Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 82

I
1 3 3
3.8 MANUTENZIONE E PULIZIA
DEL CLIMATIZZATORE
Prima di procede ad un
qualsiasi intervento
manutenzione
accertarsi sempre di aver
spento l'impianto,
l'utilizzo del telecomando,
e di aver staccato la spina di
alimentazione dalla presa
dell'impianto.
Filtro aria
I filtri dietro alla griglia di immissio-
ne dell'aria devono essere
tenuti puliti almeno una volta ogni
tre settimane.
- Aprire la griglia anteriore
dell'unità interna, tirando verso
l'alto da ambedue i lati (fig. 47 A)
- Spingere leggermente verso
l'alto i due filtri, in modo da
liberare il vincolo inferiore (fig.
47 B), poi sfilarli verso il basso
(fig. 47 C).
- Aspirare con un normale aspira-
polvere tutte le impurità presenti
sul filtro (fig. 48 A).
- Per una maggiore pulizia del
l'elemento filtrante è necessario
lavarlo sotto acqua corrente
tiepida con sapone detergente;
risciacquare ed asciugare
(fig. 48 A).
- Riposizionare i due filtri aria
inserendo prima la parte
superiore (fig. 48 B), poi infilare
nel lato inferiore i vincoli di
arresto dei filtri nelle relative sedi
(fig. 48 C).
- Richiudere la griglia.
47
A
B
82
GB
MAINTENANCE AND
CLEANING OF THE AIR-
CONDITIONER
Before performing
di maintenance and cleaning,
e pulizia always make sure the sys-
tem is switched off, using
con the remote control, and
unplugged.
Air filter
The filters behind the air intake grat-
ing should be cleaned at least once
every three weeks.
- Open the front grating on the
inside unit by pulling upward on
both sides (fig. 47 A)
- Push the two filters gently
upward (fig. 47 B) so as to free
the catch at the bottom, then
slide them out downward (fig.
47 C).
- Clean with a normal vacuum
cleaner to remove all the
impurities on the filter (fig. 48 A).
- To clean the filtering element
more thoroughly, it can be
washed in lukewarm running
water with a mild soapy
detergent; rinse and dry
(fig. 48 A).
- Return the two filters to their
housing by inserting the upper
part first (fig. 48 B), then fitting
the bottom filter catches in their
housings (fig. 48 C).
- Close the grating
F
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DU CLIMATISEUR
any Avant de procéder à toute
intervention d'entretien et
de nettoyage il faut toujours
s'assurer d'avoir
l'installation, par l'intermé-
diaire de la télécommande,
et d'avoir débranché la fiche
d'alimentation de la prise de
l'installation.
Filtre à air
Les filtres situés derrière la grille
d'injection de l'air doivent être net-
toyés au moins une fois toutes les
trois semaines.
- Ouvrir la grille avant de l'unité
intérieure, en tirant vers le haut
des deux côtés (fig. 47 A)
- Pousser les deux
légèrement vers le haut (fig.
47 B), de façon à libérer le
blocage inférieure, ensuite les
retirer vers le bas (fig. 47 C).
- Aspirer avec un aspirateur
normal toutes les impuretés
présentes sur le filtre (fig. 48 A).
- Pour une nettoyage plus efficace
de l'élément filtrant il faut le laver
sous l'eau courante tiède avec
du savon détergent; rincer et
essuyer (fig. 48 A).
- Positionner de nouveau les deux
filtres à air en introduisant
d'abord la partie supérieure (fig.
48 B), ensuite enfiler sur le côté
inférieur les blocages des filtres
dans leurs logements respectifs
(fig. 48 C).
- Refermer la grille
D
WARTUNG UND REINIGUNG
DES KLIMAGERÄTES
Vor der Durchführung von
Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten hat man sich zu ver-
arrêté gewissern, dass die Anlage
durch die Fernbedienung
ausgeschaltet und die Strom-
zufuhr zum Gerät unterbro-
chen wurde.
Luftfilter
Die Filter hinter dem Luftansauggitter
müssen mindestens einmal alle drei
Wochen gereinigt werden.
- Das vordere Gitter
Inneneinheit öffnen, indem man
es an beiden Seiten anhebt (Abb.
47 A).
filtres - Die beiden Filter leicht nach oben
drücken (Abb. 47 B), so dass sie
im unteren Bereich ausrasten.
Danach die Filter nach unten
herausziehen (Abb. 47 C).
- Mit einem normalen Staubsauger
den Schmutz an den Filtern
absaugen (Abb. 48 A).
- Für eine optimale Reinigung des
Filterelements sollte dieses unter
laufendem lauwarmem Wasser
mit Seife abgewaschen werden.
Abspülen und trocknen lassen
(Abb. 48 A).
- Die beiden Filter mit dem oberen
Teil zuerst wieder einsetzen (Abb.
48 B). Danach die Filter an der
Unterseite einführen
einrasten lassen (Abb. 48 C).
- Das Gitter wieder schließen.
der
und
C