1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. ENS 3000
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC ENS 3000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ENS 3000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
 
Elektronischer
Niveauschalter
Electronic level
switch
Détecteur de niveau
électronique
ENS 3000
 

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ENS 3000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ENS 3000

  • Page 1       Elektronischer     Niveauschalter     Electronic level   switch     Détecteur de niveau     électronique     ENS 3000     Bedienungsanleitung (Originalanleitung) User manual (Translation of original instructions) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)

  • Page 2: Table Des Matières

        ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE     MONTAGE MIT HYDAC ZUBEHÖR     4.2.1  Montage ENS 3000, Stablänge 250 mm 7  4.2.2  Montage ENS 3000, Stablänge 410 mm 7  4.2.3  Montage ENS 3000, Stablänge 520 mm 8  4.2.4  Montage ENS 3000, Stablänge 730 mm 8 ...
  • Page 3 ENS 3000 Seite 3 Programmierfreigaben     11.1 ÄNDERN DER BETRIEBS-   PROGRAMMIERFREIGABE   11.2 ÄNDERN DER   HAUPT-PROGRAMMIERFREIGABE   Meldungen     12.1 FEHLERMELDUNGEN     12.2 SONSTIGE MELDUNGEN     Anschlussbelegung     13.1 ANSCHLUSSBELEGUNG BEI 1 ODER 2  ...
  • Page 4 ENS 3000 Seite 4 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

  • Page 5: Sicherheitshinweis

    • Anzeige des Minimal- und Maximalwertes von Niveau oder Temperatur oder eines eingestellten Schaltpunktes • Schalten der Schaltausgänge entsprechend dem Niveau oder der Temperatur und den eingestellten Schaltparametern • Analogausgang • Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des ENS 3000 an die jeweilige Applikation) • Programmierfreigaben Stand 19.09.2018 Mat.Nr. 669849...

  • Page 6: Montage

    Seite 6 Montage ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE Der elektronische Niveauschalter ENS 3000 soll möglichst komplett am Metallrohr des Anschlussstückes mit einem Montageelement befestigt werden. Als Montageelement kann jede Vorrichtung verwandt werden, die ein Metallrohr mit 22 mm Durchmesser aufnehmen und halten kann.

  • Page 7: Montage Mit Hydac Zubehör

    ENS 3000 Seite 7 MONTAGE MIT HYDAC ZUBEHÖR 4.2.1 Montage ENS 3000, Stablänge 250 mm (zulässiges Zubehör ZBM 20) einzuhaltender Mindestabstand 16 mm ZBM 20 4.2.2 Montage ENS 3000, Stablänge 410 mm (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20 )

  • Page 8: Montage Ens 3000, Stablänge 520 Mm

    ENS 3000 Seite 8 4.2.3 Montage ENS 3000, Stablänge 520 mm (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20) einzuhaltender Mindestabstand 38 mm ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Montage ENS 3000, Stablänge 730 mm (zulässiges Zubehör ZBM 19 und ZBM 20)

  • Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    Der Niveauschalter ENS 3000 soll möglichst senkrecht in den Behälter eingebaut werden. Wird der ENS 3000 nicht senkrecht montiert, so verschlechtert sich die Genauigkeit des ENS mit zunehmenden Kippwinkeln, (zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 5°: ca. ±0,5% ; zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 10°: ca. ±1,5%).

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Zeigt die Anzeige einen Wert > 0 oder liegt eine Überfüllung vor, so wird das Niveau nach und nach - durch Ablassen der Flüssigkeit – verringert, bis in der Anzeige der Wert 0 angezeigt wird. Nach der Entnahme des ENS 3000 aus dem Tank ist die Vorgehensweise wie zuvor beschrieben.

  • Page 11: Bedienelemente Des Ens 3000

    ENS 3000 Seite 11 Bedienelemente des ENS 3000 Für 1 oder 2 Schaltpunkte Für 4 Schaltpunkte Anzeige der Anzeige der HYDAC HYDAC Temperatureinheit Temperatureinheit °C °F °C °F 4-stellige 4-stellige Digitalanzeige Digitalanzeige Anzeige der Füllstandseinheit LED-Anzeige für LED-Anzeige für mode...
  • Page 12 ENS 3000 Seite 12 In den Grundeinstellungen kann die Anzeige wie folgt geändert werden: • Anzeige des Niveau-Spitzenwertes "n.TOP" Das höchste im System gemessene Niveau seit dem Einschalten des Gerätes bzw. dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt. • Anzeige des Niveau-Minimalwertes "n.MIN"...

