1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. ETS 300
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC ETS 300 Notice D'utilisation

Thermocontacteur electronique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
User Manual
(Translation of original
instruction)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
 
Elektronischer
Temperaturschalter
Electronic
Temperature Switch
Thermocontacteur
électronique
ETS 300

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ETS 300

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ETS 300

  • Page 1       Elektronischer   Temperaturschalter   Electronic   Temperature Switch     Thermocontacteur   électronique   ETS 300         Bedienungsanleitung (Originalanleitung) User Manual (Translation of original instruction) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)

  • Page 2: Table Des Matières

    ETS 300 INHALT Technische Sicherheit ................... 4     Haftungsausschluss ..................4     Funktionen des ETS 300 ................5     Montage ......................5     Bedienelemente der Folientastatur ............... 6     Digitalanzeige ....................6     Ausgangsverhalten ..................7  ...
  • Page 3 ETS 300 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 4: Technische Sicherheit

    Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält. Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 300 sind wartungsfrei und arbeiten beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei. Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre HYDAC-Vertretung.

  • Page 5: Funktionen Des Ets 300

    • 2 Schaltausgänge und 1 Analogausgang 4 .. 20 mA. Montage Der ETS 300 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A, DIN 3852) direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des Fluides befindet.

  • Page 6: Bedienelemente Der Folientastatur

    ETS 300 Bedienelemente der Folientastatur Digitalanzeige Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz "ETS" an und beginnt mit der Anzeige der aktuellen Temperatur. In den Grundeinstellungen kann die Anzeige geändert werden. Es ist z.B. möglich permanent den Maximalwert anzuzeigen. Dies ist der höchste Temperaturwert, der seit Einschalten des Gerätes oder seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist.

  • Page 7: Ausgangsverhalten

    ETS 300 Ausgangsverhalten SCHALTAUSGÄNGE Der ETS 300 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden: 7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück, wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde.

  • Page 8: Analogausgang

    ETS 300 ANALOGAUSGANG Je nach Ausführung verfügt der ETS 300 über einen Analogausgang mit 4 .. 20 mA Signal. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND HYSTERESEN BZW. SCHALTWERTE FÜR DIE FENSTERFUNKTION • Taste "mode" betätigen. • In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "hi.1"...

  • Page 9: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    • Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen. (Übersicht siehe 8.2) Beenden des Grundeinstellungsmenüs: Den Menüpunkt "END" anwählen, die Einstellung auf "YES" stellen, der ETS 300 kehrt nach 2s in den normalen Anzeigemodus zurück. HINWEISE: • Erfolgt ca. 50 Sekunden lang keine Tastenbetätigung, wird das Menü automatisch beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden.

  • Page 10: Übersicht Der Grundeinstellungen

    ETS 300 ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN Einstellung Anzeige Einstellbereich Voreinstellung SP/ Win Schaltmodus Schaltausgang 1 (Sm 1) Schaltausgang 1 arbeitet in Schaltpunkt / Hysteresefunktion Schaltausgang 1 arbeitet in Fensterfunktion ON/OFF Schaltrichtung Schaltausgang 1 (S 1) "ON": Schließerfunktion. "OFF": Öffnerfunktion. 0 .. 750 s Einschaltverzögerung Schaltausgang 1...

  • Page 11: Programmierfreigaben

    ETS 300 Programmierfreigaben Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben, die beide erteilt sein müssen um Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann.

  • Page 12: Fehlermeldungen

    ETS 300 10 Fehlermeldungen Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind: Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende E.01 Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt.

  • Page 13: Technische Daten

    Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden. FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich 1) Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den Anzeigebereich des ETS 300 mit separatem Sensoreingang reduzieren. 2) -25 °C mit FPM-Dichtung, -40 °C auf Anfrage Stand: 29.01.2014 Mat. Nr.: 669651 D...

