Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 48

I
1 2
AVVERTENZA:
Sulla rete di alimentazione
dell'apparecchio
essere previsto un adeguato
dispositivo
disconnessione onnipolare
in conformità alle regole di
installazione nazionali. È
necessario comunque
verificare che l'alimentazione
elettrica sia provvista di
un'efficace messa a terra e
di adeguate
contro sovraccarichi e/o
cortocircuiti (si raccomanda
l'utilizzo di un
ritardato).
Unità interna
- Aprire il pannello frontale, allen-
tare la vite del coperchio
dell'alloggiamento elettrico e
ruotarlo verso l'alto (fig. 25a rif.1)
- Collegare il cablaggio dell'unità
interna ai terminali corrisponden-
ti facendo riferimento allo sche-
ma elettrico.
- Assicurarsi che i collegamenti
siano corretti e fissare il cavo di
collegamento alla scatola elettri-
ca con un morsetto per cavi (fig.
25a rif. 2)
- Chiudere il
dell'alloggiamento elettrico e ser-
rare i grani. Chiudere il pannello
frontale.
Unità Esterna
AVVERTENZA:
L'allacciamento alla rete di
alimentazione deve essere effettuato
a cura dell'installatore (esclusi gli
apparecchi mobili, per i quali non è
richiesta una installazione fissa da
parte di personale qualificato) in
conformità alle norme vigenti.
- Allentare i grani del coperchio
dell'alloggiamento elettrico, ri-
muoverlo (se è presente il copri-
valvola, rimuoverlo)
- Collegare il cablaggio dell'unità
interna al pannello dell'unità ester-
na secondo gli schemi elettrici
allegati.
- Assicurarsi che ogni cavo sia 10
cm più lungo della lunghezza ri-
chiesta.
- Effettuare la messa a terra del-
l'unità secondo le disposizioni lo-
cali in materia di collegamenti elet-
trici.
- Controllare che il cablaggio corri-
sponda a quanto indicato negli
schemi corrispondenti e assicu-
rarsi che i collegamenti siano cor-
retti. Fissare i cavi con le apposi-
te clip e rimettere il coperchio
dell'alloggiamento elettrico.
25a
1
48
GB
WARNING:
The mains of the device
deve must be fitted with an
adequate
di disconnecting device in
compliance with national
installation regulations. It is
necessary, however, to check
that the power supply is
earthed and equipped with
suitable protection against
overloads and/or short-
protezioni circuits (a delay fuse is
recommended).
fusibile
Indoor Unit
- Open the front panel, release the
screw on the electric cover and
turn up the electrical cover (fig.
25a ref. 1)
- Connect the indoor unit wiring to
the corresponding terminals on
the terminal plate while referring
to the wiring diagram.
- Check that all connections are
correct then fix the connection
cable to the electric box with a
cable clamp (fig. 25a ref. 2)
- Close the electric cover and
coperchio tighten it with setscrews. Close
the front panel.
Outdoor Unit
WARNING:
Connection to the mains must be
performed by the installer (excluding
the moveable devices, for which
fixing and installation is not required
by qualified personnel) in compliance
with current regulations.
- Release the setscrews of the
electric cover, remove the electric
cover (if the valve cover is there
either, please release it)
- Connect the indoor unit wiring to
the outdoor unit panel according
to the electric wiring diagrams.
- Be sure to make each wire
allowing 10 cm longer than
required length for wiring.
- Ground the unit following local
electrical regulations.
- Check the wiring with the wiring
diagrams and make sure it's well
connected. Fix the wiring with
clips and reinstall the
cover.
F
AVERTISSEMENT:
Il faut prévoir sur le réseau
d'alimentation de l'appareil
omni-polar un dispositif
déconnexion omnipolaire
approprié conforme à la
r é g l e m e n t a t i o n
d'installation nationale.
Il est
néanmoins de s'assurer
que
électrique est dotée d'une
mise à la terre efficace et
de protections appropriées
contre les surcharges et/ou
les courts-circuits (nous
conseillons l'utilisation d'un
fusible retardé).