  • Page 13: Ausgangsverhalten

    Seite 13 Ausgangsverhalten SCHALTAUSGÄNGE Der ENS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 oder 4 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden: 8.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück, wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde.

  • Page 14: Analogausgang

    ENS 3000 Seite 14 ANALOGAUSGANG Die Varianten mit 1 bzw. 2 Schaltpunkten können optional mit einem Analogausgang ausgeführt sein. Der Ausgang lässt sich im Base Menü auf 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V (entspricht Messbereich) einstellen und den Messgrößen Niveau bzw. Temperatur (optional) zuordnen.

  • Page 15: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    ENS 3000 Seite 15 Für die Variante mit 4 Schaltpunkten schließt sich die weitere Menüführung an: HYDAC aktuelle → → → → Anzeige mode HINWEISE: • Erscheint beim Einstellversuch "LOC" in der Anzeige, ist die Programmierung gesperrt. Abhilfe: Programmierfreigabe(n) auf "free" setzen.

  • Page 16: Einstellbereiche Für Die Fenster-Funktion

    ENS 3000 Seite 16 EINSTELLBEREICHE FÜR DIE FENSTER-FUNKTION Stablänge Unterer Schaltwert Oberer Schaltwert in cm in cm * in cm * 25,0 0,3 .. 16,7 0,4.. 16,8 41,0 0,5 .. 28,4 0,7 .. 28,7 52,0 0,6 . 38,3 0,9 .. 38,6 73,0 0,9 ..

  • Page 17: Grundeinstellungen

    ENS 3000 Seite 17 Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ENS 3000 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN HINWEIS: • Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt! Aktivieren des Grundeinstellungsmenüs:...

  • Page 18: Übersicht Der Grundeinstellungen

    ENS 3000 Seite 18 ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Zuordnung Schaltausgang 1 (S.S.1) Schaltausgang 1 soll auf den niv / TEMP Niveauwert schalten Schaltausgang 1 soll auf den Temperaturwert schalten Schaltmodus Schaltausgang 1 (S.m.1) Schaltausgang 1 arbeitet in...
  • Page 19 ENS 3000 Seite 19 Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Festlegung des Anzeigebereiches des Niveaus (NIVEAU RANGE) inch/ Das Niveau wird in (je nach inch angezeigt Variante) Das Niveau wird in cm angezeigt Festlegung des Offsets bei Anzeige des Niveaus (NIVEAU OFFSET)
  • Page 20 ENS 3000 Seite 20 Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Analogausgang (Output) Der Analogausgang MAMP/ MAMP liefert ein 4 .. 20 mA Signal für VOLT/ den aktiven Messbereich Der Analogausgang liefert ein 0 .. 10 V-Signal für den aktiven Messbereich WICHTIG: Nur relevant für den Austausch von „älteren“...

  • Page 21: Rücksetzen Der Spitzenwerte

    ENS 3000 Seite 21 Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Versionsnummer (Version) Anzeige der aktuellen Softwareversion. (Nur zum Ansehen) Beenden der Grundeinstellung (End) Das Grundeinstellungsmenü YES/ NO wird verlassen. Die Grundeinstellungen können weiterhin bearbeitet werden. Sind die Grundeinstellungen verändert worden, so erscheint beim Verlassen des Grundeinstellungsmenü...

  • Page 22: Programmierfreigaben

    ENS 3000 Seite 22 11 Programmierfreigaben Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben, die beide erteilt sein müssen, um Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann.

  • Page 23: Ändern Der Haupt-Programmierfreigabe

    ENS 3000 Seite 23 11.2 ÄNDERN DER HAUPT-PROGRAMMIERFREIGABE ACHTUNG: Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen. HYDAC HYDAC → → mode mode oder Einstellungen ändern Beide Pfeiltasten Anzeige gleichzeitig betätigen (Pfeiltasten und festhalten. loslassen) FrEE = Programmierung frei Versorgungsspannung...

  • Page 24: Meldungen

    ENS 3000 Seite 24 12 Meldungen 12.1 FEHLERMELDUNGEN Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind: Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der E.01 resultierende Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt.

  • Page 25: Sonstige Meldungen

    ENS 3000 Seite 25 12.2 SONSTIGE MELDUNGEN Weitere Meldungen können auf dem Display erscheinen, die nicht mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden können. Mögliche Meldungen, wenn der ENS noch nicht in Betrieb genommen war: Blinkende Anzeige aller Mittel-LED’s. Der ENS erkennt einen nicht definierten Zustand, d.h. das Niveau des Messmediums liegt außerhalb des aktiven Messbereiches.