  • Page 14: Anschlussbelegung

    ETS 300 Anschlussbelegung 12.1 VERSORGUNGSSPANNUNG, SCHALTAUSGÄNGE, ANALOGAUSGANG Ausführung mit 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang Stecker 4-pol. M12x1 Analog SP 1 Ausführung mit 2 Schaltausgängen Stecker 4-pol. M12x1 SP 2 SP 1 Ausführung mit 2 Schaltausgängen und 1 Analogausgang Stecker 5-pol. M12x1...

  • Page 15: Anschluss-Skizze

    ETS 300 12.2 ANSCHLUSS-SKIZZE ETS 38X Geräteeinbau-Buchse, 4-pol. M12x1 Geräteeinbau-Stecker, 4- pol. TFP 104 (Binder, Serie 714) bzw. TFP 106 (M12x1) Sensorwiderstand Stand: 29.01.2014 Mat. Nr.: 669651 D HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 16: Bestellangaben

    ETS 300 13 Bestellangaben ETS 3 X X - X - XXX - 000 Serien-Nr. (werksintern festgelegt) Anschlussart, mechanisch = G1/2 A DIN 3852 (außen) = Anschluss für separaten Sensor (TFP 100) Anschlussart, elektrisch = Gerätestecker M12x1, 4-pol. nur für Ausgangsvarianten "2" und "3"...

  • Page 17: Zubehör

    ETS 300 14 Zubehör 14.1 FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2 m Leitung, Material-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5 m Leitung Material-Nr.: 6006789...
  • Page 18 ETS 300 ZBE 08 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2 m Leitung, Material-Nr.: 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5 m Leitung Material-Nr.: 6006791 Pin 1: braun Farbkennung: Pin 2: weiß...

  • Page 19: Für Den Mechanischen Anschluss

    ETS 300 14.2 FÜR DEN MECHANISCHEN ANSCHLUSS Schelle zur Wandbefestigung des ETS 300 (Werkstoff Polypropylen) ZBM 300 Montage: • Dämpfungsstreifen in die Vertiefung der Bodenplatte einkleben. • Bodenplatte montieren, die Oberseite ist durch Beschriftung "OBEN", "TOP" und 2 Pfeile gekennzeichnet.

  • Page 20: Temperatur-Fühler Tfp 100

    ETS 300 14.3 TEMPERATUR-FÜHLER TFP 100 Technische Daten Temperaturfühler TFP 100 Temperaturbereich -40 .. +125 °C (-40 .. +257 °F) Elektrischer Anschluss Stecker Binder Serie 714 M18, 4-polig Stecker M12x1, 4-polig Medienberührende Teile Messing -Zeichen EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4 Sensorstrom 0,3 ..

  • Page 21: Geräteabmessungen

    ETS 300 15 Geräteabmessungen 15.1 ETS 320 MIT INTEGRIERTEM TEMPERATURSENSOR 15.2 ETS 380 MIT SEPARATEM TEMPERATURSENSOR TFP 100 Stand: 29.01.2014 Mat. Nr.: 669651 D HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 22 ETS 300 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 23           Electronic   Temperature Switch         ETS 300         User Manual (Translation of original instruction)
  • Page 24     Dimensions ....................21     15.1 ETS 300 WITH BUILT-IN TEMPERATURE SENSOR ........21     15.2 ETS 300 WITH SEPARATE TEMPERATURE SENSOR TFP 100 ....21     Status: 29.01.2014 Part No.: 669651 E HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 25 ETS 300 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It allows you to get to know the product and to optimise your use of it for the intended purpose.

  • Page 26: Technical Safety

    • The ETS 300 must not be put into service if any known defects, either electrical or mechanical, are apparent. • The instructions for use must be strictly adhered to.

  • Page 27: Functions Of The Ets 300

    In order for temperature to be measured correctly, please ensure that this stem is in the fluid. The ETS 300 with separate sensor is mounted on the wall by means of a clamp which is available as an accessory (see Point 14.2 "Accessories - for mechanical connection").