Unité intérieure
- Ouvrir le panneau en façade,
desserrer la vis du couvercle du
logement électrique et le tourner
vers le haut (fig. 25a réf . 1)
- Brancher le câblage de l'unité in-
terne aux
correspondantes en se reportant
au schéma électrique.
- S'assurer que les branchements
sont corrects et fixer le câble de
branchement au boîtier électrique
au moyen d'un bornier (fig. 25a
réf . 2)
- Fermer le couvercle du logement
électrique et serrer les vis.
Fermer le panneau en façade.
Unité extérieure
AVERTISSEMENT:
Le branchement au réseau
d'alimentation électrique doit être
effectué par l'installateur (sauf pour
les appareils mobiles, qui ne
nécessitent pas d'installation fixe par
du personnel qualifié), conformément
à la réglementation en vigueur.
- Desserrer les vis du couvercle
du logement électrique, l'enlever
(si le cache de la valve est
présent, l'enlever)
- Brancher le câblage de l'unité in-
terne au panneau de l'unité
externe selon les schémas
électriques joints en annexe.
- S'assurer que chaque câble est
de 10 cm plus long que la longueur
exigée.
- Effectuer la mise à la terre de
l'unité selon les dispositions
locales en
electrical branchements électriques.
- S'assurer que le câblage
correspond aux indications des
schémas correspondants et
s'assurer que les branchements
sont corrects. Fixer les câbles
au moyen des clips prévus à cet
effet et remettre le couvercle du
logement électrique.
2
HINWEIS:
Am Stromnetz des Gerätes ist
e i n e g e e i g n e t e a l l p o l i g e
T r e n n v o r r i c h t u n g
de
Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t d e n
nationalen Installationsregeln
vorzusehen. In jedem Fall ist es
notwendig sicherzustellen,
d a s s d i e
nécessaire
Stromversorgung mit einer
w i r k s a m e n
l'alimentation
a n g e m e s s e n e n
Schutzvorrichtungen gegen
Ü b e r l a s t e n
Kurzschlüsse ausgestattet ist
(Es wird die Verwendung einer
verzögerten Schmelzsicherung
empfohlen).
Inneneinheit
- Öffnen Sie die Vorderblende,
lösen Sie die Schraube des
Elektroanschluss-Deckels und
drehen Sie diesen nach oben
(Abb. 25a-1)
- Schließen Sie die Verkabelung
der Inneneinheit
bornes
Bezugnahme auf den elektrischen
Schaltplan
entsprechenden Klemmen an.
- Stellen Sie sicher, dass die
Anschlüsse korrekt sind und
befestigen
Anschlusskabel mit einer
Kabelklemme an der Stromdose
(Abb. 25a-2)
- Schließen
Elektroanschluss-Deckel und
ziehen Sie die Zapfen fest.
Schließen Sie die Vorderblende
Außeneinheit
HINWEIS:
Der Anschluss
Versorgungsnetz
Übereinstimmung mit den geltenden
nationalen Vorschriften durch den
Installateur
(ausgenommen bewegliche Geräte,
für die keine feste Installation durch
qualifiziertes Personal erforderlich ist).
- Lösen Sie die Zapfen des
Elektroanschluss-Deckels und
nehmen diesen ab (falls die
Ventilkappe vorhanden ist,
entfernen Sie diese).
- Verbinden Sie anhand der
beigefügten
Schaltpläne die Verkabelung der
Inneneinheit
Außeneinheit.
- Stellen Sie sicher, dass jedes
Kabel 10 cm länger als die
geforderte Länge ist.
- Führen Sie die Erdung der Einheit
matière de
in Übereinstimmung mit den
örtlichen Bestimmungen zu
elektrischen Anschlüssen durch.
- Stellen Sie sicher, dass die
Verkabelung den Angaben in den
zugehörigen
Schaltplänen entspricht, und
vergewissern Sie sich, dass die
Anschlüsse
Befestigen Sie die Kabel mit den
vorgesehenen Clips und setzen
Sie den Elektroanschluss-Deckel
wieder ein.
D
i n
e l e k t r i s c h e
E r d u n g u n d
u n d / o d e r
unter
an den
Sie das
Sie den
an das
hat in
zu erfolgen
elektrischen
mit der
elektrischen
korrekt sind.