Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 42

I
1 2
2.4.5
Prove e verifiche
Ultimati i collegamenti dei tubi occor-
re fare una verifica sulla perfetta
tenuta dell'impianto:
- Svitare il tappo di chiusura del
raccordo di servizio della linea del
gas (fig. 23 rif. A).
- Collegare al raccordo una bombola
d'azoto anidro con tubo flessibile
con attacco
5/16" e riduttore di pressione.
- Aprire il rubinetto della bombola ed
il riduttore di pressione portando a
3 bar la pressione del circuito;
chiudere la bombola.
- Se dopo circa tre minuti la pressio-
ne non diminuisce, il circuito è in
condizioni ottimali, e la pressione
può essere portata a 15 bar ria-
prendo la bombola.
- Controllare dopo altri tre minuti che
la pressione rimanga al valore di 15
bar.
- Per sicurezza applicare sugli at-
tacchi una soluzione saponata ed
individuare l'eventuale formazione
di bolle, indice di fuoriuscita di gas.
- In caso di calo di pressione e la
ricerca con soluzione saponata
sugli attacchi dia esito negativo,
immettere nel circuito R410A e
ricercare la fuga con un cercafughe.
Essendo il circuito privo di punti di
saldatura, le fughe si dovrebbero
presentare solo nei punti di giun-
zione delle tubazioni, nel qual caso
serrare con maggior forza i dadi,
oppure rifare gli attacchi con le
relative cartellature. Ripetere poi
le prove di tenuta.
23
42
GB
Tests and inspection
After making all pipe connections,
check the seal of the system:
- Unscrew the closing cap on the
service coupling of the gas line (fig.
23 ref. A).
- Connect a tank of anhydrous
nitrogen to the coupling with a 5/16"
connector and a pressure reducer.
da - Open the tap on the tank and
pressure reducer and bring the
pressure in the circuit to 3 bar;
close the tank.
- If after about 3 minutes the pressure
does not drop, the circuit is in good
working order and the pressure can
be raised to 15 bar by reopening the
tank.
- Check again after 3 minutes that
the pressure remains stable at 15
bar.
- For safety reasons apply a solution
of soapy water to the connectors
and check for the formation of
bubbles revealing leakage of gas.
- In case of a pressure drop, if the
tst with soapy water gives a
negative result, pump R410A into
the circuit and find the leak with a
leak detector. Since the circuit has
no welds, the only place leaks can
occur is on the joints, in which
case, tighten the nuts thoroughly
or make new connections after
flaring the pipes again. Repeat the
seal test.
A
F
Essais et vérifications
Après avoir terminé les
branchements des tuyaux il faut
vérifier la parfaite étanchéité de
l'installation:
- Dévisser le bouchon de fermeture
du raccord de service de la
conduite du gaz (fig. 23 réf. A).
- Brancher au raccord une bouteille
d'azote anhydre à l'aide d'un
flexible avec raccord de 5/16" et
un détendeur.
- Ouvrir le robinet de la bouteille et
le détendeur en portant à 3 bars la
pression du circuit; fermer la
bouteille.
- Si au bout de trois minutes environ
la pression ne diminue pas, le
circuit est dans des conditions
optimales, et la pression peut être
portée à 15 bars en rouvrant la
bouteille.
- Contrôler après trois autres
minutes que la pression reste à la
valeur de 15 bars.
- Par sécurité appliquer sur les
raccords une solution savonneuse
et repérer l'éventuelle formation
de bulles, indice de sortie de gaz.
- En cas de baisse de pression et
si la recherche avec une solution
savonneuse sur les raccords don-
ne un résultat négatif, introduire
dans le circuit du R410A et
rechercher la fuite avec un
détecteur de fuites.
Etant donné que le circuit est sans
points de soudure, les fuites
devraient se trouver seulement
dans les points de jonction des
tuyaux, dans ce cas serrer les
écrous avec plus de force, ou bien
refaire les raccords avec les
relatives préparations des
extrémités des tuyaux.
Répéter ensuite les essais
d'étanchéité.
D
Überprüfungen
Nachdem die Rohre angeschlossen
wurden, ist die Anlage auf ihre
Dichtigkeit zu überprüfen:
- Den Verschlussstopfen des
Anschlussstückes der Gasleitung
ausschrauben (Abb. 23 - A).
- An das Anschlussstück (mittels
eines mit einem Anschlussstück
5/16" und einem Druckminderer
versehenen Schlauchs) eine
Flasche anhydrischen Stickstoffes
anschließen.
- Den Hahn der Flasche und den
Druckminderer aufdrehen und den
Druck im Kreislauf auf 3 Bar
einstellen. Den Hahn der Flasche
wieder zudrehen.
- Ist der Druck nach ca. 3 Minuten
nicht gesunken, funktioniert der
Kreislauf einwandfrei und der
Druck kann durch Aufdrehen des
Hahns auf der Flasche auf 15 Bar
erhöht werden.
- Nach weiteren 3 Minuten ist zu
überprüfen, ob sich der Druckwert
immer noch auf 15 Bar befindet.
- Sicherheitshalber eine
Seifenlösung an den
Anschlussstücken anbringen und
überprüfen, ob sich Luftblasen
(Ausströmen von Gas) bilden.
- Sinkt der Druck, auch wenn sich
keine Luftblasen bilden, R410A in
den Kreislauf geben und mit einem
Leckortungsgerät die Leckage
suchen. Da der Kreislauf keine
Schweißstellen aufweist, könnten
die Leckagen nur an den
Verbindungsstellen der
Rohrleitungen auftreten. In diesem
Fall sind die Muttern fester zu
spannen oder die Anschlüsse mit
den entsprechenden
B e g r e n z u n g s a n s c h l ä g e n
vorzunehmen. Die
D i c h t i g k e i t s p r ü f u n g e n
wiederholen.