Olimpia splendid Q+ INVERTER 10 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 46

I
2
ATTENZIONE:
- Cercare nella documentazione
dell'unità esterna un foglio adesivo
con 2 etichette.Staccare
l'etichetta inferiore (fig. 25) e
incollarla in prossimità del punto
di carica e/o ripristino.
- Annotare chiaramente la quantità
di refrigerante
sull'etichetta del refrigerante
utilizzando inchiostro indelebile.
- Nel riquadro identificato come
1 annotare la quantità di gas
stabilita nei dati tecnici (Kg).
- Nel riquadro 2 annotare la
eventuale carica aggiuntiva
inserita dall'installatore (Kg).Nel
riquadro 3 annotare la somma
dei 2 precedenti valori (Kg).
- Staccare l'etichetta trasparente
rimasta nella parte superiore del
foglio adesivo e incollarla sopra
quella precedentemente incollata
sul punto di carica.
- Evitare l'emissione del gas
fluorurato contenuto.
- Assicurarsi che il gas fluorurato
non venga mai rilasciato
nell'atmosfera
l'installazione, l'assistenza o lo
smaltimento.
- Qualora si rilevi una perdita di
gas fluorurato contenuto, la
perdita deve essere trovata e
riparata il più presto possibile.
- L'assistenza di questo prodotto è
concessa solo a personale di
assistenza qualificato.
- Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato
nel presente prodotto, ad esempio
durante lo spostamento a mano
del prodotto o la ricarica del gas,
deve essere conforme alla
normativa (CE) n.842/2006 su
determinati gas serra fluorurati e
alle eventuali normative locali
applicabili.
2.5 ALLACCIAMENTI ELETTRICI
E ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
Prima di collegare il climatizzatore
assicurarsi che:
- I valori della tensione e frequenza
di alimentazione rispettino quanto
specificato sui dati di targa
dell'apparecchio.
- La linea di alimentazione sia dotata
di un efficace collegamento a terra
e sia correttamente dimensionata
per il massimo assorbimento del
climatizzatore.
25
46
GB
ATTENTION:
- Together with the documentation
of the outside unit there is an
adhesive sheet containing 2
labels. Remove the lower label
(fig.25) and affix it in proximity to
the filling/recharging point
- Clearly note the amount of coolant
caricato loaded on the coolant label using
indelible ink.
- In the box marked 1, write the
quantity of gas established in
the technical data (Kg).
- In box 2, write any amount
added by the installer (Kg). In
box 3 write the total of the two
previous values (kg).
- Remove the transparent label that
is left on the upper part of the
adhesive sheet and stick it on top
of the label previously affixed
close to the filling point.
- Do not let the fluorinated gas
escape.
- Make sure that the fluorinated
gas is never released into the
atmosphere during installation,
maintenance and disposal.
durante - Should a gas leak occur, it must
be identified and rectified as
soon as possible.
- Only qualified personnel shout
carry out maintenance of this
product.
- Any use of fluorinated gas in this
product, for example during the
movement by hand of the product
or the recharging of the gas, must
be in accordance with regulation
CE 842/2006 "on determined
fluorinated greenhouse gasses
and any local laws in force".
ELECTRICAL CONNECTIONS
AND POWER SUPPLY
Prior to connecting the conditioner,
ensure that:
- The voltage and frequency power
values respect those specified on
the data plate of the device.
- The power line is equipped with an
effective earth connection and is
correctly sized for maximum
power consumption of the air
conditioner.
F
ATTENTION:
- Chercher dans la documentation de
l'unité externe une feuille
autocollante avec deux étiquettes.
Détacher l'étiquette inférieure
(fig. 25) et la coller à proximité du
point de chargement et/ou de remise
à niveau.
- Noter clairement la quantité de
réfrigérant chargé sur l'étiquette du
réfrigérant, en utilisant de l'encre
indélébile.
- Dans le cadre identifié comme 1,
noter la quantité gaz indiquée dans
les caractéristiques techniques
(kg).
