Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 54

I
1 3 1 3
3.2 DISPLAY DEL CONDIZIONA-
TORE D'ARIA
L'unità interna è dotata di un display
luminoso che illustra le diverse fasi
operative (fig. 29)
1 Display della temperatura
Visualizza la temperatura imposta-
ta o la temperatura interna.
Visualizza, inoltre, un codice di er-
rore in caso di problemi.
2 Indicatore di funzionamento
Durante il funzionamento dell'appa-
recchio, lampeggia per 10 secondi
dopo che è stata impostata la mo-
dalità "sleep".
3 TIMER
Quando è attiva la modalità "timer",
l'indicatore è acceso.
4 Indicatore "Sleep"
Quando è attiva la modalità "sleep",
l'indicatore è acceso.
5 Indicatore compressore
E' acceso quando il compressore
funziona.
6 Ricevitore telecomando
Questa sezione riceve i segnali dal
telecomando.
3.2.1 Avvio di emergenza
Se si è perduto il telecomando o
questo non funziona, procedere
come segue.
1 Come accendere il condizionato-
re: aprire il pannello frontale, pre-
mere il pulsante ON/OFF con la
punta di una biro. Il condizionato-
re selezionerà automaticamente
la modalità operativa in base alla
temperatura ambiente.
2 Come spegnere il condizionato-
re: aprire il pannello frontale, pre-
mere il pulsante ON/OFF con la
punta di una biro.
Nota: non premere troppo a lungo il
pulsante ON/OFF del condizionatore
per evitare anomalie di funzionamen-
to.
29
54
GB
AIR-CONDITIONER INDICA-
TOR DISPLAY
The internal unit features a lit-up
display showing the various work-
ing operations (fig. 29)
1 Temperature display
Display set temperature or indoor
temperature and display fault code
in trouble indicating.
2 Running indicator
It is during operation. It flashes in
10s after the sleep mode has been
setted.
3 TIMER indicator
When the timer mode works, the
indicator will be lighted.
4 Sleep indicator
When the sleep mode works, the
indicator will be lighted.
5 Compressor indicator
It lights up when compressor is
running.
6 Remote control receiver
This section receives signals from
the remote controller.
Emergent start
If you have lost the remote control
unit or it has trouble, follow the steps
below.
1 How to turn on the air conditioner:
open the front panel, press the
ON/OFF button with a ball-point.
Then the air conditioner will
automatically select the operation
mode according the room tempe-
rature.
2 How to turn off the air conditioner:
Open the front panel, press ON/
OFF button with a ball-point.
Note: pressing ON/OFF button cannot
last too long time, or the air
conditioner may operate abnormally.
1 2 3
F
AFFICHEUR DU CLIMATISEUR
L'unité intérieure est dotée d'un af-
ficheur lumineux qui montre les dif-
férentes phases opératoires
(fig. 29):
1 Afficheur de la température
Affiche la température paramétrée
ou la température interne. Affiche,
en outre, le code d'erreur en cas de
problèmes.
2 Indicateur de fonctionnement
Pendant le fonctionnement de
l'appareil, clignote pendant 10
secondes après le paramétrage du
mode "sleep".
3 TIMER
Quand le mode "timer" est actif,
l'indicateur est allumé
4 Indicateur "Sleep"
Quand le mode "sleep" est actif,
l'indicateur est allumé.
5 Indicateur compresseur
Il est allumé quand le compresseur
fonctionne.
6 Récepteur télécommande
Cette section reçoit les signaux de
la télécommande.
Démarrage d'urgence
Si l'on a perdu la télécommande ou
que celle-ci ne fonctionne pas,
procéder comme suit..
1 Comment allumer le climatiseur:
Ouvrir le panneau en façade,
appuyer sur le bouton ON/OFF au
moyen de la pointe d'un stylo. Le
climatiseur sélectionnera
automatiquement le mode de
fonctionnement en fonction de la
température ambiante.
2 Comment éteindre le climatiseur:
Ouvrir le panneau en façade,
appuyer sur le bouton ON/OFF au
moyen de la pointe d'un stylo.
Note: ne pas appuyer trop longtemps
le bouton ON/OFF du climatiseur pour
éviter des anomalies de
fonctionnement.
4 5
D
DISPLAY DER
KLIMAANLAGE
Die Inneneinheit ist mit einem Dis-
play ausgestattet, das die verschie-
denen Betriebsphasen darstellt (Abb.
29)
1 Temperaturanzeige
Zeigt die eingestellte Temperatur
oder die Innentemperatur an. Zeigt
darüber hinaus einen Fehlercode bei
Problemen an.
2 Betriebsanzeige
Während des Betriebs des Geräts
blinkt die Anzeige für 10 Sekunden,
nachdem die Modalität "Sleep"
eingestellt worden ist.
3 TIMER
Bei aktiver Modalität "Timer" ist die
Anzeige eingeschaltet.
4 "Sleep"-Anzeige
Bei aktiver Modalität "Sleep" ist die
Anzeige eingeschaltet.
5 Kompressoranzeige
Eingeschaltet, wenn der
Kompressor in Betrieb ist.
6 Fernbedienungs-Empfänger
Dieser Block empfängt die Signale
von der Fernbedienung.
Not-Start
Bei Verlust oder Funktionsstörung
der Fernbedienung ist wie
nachstehend beschrieben
vorzugehen.
1 Einschalten der Klimaanlage:
Öffnen Sie die Vorderblende,
drücken Sie den Taster ON/OFF
mit der Spitze eines
Kugelschreibers. Die Klimaanlage
wählt automatisch die Betriebsart
je nach Umgebungstemperatur.
2 Ausschalten der Klimaanlage:
Öffnen Sie die Vorderblende,
drücken Sie den Taster ON/OFF
mit der Spitze eines
Kugelschreibers.
Hinweis: Drücken Sie den Taster ON/
OFF der Klimaanlage nicht zu lange,
um Betriebsstörungen zu vermeiden.
6