  • Page 26: Anschlussbelegung

    ENS 3000 Seite 26 13 Anschlussbelegung 13.1 ANSCHLUSSBELEGUNG BEI 13.2 ANSCHLUSSBELEGUNG 1 ODER 2 BEI 4 SCHALTAUSGÄNGEN SCHALTAUSGÄNGEN Ausführung mit 4 Schaltausgängen und 2 Analogausgängen: Stecker 8-pol. M12x1 Imax. 250 mA SP 1 Imax. 250 mA 18 .. 35 V...

  • Page 27: Technische Daten

    ENS 3000 Seite 27 14 Technische Daten Eingangskenngrößen Sensorprinzip Kapazitiver Niveausensor Stablänge 250; 410; 520; 730 mm Messbereich 170; 290; 390; 590 mm Max. Änderungsgeschwindigkeit 40; 60; 80; 100 mm/s des Niveaus ≤ ± 2 % FS * Wiederholgenauigkeit ≤ ± 2 % FS...
  • Page 28 ENS 3000 Seite 28 Sonstige Größen Max. Behälterdruck 0,5 bar (kurzzeitig 3 bar, t < 1 min) Versorgungsspannung 9 .. 35 V DC ohne Analogausgang 18 .. 35 V DC mit Analogausgang bei Einsatz gemäß UL-Spezifikation - limited energy –...

  • Page 29: Bestellangaben

    ENS 3000 Seite 29 15 Bestellangaben ENS 3 X 1 X – X –XXXX – 000 – K Serien-Nr. (werksintern festgelegt) Temperaturfühler 1 = mit Temperaturfühler 2 = ohne Temperaturfühler nur bei Ausgangsvarianten "2","3" und "5" möglich Anschlussart, mechanisch 1 = Tubus ∅ 22 Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Page 30: Zubehör

    ENS 3000 Seite 30 16 Zubehör 16.1 FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS 16.1.1 Für die Ausgangsvarianten „2“ und „3“ ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6006790...

  • Page 31: Für Die Ausgangsvarianten „2", „3" Und „5

    ENS 3000 Seite 31 16.1.2 Für die Ausgangsvarianten „2“, „3“ und „5“ ZBE 08 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Material-Nr.: 6006791...

  • Page 32: Für Die Ausgangsvarianten „8

    ENS 3000 Seite 32 16.1.3 Für die Ausgangsvarianten „8“ ZBE 0P (8-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6055444 ZBE 0P-02 (8-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6052697 ZBE 0P-05 (8-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Material-Nr.: 6052698...

  • Page 33: Geräteabmessung

    ENS 3000 Seite 33 17 Geräteabmessung 4-pol. Einbauraum ∅ 54 5-pol. Bereich zum Einbauraum ∅ 54 Einspannen bzw. zur Befestigung des ENS 3000 z.B. mittels mechanischem Zubehör ZBM 19 oder ZBM 20 8-pol. Einbauraum ∅ 54 Bezeichnung (mm) (mm) (mm)

  • Page 34: Applikationsbeispiele

    Füllhöhe von 10 cm unterschritten wird, beim Überschreiten von 15 cm soll der Alarm wieder zurück gesetzt werden. Zur Realisation der Funktion, wie im Beispiel beschrieben, müssen beim ENS 3000 folgende Einstellungen im Menü und bei den beiden Schaltpunkten vorgenommen werden: Menüpunkt...

  • Page 35: Hydraulikaggregat: Mindestniveau- Überwachung Mit Vorwarnung Und Mindesttemperatur-Überwachung

    20 °C erreicht so wird ein Stopp-Signal ausgegeben. Ferner soll die Temperatur als 4 .. 20 mA Signal einer SPS-Karte zur Verfügung gestellt werden. Zur Realisation der Funktion, wie im Beispiel beschrieben, müssen beim ENS 3000 folgende Einstellungen im Menü und bei den beiden Schaltpunkten vorgenommen werden: Menüpunkt...
  • Page 36 ENS 3000 Seite 36 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen stehen Ihnen die HYDAC SYSTEMS & SERVICES zur Verfügung. HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Hauptstr.
  • Page 37               Electronic level   switch       ENS 3000         User manual (Translation of original instructions)
  • Page 38   INSTALLATION USING HYDAC ACCESSORIES 4.2.1  Installation ENS 3000, probe length 250 mm 7  4.2.2  Installation ENS 3000, probe length 410 mm (permitted accessories ZBM 19 and ZBM 20) 7  4.2.3  Installation ENS 3000, probe length 520 mm (permitted accessories ZBM 19 a nd ZBM 20) 8 ...
  • Page 39 ENS 3000 Page3 Programming Enables     11.1 ALTERING THE OPERATING PROGRAMMING ENABLE 11.2 CHANGING THE MAIN PROGRAMMING ENABLE Messages     12.1 ERROR MESSAGES   12.2 OTHER MESSAGES   Pin assignment     13.1 PIN CONNECTIONS WITH 1 OR 2 SWITCHING OUTPUTS  ...
  • Page 40 ENS 3000 Page4 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 41: Safety Information