- Dans le cadre 2, noter l'éventuelle
charge supplémentaire introduite
par l'installateur (kg). Dans le
cadre 3, noter le total des deux
valeurs précédentes (kg).
- Détacher l'étiquette transparente
restée dans la partie supérieure de
la feuille autocollante et la coller sur
celle précédemment collée sur le
point de chargement.
- Eviter l'émission du gaz fluoré.
- S'assurer que le gaz fluoré n'est
jamais dégagé dans l'atmosphère
pendant l'installation, l'entretien ou
l'élimination.
- Si l'on détecte une fuite de gaz
fluoré, elle doit être localisée et
réparée le plus vite possible.
- L'assistance de ce produit est
réservée au personnel d'assistance
qualifié.
- Toute utilisation du gaz fluoré dans
le présent produit, par exemple lors
du déplacement à la main du produit
ou de la recharge du gaz, doit être
conforme à la norme (CE) n° 842/
2006 en matière de gaz fluorés à
effet de serre ainsi qu'au éventuelles
dispositions locales applicables."
BRANCHEMENTS ELECTRI-
QUES ET ALIMENTATION
ELECTRIQUE
Avant de brancher l'appareil, s'assurer
que:
- Les valeurs de tension et de
fréquence de l'alimentation électrique
sont conformes aux indications
figurant sur la plaque signalétique
de l'appareil.
- La ligne d'alimentation électrique est
dotée d'une mise à la terre efficace
et est correctement dimensionnée
pour l'absorption maximale de
l'appareil.
1
2
3
D
ACHTUNG:
- Ermitteln Sie in der Dokumentation der
Außeneinheit ein Blatt mit 2
Haftetiketten. Lösen Sie die untere
Etikette (Abb. 25) und kleben diese in
die Nähe des Lade- und/oder
Nachfüllpunkts.
- Vermerken Sie die Menge des
eingefüllten Kühlmittels mit unlöschbarer
Tinte deutlich lesbar auf der
Kühlmitteletikette.
- Tragen Sie im mit 1
gekennzeichneten Feld die in den
technischen Daten festgelegte
Gasmenge (kg) ein.
- Im Feld 2 vermerken Sie die
eventuell durch den Installateur
dazugegebene Menge (kg). Tragen
Sie im Feld 3 die Summe der 2
vorstehenden Werte ein (kg).
- Lösen Sie die im oberen Teil des Blatts
verbliebene durchsichtige Etikette und
kleben diese oberhalb der zur vor
aufgeklebten Etikette an den Ladepunkt.
- Vermeiden Sie das Austreten des
enthaltenen Fluorgases.
- Stellen Sie sicher, dass das Fluorgas
während der Installation, Assistenz
oder Entsorgung zu keinem Zeitpunkt
in die Atmosphäre gelangt.
- Sollte das Austreten des enthaltenen
Fluorgases festgestellt werden,
muss die Undichtigkeit
schnellstmöglich ermittelt und
behoben werden.
- Der Kundendienst an diesem Produkt
darf nur durch qualifiziertes
Kundendienstpersonal erfolgen.
- Jegliche Verwendung von Fluorgas in
diesem Produkt, z.B. bei der manuellen
Versetzung oder dem Nachladen des
Gases muss in Übereinstimmung
stehen mit den Vorgaben der Norm
(EG) Nr. 842/2006 zu
bestimmten Treibhausgasen sowie
gegebenenfalls mit den zuständigen
örtlichen Vorschriften.
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS UND
ELEKTRISCHE
STROMVERSORGUNG
Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind
folgende Bedingungen sicherzustellen:
- Die Spannungs- und Frequenzwerte der
Stromversorgung stehen in
Übereinstimmung mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes.
- Die Versorgungsleitung ist mit einem
wirksamen Erdschluss ausgestattet
und korrekt für die maximale
Stromaufnahme des Klimagerätes
bemessen.