Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 16

I
1
1.5 AVVERTENZE
- Non usare l'interruttore generale
per accendere o spegnere l'im
pianto, usare solo il pulsante del
telecomando ON/OFF.
- Non inserire niente dentro l'uscita
dell'aria dell'unità esterna.
- Non far utilizzare il climatizzatore
a bambini o personale non idoneo.
- Non impostare valori di temperatu-
ra troppo alta o bassa in presenza
di bambini o anziani.
- Utilizzare l'alimentazione elettrica
indicata nella targhetta, altrimenti
potrebbero verificarsi dei seri
inconvenienti o pericoli o potrebbe
verificarsi un incendio.
- Tenere pulito l'interruttore di
alimentazione o la spina.
Collegare il filo di alimentazione in
modo fermo e corretto affinché
non si verifichino scosse o incendi
dovuti ad un contatto insufficiente.
- Non utilizzare l'interruttore di
alimentazione né estrarre la spina
durante il funzionamento. Questo
potrebbe provocare un incendio
per il verificarsi di scintille, ecc.
- Non attorcigliare, tirare o
schiacciare il filo di alimentazione
per evitare possibili rotture. Un
cavo di alimentazione rotto
potrebbe causare scosse
elettriche o incendi.
- Non inserire mai un bastoncino o
un oggetto similare nell'unità. Dato
che le ventole ruotano a velocità
elevata, ciò potrebbe causare
delle lesioni.
- Può risultare dannoso alla saluta
se l'aria fredda vi colpisce
direttamente per un periodo di
tempo prolungato. E' consigliabile
che il flusso dell'aria sia deviato in
tutta la stanza.
- Se si verifica un malfunzionamento
spegnere il climatizzatore prima
con il telecomando poi togliere
l'alimentazione elettrica.
- Non effettuate voi stessi le
riparazioni del climatizzatore. Se
ciò dovesse essere fatto in modo
non corretto, si potrebbero avere
delle scosse elettriche, ecc.
- Fare in modo che il flusso dell'aria
non raggiunga bruciatori di gas e
stufe.
- Non toccare i pulsanti di
funzionamento del climatizzatore
con le mani bagnate.
- Non appoggiare alcun oggetto
sull'unità esterna.
- L'utilizzatore sarà responsabile
della messa a terra del
climatizzatore, secondo le
normative locali, con l'intervento di
un tecnico specializzato.
16
GB
WARNINGS
- Do not use the main power switch
to turn the system on or off, only
use the remote control ON/OFF
command.
- Do not insert anything into the air
outlet of the outdoor unit.
- Do not allow children or
inappropriate personnel to use the
air-conditioner.
- Do not set temperatures either too
high or too low in the presence of
children or elderly people.
- Use correct power supply in
accordance with the rating plate
requirement. Otherwise, serious
faults or hazard may occur or a
fire maybe break out.
- Keep the power supply circuit
breaker or plug from dirt. Connect
the power supply cord to it firmly
and correctly, lest an electric
shock or a fire break out due to
insufficient contact.
- Do not use the power supply circuit
breaker or pull off the plug to turn
it off during operation. This may
cause a fire due to spark, etc.
- Do not knit, pull or press the power
supply cord, lest the power supply
cord be broken. An electric shock
or fire is probably caused by a
broken power supply cord.
- Never insert a stick or similar
obstacle to the unit. Since the fan
rotates at high speed, this may
cause an injury.
- It is harmful to your health if the
cool air reaches you for a long
time. It is advisable to let the air
flow be deflected to all the room.
- Turn off the appliance by remote
control firstly before cutting off
power supply if malfunction
occurs.
- Do not repair the appliance by
yourself. If this is done incorrectly,
it may cause an electric shock,
etc.
- Prevent the air flow from reaching
the gas burners and stove.
- Do not touch the operation buttons
when your hands are wet.
- Do not put any objects on the
outdoor unit.
- It is the user's responsibility to
make the appliance be grounded
according to local codes or
ordinances by a licenced
technician.
F
AVERTISSEMENTS
- Ne pas se servir de l'interrupteur
général pour allumer ou éteindre
l'installation; actionner toujours le
bouton de la télécommande
ON/OFF.
- Ne rien introduire par la sortie d'air
de l'unité extérieure.
- Ne pas laisser utiliser le climatiseur
aux enfants ou à des personnes
non aptes.
- Ne pas programmer des valeurs
de températures trop hautes ou
trop basses en présence d'enfants
ou de personnes âgées.
- Utilisez l'alimentation électrique
indiquée sur la plaque signalétique,
sinon de graves inconvénients ou
dangers ou des incendies pourraient
se produire.