    • Switching of the switch outputs based on the fluid level or temperature and the pre- set switch parameters • Analogue output • Menu for the basic settings (ENS 3000 is adjustable to the particular application) • Programming Enables Status 19.09.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No.

  • Page 42: Installation

    Installation GENERAL INSTALLATION NOTES The electronic level switch ENS 3000 should be fastened at the metal collar of the adaptor using a mounting device which grips as much of the metal collar as possible. Any device large enough to hold a metal collar of 22 mm diameter can be used.

  • Page 43: Installation Using Hydac Accessories

    ENS 3000 Page7 INSTALLATION USING HYDAC ACCESSORIES 4.2.1 Installation ENS 3000, probe length 250 mm (permitted accessory ZBM 20) minimum distance to be maintained: 16 mm ZBM 20 4.2.2 Installation ENS 3000, probe length 410 mm (permitted accessories ZBM 19 and ZBM 20)

  • Page 44: Installation Ens 3000, Probe Length 520 Mm (Permitted Accessories Zbm 19 A Nd Zbm 20)

    ENS 3000 Page8 4.2.3 Installation ENS 3000, probe length 520 mm (permitted accessories ZBM 19 a nd ZBM 20) minimum distance to be maintained: 38 mm ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Installation ENS 3000, probe length 730 mm (permitted accessories ZBM 19 and ZBM 20)

  • Page 45: Important Safety Notes

    (earthing screw M3 and toothed washer M3 included) The level switch ENS 3000 must be installed in the tank as near to vertically as possible. If the ENS 3000 is not mounted vertically, then the accuracy of the ENS deteriorates with increasing angle of incline.

  • Page 46: Starting Up

    If the system reports low level, the fluid level will gradually be filled up by until 0 is displayed. Then, the ENS 3000 is removed from the tank and the fluid level inside the tank is determined by a measuring unit. Depending on the model, this value is displayed in the menu in "cm"...

  • Page 47: Operating Keys Of The Ens 3000

    ENS 3000 Page11 Operating keys of the ENS 3000 1 or 2 Switching points 4 Switching points Display of Display of HYDAC HYDAC temperature units temperature units °C °F °C °F 4-digit 4-digit Digital display Digital display Display of fluid level unit...
  • Page 48 ENS 3000 Page12 In the basic settings, the display can be changed as follows: • Display of the maximum value "n.TOP" The highest level measured in the system since the unit was last switched on or since last reset is displayed permanently.

  • Page 49: Output Function

    ENS 3000 Page13 Output function SWITCHING OUTPUTS The EDS 3000 has either 1, 2 or 4 switching outputs. The following output signals can be set in the basic settings: 8.1.1 Switch point setting (SP) One switchpoint and one hysteresis can be set for every switching output. The particular output will switch when the set switch point is reached and switch back when the measurements drop below the switch-back point.

  • Page 50: Analogue Output

    ENS 3000 Page14 ANALOGUE OUTPUT The versions with 1 or 2 switching points can have an analogue output as an option. The output can be switched to either 4 .. 20 mA or 0 .. 10 V (corresponding to measuring range) via the basic menu and can be assigned to fluid level or to temperature (optional).

  • Page 51: Setting Ranges For The Switching Outputs

    ENS 3000 Page15 For the version with 4 switching points, the following menu appears: HYDAC actual → → → → display mode NOTE: • If "LOC" appears in the display when attempting to change a setting, programming is disabled. Action: Set the programming enable(s) to "free". (see section 11 Programming Enables) •...

  • Page 52: Setting Ranges For The Window Function

    ENS 3000 Page16 SETTING RANGES FOR THE WINDOW FUNCTION Probe length Lower switch value Upper switch value in cm in cm * in cm* 25.0 0.3 .. 16.7 0.4.. 16.8 41.0 0.5 .. 28.4 0.7 .. 28.7 52.0 0.6 . 38.3 0.9 ..

  • Page 53: Basic Settings

    ENS 3000 Page17 Basic settings The function of the ENS 3000 can be adapted to suit the particular application by altering several basic settings. These settings are combined in a single menu. CHANGING THE BASIC SETTINGS NOTE: • When the menu is activated, no switching operations are carried out!

