1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. EDS 820
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC EDS 820 Notice D'utilisation

Manocontacteur electronique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
Mit IO-Link-
Schnittstelle
mit LED-Anzeige
 
with IO-Link Interface
with LED Display
 
 
Avec interface
IO-Link
Avec Affichage DEL
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)
Elektronischer
Druckschalter
Electronic Pressure
Switch
Manocontacteur
électronique
EDS 820

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC EDS 820

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC EDS 820

  • Page 1 Druckschalter mit LED-Anzeige   Electronic Pressure with IO-Link Interface Switch with LED Display     Manocontacteur Avec interface IO-Link électronique Avec Affichage DEL   EDS 820   Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instructions) Notice d'utilisation (traduction de l'original)

  • Page 2: Table Des Matières

    EDS 820 IO-Link Inhalt Sicherheitshinweis ________________________________________ 4     Haftungsausschluss _______________________________________ 4     Allgemeines ______________________________________________ 4     Funktionen _______________________________________________ 4     Montage _________________________________________________ 5     Anschlussbelegung ________________________________________ 5     Status LEDs ______________________________________________ 6    ...
  • Page 3 EDS 820 IO-Link Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 4: Sicherheitshinweis

    Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb. Die Druckschalter der Serie EDS 820 IO-Link werden einzeln auf rechnergesteuerten Prüfplätzen abgeglichen und einem Endtest unterzogen. Sie sind wartungsfrei und sollten beim Einsatz innerhalb der Spezifikationen (siehe Technische Daten) einwandfrei arbeiten.

  • Page 5: Montage

    Druckanschluss nach unten. Der elektrische Anschluss sollte von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften durchgeführt werden (VDE 0100 in Deutschland). Die Druckschalter der Serie EDS 820 tragen das - Zeichen. Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. Die EMV-Normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN 61000-6-4 werden erfüllt.

  • Page 6: Status Leds

    EDS 820 IO-Link 7 Status LEDs Der Druckschalter verfügt über 3 Status-LEDs am elektrischen Anschluss: 2 LEDs (gelb) für die Schaltzustände von SP1 und SP2 und 1 LED (grün) für den Betriebszustand M12x1 Stecker LED 1 Gelb Schaltausgang 1 aktiv (High)

  • Page 7: Parametrierung

    10 Ausgangsverhalten 10.1 Schaltausgänge Der EDS 820 IO-Link verfügt über 2 Schaltausgänge, deren Schaltverhalten (Window mode oder Twopoint mode) parametriert werden können. Ergänzend zu der IO-Link Smart Sensor Profile Specification kann bei HYDAC IO-Link Sensoren eine Schalt- und Rückschaltverzögerung parametriert werden.

  • Page 8: Twopoint Mode - Einstellung Auf Schaltpunkt (Sp)

    EDS 820 IO-Link 10.1.1 Twopoint mode - Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt eingestellt werden. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück, wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde.

  • Page 9: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    EDS 820 IO-Link Beispiel für Schaltausgang 1 (Öffner- und Schließerfunktion): FH1 plus 0,4%FS R ü ckschaltwert R ü ckschaltwert Sicherheitszone Sicherheitszone Schaltwert Schaltwert Schaltwert Schaltwert Sicherheitszone Sicherheitszone R ü ckschaltwert R ü ckschaltwert FL1 minus 0,4%FS Schlie ß erfunktion Schlie ß erfunktion Ö...

  • Page 10: Technische Daten

    EDS 820 IO-Link 11 Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereiche 600 bar Überlastbereich 800 1000 bar Berstdruck 500 1250 2000 2000 bar Mechanischer Anschluss G 1/4 A ISO 1179-2 (außen) (DIN 3852) mit 0,5 mm Düse Anzugsdrehmoment 20 Nm Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl Dichtung: FPM Ausgangsgrößen...
  • Page 11 EDS 820 IO-Link IO-Link spezifische Daten: Features Block Parameter Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameter Data Storage...

  • Page 12: Bestellangaben

    EDS 820 IO-Link 12 Bestellangaben EDS 824 – F31 - XXXX – 000 (PSXXXX) Anschlussart mechanisch = G 1/4 A ISO 1179-2 (außen) (DIN 3852) Ausgang F31 = IO-Link Druckbereiche in bar 0025; 0040; 0060; 0100; 0250; 0400; 0600 Modifikationsnummer...

