperçu Des Différents Types Et Accessoires

    2 ODSL 30/D485-30M-S12 50041204 Plage de mesure 0 … 65000mm, interface série RS 485, 2 sorties de commutation configurables, classe laser 2 Tableau 5.1 : Vue d'ensemble des types d'ODSL 30 Leuze electronic GmbH + Co. KG ODSL 30...

  • Page 51: Accessoires

    CTS 100x100 50104599 Cible coopérative, degré de réflexion 50 … 90% Accessoires PC Accessoires de rattachement au bus de terrain pour ODSL 30/D232-30M-S12 avec interface RS 232 MA 204i 50112893 Connexion modulaire au bus de terrain pour l'utili- sation sur terrain, interfaces : RS232 /...

  • Page 52: Installation

    Figure 6.1 : Vue à travers un évidement Si l'ODSL 30 doit être installé derrière un cache, veillez à ce que l'évidement ait au moins la taille de la fenêtre optique, l'exactitude et même la réalisation de la mesure ne pouvant être garanties dans le cas contraire.

  • Page 53: Auto-Apprentissage

    Installation Auto-apprentissage Vous pouvez régler les points de commutation supérieurs et, dans le cas de l'ODSL 30/V…, la caractéristique de la sortie analogique par auto-apprentissage. L'auto-apprentissage est différent selon le type : Auto-apprentissage de l'ODSL 30/V (1 sortie de commutation) ...
  • Page 54 Auto-apprentissage de l'ODSL 30/24… (3 sorties de commutation)  Sorties de commutation Q1/Q2 : auto-apprentissage comme pour l'ODSL 30/D…  Sortie de commutation Q3 : auto-apprentissage comme pour l'ODSL 30/V… via l'entrée d'apprentis- sage teach Q3 L'apprentissage se fait sur les points de commutation.

  • Page 55: Entretien, Maintenance Et Élimination

    L'appareil ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'utilisateur. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant.  Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze (voir chapitre 8 « Service et assistance »).

  • Page 56: Service Et Assistance

    Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.

  • Page 57: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Les capteurs optiques de distance de la série ODSL 30 ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité...

Table des Matières