  • Page 54: Summary Of The Basic Settings

    ENS 3000 Page18 SUMMARY OF THE BASIC SETTINGS Setting Display Setting range Default setting Switching output 1 assignment (S.S.1) Switching output 1 to switch at the niv / TEMP pre-set fluid level Switching output 1 to switch at the pre-set temperature Switching mode, switching output 1 (S.m.1)
  • Page 55 ENS 3000 Page19 Setting Display Setting range Default setting Setting the indication range of the fluid level (FLUID LEVEL RANGE) inch/ The fluid level is indicated in (dependi inch ng on the model) The fluid level is indicated in cm...
  • Page 56 ENS 3000 Page20 Setting Display Setting Default range setting Analogue output (Output) The analogue output MAMP/ MAMP provides a 4 .. 20 mA signal for VOLT/ the active measuring range The analogue output provides a 0 .. 10 V signal for the active measuring range NOTE: relevant for replacement of "previous"...

  • Page 57: Resetting The Peak Values

    ENS 3000 Page21 Setting Display Setting Default range setting Version number (Version) Displays the current software version. (view only) Close the basic settings menu (End) The basic settings menu YES/ NO is closed. Further changes can be made to the basic settings.

  • Page 58: Programming Enables

    ENS 3000 Page22 11 Programming Enables The unit has 2 program enables which must both be enabled in order to modify the settings. The operating program enable can be set or cancelled during operation. It provides protection against unintentional alterations of settings.

  • Page 59: Changing The Main Programming Enable

    ENS 3000 Page23 11.2 CHANGING THE MAIN PROGRAMMING ENABLE CAUTION: Switch off the supply voltage or disconnect the instrument from the supply voltage. HYDAC HYDAC → → mode mode Use the or keys to alter the Press both arrow keys...

  • Page 60: Messages

    ENS 3000 Page24 12 Messages 12.1 ERROR MESSAGES If an error is detected, a corresponding error message appears that must be acknowledged by pressing any key. Possible error messages: The switch points and hysteresis values have been set in such a way that the E.01...

  • Page 61: Other Messages

    ENS 3000 Page25 12.2 OTHER MESSAGES Other messages that cannot be acknowledged by pressing any key may also appear on the display. Possible message, if the ENS has not yet been used: Flashing display of all centre LEDs. The ENS detects an undefined condition, i.e. the level of the fluid is outside the active zone.

  • Page 62: Pin Assignment

    ENS 3000 Page26 13 Pin assignment 13.1 PIN CONNECTIONS WITH 1 OR 13.2 PIN CONNECTIONS 2 SWITCHING OUTPUTS WITH 4 SWITCHING OUTPUTS Model with 4 switching outputs and Model with 2 switching outputs 2 analogue outputs Connector 4 pole M12x1 Connector 8 pole M12x1 Imax.

  • Page 63: Technical Specifications

    ENS 3000 Page27 14 Technical specifications Input data Sensor type Capacitive Level Sensor Probe length 250, 410, 520, 730 mm Measuring range 170, 290, 390, 590 mm Max. speed of change of the fluid level 40; 60; 80; 100 mm/s ≤...
  • Page 64 ENS 3000 Page28 Other data Max. tank pressure 0.5 bar (short-term 3 bar t < 1 min) Supply voltage 9 .. 35 V DC without analogue output 18 .. 35 V DC with analogue output when applied according to UL specifications - limited energy –...

  • Page 65: Order Details

    ENS 3000 Page29 15 Order details ENS 3 X 1 X – X –XXXX – 000 – K Serial-no. (determined by manufacturer) Temperature sensor 1 =with temperature sensor 2 =without temperature sensor Only possible with output options "2", "3" and "5"...

  • Page 66: Accessories

    ENS 3000 Page30 16 Accessories 16.1 FOR ELECTRICAL CONNECTION 16.1.1 For use with ouput options "2" and "3" ZBE 06 (4 pole) Connector, female M12x1, right-angle cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2m cable, Part No.:...

  • Page 67: For Use With Ouput Options "2", "3" And

    ENS 3000 Page31 16.1.2 For use with ouput options "2", "3" and "5" ZBE 08 (5 pole) Female connector M12x1, right-angle cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006786 ZBE 08-02 (5 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2m cable, Part No.:...

  • Page 68: For Use With Ouput Options

    ENS 3000 Page32 16.1.3 For use with ouput options "8" ZBE 0P (8 pole) Female connector M12x1, right-angle cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6055444 ZBE 0P-02 (8 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2m cable, Part No.:...