  • Page 28: Operating Keys On The Membrane Keypad

    ETS 300 Operating keys on the membrane keypad Digital display After switching on the supply voltage, the unit briefly displays "ETS" and then displays the actual temperature. In the basic settings the display can be altered. For example, the maximum value can be permanently displayed.

  • Page 29: Output Function

    ETS 300 Output function SWITCHING OUTPUTS The ETS 300 has 1 or 2 switching outputs. The following settings can be made under the basic setting: 7.1.1 Switching point setting (SP) One switching point and one hysteresis can be set for each switching output. The respective output switches when the pre-set switching point is reached and switches back when the temperature falls below the switch-back point.

  • Page 30: Analogue Output

    ETS 300 ANALOGUE OUTPUT Depending on the model, the ETS 300 has one analogue output with a 4 .. 20 mA signal. SETTING THE SWITCHING POINTS, HYSTERESES AND/OR SWITCHING VALUES FOR THE WINDOW FUNCTION • Press "mode" key • "S.P.1" or "hi.1" is displayed •...

  • Page 31: Setting Ranges For Switching Outputs

    * All ranges given in the table are adjustable by the increments shown. Basic settings In order to adapt the unit to a particular application, the function of the ETS 300 can be altered via several basic settings. These are combined in one menu.

  • Page 32: Summary Of The Basic Settings

    ETS 300 8.2 SUMMARY OF THE BASIC SETTINGS Setting Display Setting range Presetting SP/ Win Switching mode switching output 1 (Sm 1) Switching output 1 operates in switching point / hysteresis function Switching output 1 operates in window function ON/OFF Switching direction switching output 1 (S 1) "ON": normally open function.

  • Page 33: Programming Enable

    ETS 300 Programming enable The unit has 2 types of programming enable which must both be set to "ON" to change the settings. The operating programming enable can be set or removed during operation. It provides protection from unintentional alteration. A programming disable via the main programming enable has the effect that no change to the settings can be carried out during operation.

  • Page 34: Error Messages

    ETS 300 10 Error messages If an error is detected, then a corresponding error message appears which must be acknowledged by pressing any key. Possible error messages are as follows: The switching points and hystereses have been set in such a way that the resulting E.01...

  • Page 35: Technical Specifications

    FS (Full Scale) = relative to the complete measuring range 1) Depending on the temperature range of the temperature sensor fitted, this can reduce the display range of the ETS 300 with a separate sensor input. 2) -25 °C with FPM seal, -40 °C on request.

  • Page 36: Circuit Diagram

    ETS 300 12 Circuit diagram 12.1 SUPPLY VOLTAGE, SWITCHING OUTPUTS, ANALOGUE OUTPUT Model with 1 switching output and 1 analogue output Male M12x1, 4 pole Analogue SP 1 Model with 2 switching outputs Male M12x1, 4 pole SP 2 SP 1...

  • Page 37: Connection Diagram

    ETS 300 12.2 CONNECTION DIAGRAM ETS 38X connector 4-pol. M12x1 4-pole connector TFP 104 (Binder, Serie 714) or TFP 106 (M12x1) Sensor resistance Status: 29.01.2014 Part No.: 669651 E HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 38: Model Code

    ETS 300 13 Model code ETS 3 X X - X - XXX - 000 Series-no. (determined by manufacturer) Mechanical connection = G1/2 A DIN 3852 (male) = For separate temperature probe (TFP 100) Electrical connection = Male M12x1, 4 pole only possible on output models "2"...

  • Page 39: Accessories

    ETS 300 14 Accessories 14.1 FOR ELECTRICAL CONNECTION ZBE 06 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2 m cable Part No.: 6006790...
  • Page 40 ETS 300 ZBE 08 (5 pole) Female connector M12x1, right-angle Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006786 ZBE 08-02 (5 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2 m cable Part No.: 6006792 ZBE 08-05 (5 pole), Female connector M12x1, right-angle with 5 m cable Part No.:...