  • Page 13: Abmessungen

    EDS 820 IO-Link ZBE 06S-03 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, gerade mit 3m Leitung, geschirmt Material-Nr.: 6098243 ZBE 06S-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, gerade mit 5m Leitung geschirmt Material-Nr.: 6143284 ZBE 06S-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung, geschirmt Material-Nr.: 6044891 Pin 1: braun Farbkennung: Pin 2: weiß...
  • Page 14 EDS 820 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 15           EDS 820     with IO-Link Interface     with LED Display             Operating Instructions (Translation of original instructions)
  • Page 16 EDS 820 IO-Link Contents Safety information _________________________________________ 4     Exclusion of liability _______________________________________ 4     General __________________________________________________ 4     Functions ________________________________________________ 4     Installation _______________________________________________ 5     Pin Assignment ___________________________________________ 5     Status LEDs ______________________________________________ 6  ...
  • Page 17 EDS 820 IO-Link Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 18: Safety Information

    If you have any queries regarding technical details or the suitability of the unit for your application, please contact our Technical Sales Department. The pressure switches of the EDS 820 IO-Link series are individually subjected to calibration and final testing on computer operated test stations. They are maintenance-free and operate perfectly when used according to the data (see Technical Specifications).

  • Page 19: Installation

    The electrical connection must be carried out by a qualified electrician according to the relevant regulations of the country concerned (VDE 0100 in Germany). EDS 820 pressure switches are marked. A certificate of conformity is available on request. The relevant EMC standards EN 61000-6-1; EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 6100-6-4 are met.

  • Page 20: Status Leds

    EDS 820 IO-Link 7 Status LEDs The pressure switch has 3 status LEDs on the electrical connection: 2 LEDs (yellow) for the switching statuses of SP1 and SP2 and 1 LED (green) for the operating status M12x1 connect LED 1...

  • Page 21: Parameterisation

    10 Output settings 10.1 Switching outputs The EDS 820 IO-Link has 2 switch outputs whose switching behaviour (window mode or twopoint mode) is parameterisable. In addition to the IO-Link Smart Sensor Profile Specification, a switch and switch-back delay can be set in HYDAC IO-Link sensors.

  • Page 22: Twopoint Mode - Switch Point Setting (Sp)

    EDS 820 IO-Link 10.1.1 Twopoint mode - Switch point setting (SP) One switch point and one switch-back point can be set for each switching output. The particular output will switch when the pre-set switch point is reached and then switch back when the level drops below the switch-back point.

  • Page 23: Setting Ranges For The Switch Outputs

    EDS 820 IO-Link Example for switching output 1 (N/C and N/O function): Reverse switch point FH1 plus 0,4%FS Rückschaltwert Rückschaltwert Safety zone Sicherheitszone Sicherheitszone Switch point Schaltwert Schaltwert Switch point Schaltwert Schaltwert Safety zone Sicherheitszone Sicherheitszone Rückschaltwert Rückschaltwert FL1 minus 0,4%FS Reverse switch point Schließerfunktion...

  • Page 24: Technical Data

    EDS 820 IO-Link 11 Technical Data Input data Measuring Ranges 600 bar Overload range 800 1000 bar Burst pressures 500 1250 2000 2000 bar Mechanical connection G 1/4 A ISO 1179-2 (male) (DIN 3852) with 0.5 mm nozzle Torque value...
  • Page 25 EDS 820 IO-Link IO-Link specific data: Features Block Parameters Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameters Data Storage...

  • Page 26: Order Details

    EDS 820 IO-Link 12 Order details EDS 824 – F31 - XXXX – 000 (PSXXXX) Mechanical connection = G 1/4 A ISO 1179-2 (male) (DIN 3852) Output F31 = IO-Link Pressure ranges in bar 0025; 0040; 0060; 0100; 0250; 0400; 0600...

  • Page 27: Dimensions

    EDS 820 IO-Link ZBE 06S-03 (4 pole) Female connector M12x1, straight with 3m cable, screened Part No.: 6098243 ZBE 06S-05 (4 pole), Female connector M12x1, straight with 5m cable screened Part No.: 6143284 ZBE 06S-05 (4 pole), Female connector M12x1,...
  • Page 28 EDS 820 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Tel.:...
  • Page 29           Manocontacteur     électronique     EDS 820     Avec interface IO-Link     Avec Affichage DEL     Notice d'utilisation (traduction de l'original)
  • Page 30 EDS 820 IO-Link Contenu Consigne de sécurité ______________________________________ 4 Exclusion de garantie ______________________________________ 4 Généralités _______________________________________________ 4 Fonctions ________________________________________________ 4 Montage _________________________________________________ 5 Raccordement électrique ___________________________________ 5 DEL d'état ________________________________________________ 6 Modes de fonctionnement __________________________________ 6 8.1 MODE SIO ........................ 6 8.2 MODE SDCI ......................