  • Page 69: Dimensions

    Page33 17 Dimensions 4 pole cavity Ø 54 5 pole zone for clamping cavity Ø 54 resp. mounting of ENS 3000 i.e. by means of mechanical accessories ZBM 19 or ZBM 20 8 pole cavity Ø 54 Code (mm) (mm)

  • Page 70: Application Examples

    10 cm and reset once the fluid level has reached 15 cm again. For realization of this function as described in the example, the following settings in the menu and on the switching points of ENS 3000 must be effected:...

  • Page 71: Hydraulic Power Unit: Minimum Fluid Level Monitoring With Advance Warning And Minimum Temperature Monitoring

    SPS card as a 4 .. 20 mA signal. For realization of this function as described in the example, the following settings in the menu and on the switching points of ENS 3000 must be effected: Menu item...
  • Page 72 ENS 3000 Page36 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany web: www.hydac.com Email: electronic@hydac.com phone: +49 (0) 6897 509-01 Fax.: +49 (0) 6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries on repairs or alterations, please contact HYDAC SYSTEMS & SERVICES. HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Hauptstr.

  • Page 73: Détecteur De Niveau Électronique

                  Détecteur de niveau   électronique       ENS 3000         Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
  • Page 74 INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE     MONTAGE AVEC DES ACCESSOIRES HYDAC     4.2.1  Montage ENS 3000, longueur de sonde 250 mm 7  4.2.2  Montage ENS 3000, longueur de sonde 410 mm 7  4.2.3  Montage ENS 3000, longueur de sonde 520 mm 8 ...
  • Page 75 ENS 3000 Page 3 Autorisations de programmation     11.1 MODIFICATION DE L'AUTORISATION DE   PROGRAMMATION BASSE   11.2 MODIFICATION DE L'AUTORISATION DE   PROGRAMMATION HAUTE   Messages     12.1 CODES D’ERREURS     12.2 AUTRES MESSAGES    ...

  • Page 76: Avant-Propos

    ENS 3000 Page 4 Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise en main du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 77: Consignes De Sécurité

    • Mode de commutation des sorties selon le niveau ou la température et les paramètres de commutation réglés. • Sortie analogique • Menu pour le réglage de base (adaptation de l'ENS 3000 à chaque application). • Autorisations de programmation Edition 19/09/2018...

  • Page 78: Montage

    Montage INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE Le détecteur de niveau ENS 3000 doit être monté avec un élément qui doit maintenir au maximum la partie métallique de raccordement (voir schéma). Pour le montage, il est possible d'utiliser tout type de dispositif capable de maintenir la partie métallique tubulaire diamètre 22 mm prévue à...

  • Page 79: Montage Avec Des Accessoires Hydac

    ENS 3000 Page 7 MONTAGE AVEC DES ACCESSOIRES HYDAC 4.2.1 Montage ENS 3000, longueur de sonde 250 mm (accessoire recommandé ZBM 20) distance minimale à respecter 16 mm ZBM 20 4.2.2 Montage ENS 3000, longueur de sonde 410 mm (accessoires recommandés ZBM 19 et ZBM 20 ) distance minimale à...

  • Page 80: Montage Ens 3000, Longueur De Sonde 520 Mm

    ENS 3000 Page 8 4.2.3 Montage ENS 3000, longueur de sonde 520 mm (accessoires recommandés ZBM 19 et ZBM 20) distance minimale à respecter 38 mm ZBM 20 ZBM 19 4.2.4 Montage ENS 3000, longueur de sonde 730 mm (accessoires recommandés ZBM 19 et ZBM 20 ) distance minimale à...

  • Page 81: Consignes De Securite

    • Eviter si possible de placer l'appareil à proximité d'appareils électriques ou électroniques générateurs de perturbations électromagnétiques. • Raccordez toujours la vis de mise à la terre de l'ENS 3000 à une barre de terre (p.ex. dans l'armoire de commande). On recommande d'utiliser un câble d'un diamètre d'1 mm²...

  • Page 82: Mise En Service

    Si le remplissage est insuffisant, on augmente le niveau en versant du liquide jusqu'à ce que 0 s'affiche à l'écran. L'ENS 3000 est ensuite retiré du réservoir et le niveau de fluide à l'intérieur du réservoir est indiqué à l'aide d'un dispositif de mesure.

