Table des Matières
Publicité
Details of the machine / Detalles de la máquina
Détails de la machine / Dettagli della macchina
1
2
3
4
Be sure to turn off the power
Cauntion:
switch before opening the
looper cover.
Asegúrese de apagar el
Precaución:
interruptor de alimentación
antes de abrir la tapa.
Assurez vous d'avoir éteint
Attention:
la machine avant d'ouvrir le
capot du boucleur.
Assicurarsi di spegnere
Attenzione
l'interruttore prima di aprire
il coperchio dei crochet.
2
1
10
9
7
6
5
3
4
5
6
7
8
Details of the machine
1. Thread cutter
2. Automatic needle threader
3. Presser foot lifter
4. Stitch plate
5. Presser foot
6. Upper knife
7. Needle clamp
Detalles de la máquina
1. Corta-hilos
2. Enhebrador automático
3. Palanca alza-prensatelas
4. Placa-aguja
5. Prensatelas
6. Cuchilla superior
7. Sujeta-agujas
View with looper cover open
1. Selection lever for overlock-
ing or roll hemming
2. Cutting width adjusting dial
3. Upper looper
4. Lower looper
5. Threading hole
6. Air-control pushbutton
7. Threading changeover lever
8. Upper knife fixing screw
9. Lower knife
10. Upper knife changeover knob
Vista con la tapa de la
lanzadera abierta
1. Palanca selectora para over-
lock o dobladillo enrollado
2. Botón regulador para la posi-
ción de la cuchilla
3. Lanzadera superior
4. Lanzadera inferior
5. Agujero de enhebrado
6. Botón de control de aire
7. Palanca de cambio de enhe-
brado
8. Tornillo de fijación de la cu-
chilla superior
9. Cuchilla inferior
10. Pomo de cambio de la cuchi-
lla superior
Détails de la machine
1. Coupe-fil
2. L'enfileur automatique
3. Levier du pied-de-biche
4. Plaque à aiguille
5. Pied-de-biche
6. Couteau supérieur
7. Porte-aiguille
Dettagli della macchina
1. Taglia filo
2. Infila ago automatico
3. Leva alza piedino
4. Placca ago
5. Piedino
6. Coltello superiore
7. Morsetto degli aghi
Vue, le couvercle du
boucleur ouvert
1. Levier sélecteur pour point
de surjet ou ourlets roulés
2. Sélecteur pour la position du
couteau
3. Crochet supérieur
4. Crochet inférieur
5. Trou d'enfilage
6. Bouton du contrôle de l'air
7. Levier d'enfilage
8. Vis de fixation du couteau
supérieur
9. Couteau inférieur
10. Bouton de changement du
couteau Supérieur
Vista con il coperchio del
crochet aperto
1. Levetta selezione overlock o
orlino arrotolato
2. Manopola regolazione del
coltello
3. Crochet superiore
4. Crochet inferiore
5. Foro di infilatura
6. Pulsante del controllo aria
7. Leva conversione filo
8. Vite di fissaggio del coltello
superiore
9. Coltello inferiore
10. Pomello conversione coltello
superiore
16
Publicité
Table des Matières