- Gardez propre l'interrupteur
d'alimentation ou la fiche. Reliez le
fil d'alimentation solidement et
correctement afin d'éviter que des
chocs électriques ou des incendies
dus à un contact insuffisant se
produisent.
- N'utilisez pas l'interrupteur
d'alimentation et n'enlevez pas la
fiche pendant le fonctionnement.
Cela pourrait provoquer un incendie
dû à la formation d'étincelles, etc.
- N'entortillez pas, ne tirez pas et
n'écrasez pas le fil d'alimentation
pour éviter toute détérioration. Un
câble d'alimentation détérioré
pourrait provoquer des chocs
électriques ou des incendies.
- N'introduisez jamais un bâton ou
autre objet similaire dans l'unité.
Etant donné que les ventilateurs
tournent à une vitesse élevée, cela
pourrait causer des blessures.
- Evitez que l'air froid arrive
directement sur vous pendant trop
longtemps car cela peut nuire à la
santé. Il est recommandé de
répartir le flux d'air dans toute la
pièce.
- En cas de mauvais
fonctionnement, éteignez d'abord
le climatiseur avec la
télécommande puis coupez
l'alimentation électrique.
- Ne réparez pas vous-mêmes le
climatiseur. Des réparations mal
effectuées peuvent provoquer des
chocs électriques, etc.
- Faites en sorte que le flux d'air
n'arrive pas sur un brûleur à gaz ou
une cuisinière.
- Ne touchez pas les boutons de
fonctionnement du climatiseur
avec les mains mouillées.
- Ne posez pas d'objets sur l'unité
extérieure.
- L'utilisateur est responsable de la
mise à la terre du climatiseur selon
la réglementation locale, par
l'intervention d'un technicien
spécialisé.
D
HINWEISE
- Zum Ein- bzw. Ausschalten des
Klimagerätes darf auf keinen Fall
der Hauptschalter, sondern nur die
Taste ON/OFF verwendet werden.
- Es dürfen keine Gegenstände in
die Luftaustrittsöffnung eingeführt
werden.
- Das Klimagerät darf nicht von
Kindern oder Personen, die nicht
mit der Betriebsanleitung vertraut
sind, bedient werden.
- In Räumen, in denen sich Kinder
oder ältere Personen aufhalten,
darf keine zu hohe oder zu niedrige
Temperatur eingestellt werden.
- Verwenden Sie die auf dem
Typenschild angegebene
elektrische Stromversorgung.
Andernfalls könnten schwere
Störungen oder Gefahren eintreten
oder es könnte zu einem Brand
kommen.
- Halten Sie den Stromschalter oder
den Stecker sauber. Schließen Sie
den Versorgungsleiter auf sichere
und korrekte Weise an, damit es
zu keinen Stromschlägen oder
Bränden aufgrund eines
unzureichenden Kontakts kommt.
- Betätigen Sie während des Betriebs
nicht den Stromschalter und ziehen
Sie auch nicht den Netzstecker.
Dies könnte einen Brand durch
Funkenschlag usw. herbeiführen.
- Verdrehen, ziehen oder quetschen
Sie das das Stromkabel nicht, um
mögliche Brüche zu vermeiden.
Ein gebrochenes Stromkabel
könnte elektrische Stromschläge
oder Brände verursachen.
- Führen Sie niemals einen Stab
oder einen ähnlichen Gegenstand
in die Einheit. Da die Ventilatoren
bei hoher Geschwindigkeit drehen,
könnte dies zu Verletzungen
führen.
- Es kann gesundheitsschädlich
sein, wenn Sie direkt für einen
längeren Zeitraum von Kaltluft
getroffen werden. Es empfiehlt
sich, den Luftstrom im ganzen
Raum umzuführen.
- Schalten Sie beim Eintreten einer
Störung die Klimaanlage zuerst
mit der Fernbedienung aus und
nehmen anschließend die
elektrische Stromversorgung weg.
- Führen Sie selbst keine
Reparaturen an der Klimaanlage
aus. Bei unsachgemäßen
Eingriffen könnte es zu
Stromschlägen usw. kommen.
- Stellen Sie sicher, dass der
Luftstrom keine Gas- oder
Ofenbrenner erreichen kann.
- Berühren Sie die Betriebstaster
der Klimaanlage nicht mit nassen
Händen.
- Stellen Sie keinerlei Gegenstand
auf der Außeneinheit ab.
- Der Anwender ist verantwortlich
für die Erdung der Klimaanlage mit
Einsatz eines Fachtechnikers
sowie gemäß den örtlichen
Vorschriften.