  • Page 83: Eléments De La Face Avant De L'ens 3000

    ENS 3000 Page 11 Eléments de la face avant de l'ENS 3000 1 ou 2 seuils de commutation 4 seuils de commutation Affichage de l’unité Affichage de l’unité HYDAC HYDAC de température de température °C °F °C °F 4-digits Affichage 4-digits Affichage Affichage de l’unité...
  • Page 84 ENS 3000 Page 12 Dans les réglages de base, il est possible de modifier l'affichage comme suit : • Affichage de la valeur de niveau maximal "n.TOP" Le niveau le plus haut mesuré dans le système depuis la mise en route de l'appareil ou du dernier rafraîchissement s'affiche en continu.

  • Page 85: Fonctionnement Des Sorties

    Page 13 Fonctionnement des sorties SORTIES DE COMMUTATION L'ENS 3000 dispose d'1 ou 2 voire 4 sorties de commutation. Dans les réglages de base, plusieurs configurations sont possibles : 8.1.1 Fonction seuil (SP) Pour chaque sortie de commutation, il est possible de régler un seuil d'enclenchement et une hystérésis.

  • Page 86: Sortie Analogique

    ENS 3000 Page 14 SORTIE ANALOGIQUE Les variantes avec 1 ou 2 seuils de commutation peuvent disposer en option d’une sortie analogique. La sortie peut être réglée dans le menu de base en 4 .. 20 mA ou 0 .. 10 V (correspond à...

  • Page 87: Réglage Des Sorties De Commutation

    ENS 3000 Page 15 L'autre menu de navigation est rattaché à la version avec 4 points d'enclenchement : HYDAC Affichage → → → → actuel mode REMARQUES : • Si "LOC" s'affiche lors de la procédure de réglage, cela signifie que la programmation n'est pas possible.

  • Page 88: Plage De Reglage Pour La Fonction Fenetre

    52,0 0,6 . 38,3 0,9 .. 38,6 73,0 0,9 .. 57,9 1,4 .. 58,4 Pour tous les ENS 3000, le pas s'élève à 0,1cm. Longueur de la Seuil d'encl. Seuil d'encl. sonde inf. en inch * sup. en inch *...

  • Page 89: Menu De Base

    ENS 3000 Page 17 Menu de base Pour s'adapter à toutes les applications, l'ENS 3000 peut être modifié avec les réglages de base. Ceux-ci sont regroupés dans un menu de base. MODIFIER LES RÉGLAGES DE BASE REMARQUE: • en activant ce menu les fonctions de commutation sont désactivées Accéder aux réglages de base :...

  • Page 90: Aperçu Des Réglages De Base

    ENS 3000 Page 18 APERÇU DES RÉGLAGES DE BASE Réglages Affich. Affichage Prérégla- possibles ge usine Affectation de la sortie de commutation 1 (S.S.1) La sortie de commutation 1 doit niv / TEMP s'enclencher à la valeur du niveau La sortie de commutation 1 doit s'enclencher à...
  • Page 91 ENS 3000 Page 19 Réglage Affich. Affichage Préré- possibles glage usine Détermination de la plage d'affichage du niveau (NIVEAU RANGE) inch/ Le niveau est (en fonc- affiché en inch. tion du modèle) Le niveau est affiché en cm. Détermination de l'offset lors de l'affichage du niveau (NIVEAU OFFSET) La distance du capteur de niveau du fond du réservoir au début de la zone active est...
  • Page 92 ENS 3000 Page 20 Réglage Affich. Affichage Prérégla- possibles ge usine Signal de la sortie analogique La sortie analogique MAMP/ MAMP délivre un signal de 4 .. 20 mA VOLT/ pour la zone de mesure active La sortie analogique délivre un signal de 0 .. 10 V pour la zone de mesure active IMPORTANT : Seulement pertinent pour "l'échange"...

  • Page 93: Reset Des Valeurs Min Max

    ENS 3000 Page 21 Réglage Affich. Affichage Prérégla- possibles ge usine Version Affiche la version actuelle du software. (non modifiable) Sortie du menu de base (End) On quitte YES/ NO le menu des réglages de base. On peut continuer les réglages.

  • Page 94: Autorisations De Programmation

    ENS 3000 Page 22 11 Autorisations de programmation L'appareil dispose de deux autorisations de programmation qui doivent être accordées pour modifier les réglages. L'autorisation de programmation basse peut être accordée ou annulée pendant le fonctionnement. Ceci sert comme protection contre des modifications non volontaires.

  • Page 95: Modification De L'autorisation De Programmation Haute

    ENS 3000 Page 23 11.2 MODIFICATION DE L'AUTORISATION DE PROGRAMMATION HAUTE ATTENTION : Couper la tension d'alimentation ou séparer l'appareil de la tension d'alimentation. HYDAC HYDAC → → mode mode Modifier les réglages avec Appuyer simultanément Affichage sur les deux touches (relâcher les...