  • Page 31: Avant-Propos

    EDS 820 IO-Link Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 32: Consigne De Sécurité

    à notre service commercial. Chaque transmetteur de pression basé sur la série EDS 820 IO-Link est aligné et soumis à un test final sur un poste d'essai assisté par ordinateur. Les appareils ne nécessitent aucun entretien et fonctionnent parfaitement dans les conditions d’utilisation (voir données techniques) spécifiées.

  • Page 33: Montage

    être réalisé par du personnel qualifié selon chaque prescription nationale (VDE 0100 en Allemagne). Les manocontacteurs EDS 820 portent le sigle . Un certificat de conformité est disponible sur demande. Les normes concernant les champs électromagnétiques : EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 et EN 61000-6-4 sont respectées.

  • Page 34: Del D'état

    EDS 820 IO-Link 7 DEL d'état Le manocontacteur électronique dispose de plus de 3 DEL d'état à son raccord électrique : 2 DEL (jaunes) pour les états de commutation de SP1 et SP2 et 1 DEL (vert) pour l'état de service.

  • Page 35: Paramétrage

    10 Fonctionnement des sorties 10.1 Sorties de commutation L'EDS 820 IO-Link dispose de 2 sorties de commutation dont le comportement de commutation (Window mode ou Twopoint mode) peut être paramétré. En plus d'une "IO-Link Smart Sensor Profile Specification", la temporisation à...

  • Page 36: Twopoint Mode - Réglage Du Seuil D'enclenchement (Sp)

    EDS 820 IO-Link 10.1.1 Twopoint mode - Réglage du seuil d'enclenchement (SP) Pour chaque sortie de commutation respectivement, il est possible de régler 1 seuil d'enclenchement et 1 seuil de déclenchement. La sortie concernée commute lorsqu'on a atteint le seuil d'enclenchement et se décommute lorsqu'on est en dessous du seuil de déclenchement.

  • Page 37: Plages De Réglage Pour Les Sorties De Commutation

    EDS 820 IO-Link Exemple pour sortie de commutation 1 (fonction ouvrante et fermante) Réenclenchement FH1 plus 0,4%PE Rü Sicherheitszone Zone de sécurité Commutation Commutation Sicherheitszone Zone de sécurité Rü FL1 moins 0,4%PE Réenclenchement Fonction fermante Fonction ouvrante Raccourcis: "FH1", "FH2" = valeur de commutation supérieure 1 ou 2 "FL1", "FL2"...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    EDS 820 IO-Link 11 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Plages de mesure 600 bar Plages de surcharge 800 1000 bar Pression d'éclatement 500 1250 2000 2000 bar Raccordement mécanique G1/4 A ISO 1179-2 (DIN 3852) (extérieur) avec étrangleur 0,5 mm Couple de serrage 20 Nm Pièces en contact avec le fluide...

  • Page 39: Données Spécifiques Io-Link

    EDS 820 IO-Link Données spécifiques IO-Link : Caractéristiques Paramètres Stockage des données Profiles characteristiques 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Paramètres Stockage des données...

  • Page 40: Code De Commande

    EDS 820 IO-Link 12 Code de commande EDS 824 – F31 - XXXX – 000 (PSXXXX) Raccord mécanique 4 = G1/4 A ISO 1179-2 (DIN 3852) (extérieur) Sorties F31 = Interface IO-Link Plages de pression en bar 0025; 0040; 0060; 0100; 0250; 0400; 0600 Numéro de modification...

  • Page 41: Dimensions

    EDS 820 IO-Link ZBE 06S-03 (4-pôles) Connecteur M12x1, droit avec 3 m de câble, blindé Code art: 6098243 ZBE 06S-05 (4-pôles) Connecteur M12x1, droit avec 5 m de câble, blindé Code art: 6143284 ZBE 06S-05 (4-pôles) Connecteur M12x1, coudé avec 5 m de câble, blindé...
  • Page 42 EDS 820 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Page 43 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 44 ÖSTERREICH HYDAC-Büro München MEXICO KOREA (Slovenia, Croatia, Bosnia- Herzegovina, Am Anger 8 HYDAC International SA de CV HYDAC Duwon Co. Serbia and Montenegro, Macedonia) D-82237 Wörthsee/Etterschlag Pirul, 212 4th fl oor Wonwook Bldg. HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. Tel.: 0 81 53 / 9 87 48-0 54090 Los Reyes Ixtacala 768-12 Bangbae, Seocho Industriestr.

Ce manuel est également adapté pour:

669916

Table des Matières