Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 56

I
3 1 3
3.3
USO DEL TELECOMANDO
Il telecomando fornito a corredo del
climatizzatore è lo strumento che Vi
permette di utilizzare l'apparecchia-
tura nel modo più comodo (fig. 30).
E' uno strumento da maneggiare con
cura ed in particolare:
- Evitate di bagnarlo (non va pulito
con acqua o lasciato alle
intemperie)
- Evitate che cada per terra o urti
violentemente
- Evitate l'esposizione diretta ai
raggi solari
ATTENZIONE
Il telecomando funziona
con la tecnologia all'infra-
rosso. Durante l'uso non
interporre ostacoli fra il
telecomando e il condizio-
natore.
Nel caso in cui nell'ambiente venga-
no utilizzati altri apparecchi dotati di
telecomando (TV, gruppi stereo,
ecc...), si potrebbero verificare delle
interferenze.
Lampade elettroniche e fluorescenti
possono interferire nelle trasmissio-
ni tra telecomando e condizionatore.
Estrarre le batterie di alimentazione
nel caso di inutilizzo prolungato del
telecomando.
30
56
GB
USE OF THE REMOTE
CONTROL
The remote control supplied with the
air-conditioner is the instrument that
enables you to use the appliance in
the most convenient way (fig. 30).
It should be handled with care and in
particular:
- Keep it dry (do not clean it with
water or leave it outdoors in bad
weather)
- Avoid dropping or bumping it
- Keep it out of direct sunlight
IMPORTANT
The remote control operates
by means of an infrared
beam. During use, there
must not be any obstacle
between the remote control
and the air-conditioner.
If other appliances in the room have
remote controls (TV, stereo, etc...),
there may be interference. Electronic
and fluorescent lights may also
interfere with transmissions between
remote control and air-conditioner.
Remove the batteries in case of
prolonged disuse of the remote
control
F
MODE D'EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
La télécommande qui accompagne
le climatiseur est l'instrument qui
vous permet une utilisation plus
pratique de l'appareillage (fig. 30).
C'est un instrument à manipuler avec
soin et en particulier:
- Evitez de le mouiller (il ne doit pas
être nettoyé avec de l'eau ou laissé
aux intempéries)
- Evitez qu'il ne tombe par terre ou
les chocs violents
- Evitez l'exposition directe aux
rayons de soleil
ATTENTION
La télécommande
fonctionne avec la
technologie de l'infrarouge.
Lors de son utilisation ne
pas interposer d'obstacles
entre la télécommande et
le climatiseur.
Si dans la même pièce, on utilise
d'autres appareils dotés de
télécommande (TV, chaîne stéréo,
etc...), quelques interférences
pourraient se vérifier.
Les lampes électroniques et
fluorescentes peuvent interférer dans
les communications entre la
télécommande et le climatiseur.
Retirer les piles d'alimentation en cas
de non utilisation prolongée de la
télécommande.
D
BENUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
Anhand der Fernbedienung, die mit
dem Klimagerät mitgeliefert wird,
können sie den Apparat bequem
bedienen (Abb. 30).
Gehen Sie bitte sehr umsichtig mit
der Fernbedienung um,
insbesondere:
- sollte sie nicht nass gemacht
werden (nicht mit Wasser reinigen
oder Regen aussetzen)
- darf sie nicht fallen gelassen
werden oder heftige Stöße
erleiden
- darf sie nicht der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden
ACHTUNG
Die Fernbedienung arbeitet
mit Infrarottechnologie.
Während des Gebrauchs
dürfen zwischen der
Fernbedienung und dem
Klimagerät keine
Hindernisse liegen.
Wenn in der gleichen Umgebung
auch andere Geräte mit
Fernbedienung benutzt werden (TV,
Stereoanlagen, etc...), könnte es zu
Interferenzen kommen.
Elektronische Lampen und
Leuchtstofflampen können die
Übertragung von der Fernbedienung
zum Klimagerät stören.
Die Batterien herausnehmen, wenn
die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzt wird.