  • Page 41: For Mechanical Connection

    • Fit clip (only one possible position) and press hard on the cross-pieces until they engage. ZBM 310 clamp for wall-mounting the ETS 300 (material: polypropylene, aluminium AlSi12, steel) Mounting: • Weld on the steel base plate • Mount ETS 300 according to the illustration Status: 29.01.2014...

  • Page 42: Temperature-Probe Tfp 100

    ETS 300 14.3 TEMPERATURE-PROBE TFP 100 Technical specifications Temperatur probe TFP 100 Temperature range -40 .. +125 °C (-40 .. +257 °F) Electrical connection Male Binder series 714 M18, 4 pole Male M12x1, 4 pole Parts in contact with fluid...

  • Page 43: Dimensions

    ETS 300 15 Dimensions 15.1 ETS 300 WITH BUILT-IN TEMPERATURE SENSOR 15.2 ETS 300 WITH SEPARATE TEMPERATURE SENSOR TFP 100 Status: 29.01.2014 Part No.: 669651 E HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 44 ETS 300 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries about repairs or alterations, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49 (0)6897 509-1936...
  • Page 45           Thermocontacteur   électronique         ETS 300         Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
  • Page 46 Dimensions ....................21     15.1 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE INTÉGRÉE ......21     15.2 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE DÉPORTÉE TFP 100 ..21     Edition: 29.01.2014 Code article: 669651 F HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 47: Avant-Propos

    ETS 300 Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise en main du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 48: Introduction

    à une mauvaise utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance des points suivants : • L'ETS 300 ne doit être mis en service que s'il est dans un état technique et visuel irréprochable.

  • Page 49: Fonctionnement De L'ets 300

    (G1/2 A, DIN 3852). Le capteur de température est intégré dans le tourillon, juste avant la partie taraudée. L’ETS 300 en version sonde déportée se monte par l’intermédiaire d’un collier de fixation ou d’un support mural (voir § 14.2 ).

  • Page 50: Eléments Fonctionnels De La Face Avant

    ETS 300 Eléments fonctionnels de la face avant Affichage digital Après la mise sous tension, "ETS" s'affiche brièvement puis la température actuelle est indiquée. La valeur affichée peut être modifiée dans le menu réglages de base (mise sous tension + "MODE").

  • Page 51: Caractéristiques De Sorties

    ETS 300 Caractéristiques de sorties SORTIE SUR SEUIL L’ETS 300 dispose de 1 ou 2 sorties sur seuil. Leurs paramètres sont réglables dans le menu de base. 7.1.1 Réglage d'un seuil (SP) Pour chaque sortie, il est possible de régler un seuil et une hystérésis. La sortie concernée basculera quand le seuil d'enclenchement sera atteint et reviendra à...

  • Page 52: Sortie Analogique

    ETS 300 SORTIE ANALOGIQUE Selon l'exécution, il existe une sortie analogique de recopie de signal 4 .. 20 mA. RÉGLAGE DES POINTS D'ENCLENCHEMENT ET D'HYSTÉRÉSIS • Appuyer sur la touche "mode": l'affichage indique "S.P.1" puis "hY.1". • En appuyant sur la touche "mode", on se déplace dans le menu et on valide ainsi les paramètres suivants: "S.P.1", "hY.1", "S.P.2", "hY.2", "hi.1", "Lo.1", "hi.2"...

  • Page 53: Plages De Réglage Des Seuils De Commutation

    ETS 300 PLAGES DE RÉGLAGE DES SEUILS DE COMMUTATION Fonction point de commutation Sensor Unité Affichage Seuil d’encl. Hystérésis Pas* °C -25 .. 100 -22 .. 100 1 .. 123 ETS 320 °F -13 .. 212 -10 .. 212 1 .. 223 °C...

  • Page 54: Apperçu Des Réglages De Base

    ETS 300 APPERÇU DES RÉGLAGES DE BASE Réglage Affichage Choix Choix possible proposé SP/ Win Fonctionnement de de la sortie 1 (Sm 1) La sortie1 travaille en mode seuils/ hystérésis La sortie1 travaille en mode fenêtre ON/OFF Sens de commutation de la sortie 1 (S 1) "ON":...