  • Page 96: Messages

    ENS 3000 Page 24 12 Messages 12.1 CODES D’ERREURS Dès que l'appareil détecte une erreur, un message d'erreur est affiché : celui-ci doit être acquitté avec n'importe quelle touche. Les différents messages d'erreurs sont : Points d'enclenchement et hystérésis mal réglés : le point de déclenchement E.01...

  • Page 97: Autres Messages

    ENS 3000 Page 25 12.2 AUTRES MESSAGES D'autres messages, ne pouvant être supprimés en appuyant sur une touche quelconque, peuvent apparaître à l'écran. Possibilités de messages, quand l‘ENS n’a pas encore fonctionné: Affichage clignotant de toutes les LED du milieu.

  • Page 98: Raccordement Électrique

    ENS 3000 Page 26 13 Raccordement électrique 13.1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 13.2 RACCORDEMENT POUR 1 OU 2 SORTIES ELECTRIQUE POUR ANALOGIQUES 4 SORTIES DE COMMUTATION Exécution avec 2 sorties de Exécution avec 4 sorties de commutation et 2 sorties commutation : Connecteur 4 pôles M12x1...

  • Page 99: Sorties De Commutation

    ENS 3000 Page 27 14 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Principe de mesure Capteur de niveau capacitif Longueur de la sonde 250; 410; 520; 730 mm Etendue de mesure 170; 290; 390; 590 mm Vitesse de variation max. 40 ; 60 ; 80 ; 100 mm/s du niveau ≤...
  • Page 100 ENS 3000 Page 28 Autres valeurs Pression max. dans le réservoir 0,5 bar (brièvement 3 bar, t < 1 min) Tension d’alimentation 9 .. 35 V DC sans sortie analogique 18 .. 35 V DC avec sortie analogique pour utilisation selon spécification UL - énergie limitée -...

  • Page 101: Code De Commande

    ENS 3000 Page 29 15 Code de commande ENS 3 X 1 X – X –XXXX – 000 – K N° de série (défini en usine) Sonde de température 1 = avec sonde de température 2 = sans sonde de température seulement possible pour les variantes "2", "3"...

  • Page 102: Accessoires

    ENS 3000 Page 30 16 Accessoires 16.1 POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE 16.1.1 Pour les variantes de sortie "2" et "3" ZBE 06 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé Section du cable : 2,5 .. 6,5 mm Code art: 6006788 ZBE 06-02 (4 pôles)

  • Page 103: Pour Les Variantes De Sortie "2" "3" Et "5

    ENS 3000 Page 31 16.1.2 Pour les variantes de sortie "2" "3" et "5" ZBE 08 (5 pôles) Connecteur M12x1, coudé Section du cable : 2,5 .. 6,5 mm Code art: 6006786 ZBE 08-02 (5 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble...

  • Page 104: Pour Les Variantes De Sortie "8

    ENS 3000 Page 32 16.1.3 Pour les variantes de sortie "8" ZBE 0P (8 pôles) Connecteur M12x1, coudé Section du cable : 2,5 .. 6,5 mm Code art: 6055444 ZBE 0P-02 (8 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble...

  • Page 105: Encombrements

    ENS 3000 Page 33 17 Encombrements 4 pôles Implantation ∅ 54 5 pôles Zone de serrage ou Implantation ∅ 54 de fixation l'ENS 3000 p.ex. avec les accessoires mécaniques ZBM 19 ou ZBM 20 8 pôles Implantation ∅ 54 Désignation...

  • Page 106: Exemples D'applications

    10 cm sous la limite inférieure et en cas de surremplissage de 15 cm, l'alarme doit être remise en place. Pour réaliser la fonction comme décrit dans l'exemple, il faut, pour l'ENS 3000, effectuer les réglages suivants dans le menu et pour les deux seuils de commutation : Point du menu Sélection...

  • Page 107: Centrale Hydraulique : Surveillance Du Niveau Mini Avec Signal D'avertissement Et Surveillance De La Temperature Mini

    émis. De plus la température doit être mise à la disposition d'une carte API sous la forme d'un signal 4 .. 20 mA. Pour réaliser la fonction comme décrit dans l'exemple, il faut, pour l'ENS 3000, effectuer les réglages suivants dans le menu et pour les deux seuils de commutation : Point du menu Sélection...
  • Page 108 ENS 3000 Page 36 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax : +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC SYSTEMS & SERVICES se tient à votre disposition.

Table des Matières