  • Page 55: Autorisation De Programmation

    ETS 300 Autorisation de programmation L'ETS300 dispose de de 2 autorisations de programmation qui doivent être actives toutes les deux pour permettre de modifier les réglages. - L'une des autorisations (basse) peut être modifiée durant le fonctionnement, elle protège le module de modifications involontaires.

  • Page 56: Codes D'erreurs

    ETS 300 10 Codes d'erreurs Lorsqu'une erreur est détectée, un code d'erreur s'affiche à l'écran. Il faut l'acquitter en appuyant sur une touche quelconque. Il existe plusieurs codes d'erreurs: Mauvaise configuration du point d'enclenchement et de l'hystérésis, le point de E.01...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    ETS 300 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques du capteur integer Plage de mesure -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Longueur sonde 17 mm Résistance à la pression 600 bar Raccordement m´canique G1/2 A DIN 3852 Couple de serrage 45 Nm Matériaux en contact avec le fluide...

  • Page 58: Configuration Des Sorties

    ETS 300 12 Configuration des sorties 12.1 TENSION D'ALIMENTATION, SORTIES DE COMMUTATION, SORTIE ANALOGIQUE Exécution avec 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique Embase 4 pôles M12x1 analogique SP 1 Exécution avec 2 sorties de commutation Embase 4 pôles M12x1...

  • Page 59: Raccordement De La Sonde Déportée

    ETS 300 12.2 RACCORDEMENT DE LA SONDE DÉPORTÉE ETS 38X Embase femelee 4 pôles. M12x1 Connector 4 pôles (côte sonde de temperature) TFP 104 (Binder, Serie 714) ou TFP 106 (M12x1) Thermocouple Edition: 29.01.2014 Code article: 669651 F HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 60: Code De Commande

    ETS 300 13 Code de commande ETS 3 X X - X - XXX - 000 N° de série interne (déterminé en usine) Raccordement mécanique = G1/2 A DIN 3852 (extérieur) = Raccordement électr. pour la sonde de température déportée (TFP 100) Raccordement électrique...

  • Page 61: Accessoires

    ETS 300 14 Accessoires 14.1 POUR LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ZBE 06 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé Diamètre de câble: 2,5 .. 6,5 mm Code article: 6006788 ZBE 06-02 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2 m de câble, Code article: 6006790 ZBE 06-05 (4 pôles)
  • Page 62 ETS 300 ZBE 08 (5 pôles) Connecteur M12x1, coudé Diamètre de câble: 2,5 .. 6,5 mm Code article: 6006786 ZBE 08-02 (5 pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 2 m de câble, Code article: 6006792 ZBE 08-05 (5 pôles), Connecteur M12x1, coudé...

  • Page 63: Pour Le Raccordement Mécanique

    ETS 300 14.2 POUR LE RACCORDEMENT MÉCANIQUE Collier de fixation murale pour l'ETS 300 (matériau: polypropylène) ZBM 300 Montage: • Coller la bande anti-vibrations dans le creux du socle. • Monter le socle (le haut est repéré par "OBEN", "TOP" et deux flèches).

  • Page 64: Sonde De Température Tfp 100

    ETS 300 14.3 SONDE DE TEMPÉRATURE TFP 100 Caractéristiques techniques Sonde de température TFP 100 Plage de température -40 .. +125 °C (-40 .. +257 °F) Raccordement électrique connecteur série Binder 714 M18, 4 pôles connecteur M12x1, 4 pôles Matériaux en contact avec le fluide...

  • Page 65: Dimensions

    ETS 300 15 Dimensions 15.1 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE INTÉGRÉE 15.2 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE DÉPORTÉE TFP 100 Edition: 29.01.2014 Code article: 669651 F HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 66 ETS 300 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 67 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 68 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Ce manuel est également adapté pour:

669651 f

Table des Matières