HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. HPG 3000-000
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HPG 3000-000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instruction)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
HYDAC
Programmiergerät
Programming unit
Appareil de
Programmation
HPG 3000-000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HPG 3000-000

  • Page 1       HYDAC     Programmiergerät     Programming unit   Appareil de   Programmation     HPG 3000-000   Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instruction) Notice d'utilisation (Traduction de l'original)

  • Page 2: Table Des Matières

    9.2 Kommunikation EDS 800 - L _________________________________________ 12 HPG 3000 - Ablaufdiagramm _________________________________________ 13 10.1 EDS 4000 _________________________________________________________ 13 10.2 EDS 800 - L _______________________________________________________ 16 Anschlussbild _____________________________________________________ 18 Technische Daten __________________________________________________ 18 Zubehör __________________________________________________________ 18 Geräteabmessungen _______________________________________________ 19 HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...
  • Page 3 Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücken -Deutschland-...

  • Page 4: Symbol- Und Hinweis-Definition

    Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist. Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen. 3 Lieferumfang: 1x HPG 3000-000 HYDAC Programmiergerät 1x ZBE 30-02 Anschlusskabel, Länge 2m 1x Benutzerhandbuch 4 Funktionen des HPG 3000 •...

  • Page 5: Bedienelemente Des Hpg 3000

    Ist kein Druckschalter mit Programmiereingang angeschlossen, so wird beim Versuch der Datenübertragung die Fehlermeldung “Er.21” angezeigt. Diese ist durch Drücken der mode – Taste zu quittieren. Er.21 = fehlende Verbindung oder Kommunikationsfehler (z.B. Druckschalter nicht angeschlossen). HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 6: Basis-Menü

    Basis-Menü verlassen und mode mode Einstellungen speichern Basis-Menü ► ► beenden mode mode Haupt-Menü (siehe Kap. 8) * Schaltpunktindex 1 und 2 beziehen sich auf EDS 800 – L und sollten nicht verändert werden. HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 7: Haupt-Menü / Druckschalterinformationen

    = Menü zum Ändern der Schaltpunkteinstellungen = Überschreiben der Werte in den Druckschalter = transfer data (Daten wurden in den Druckschalter übertragen) = gerätespezifische Informationen = aktueller Messwert (nur für EDS 800 - L) HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 8: Schaltpunkteinstellungen

    Für jeden Schaltausgang kann festgelegt werden, ob er mit Schaltpunkt- oder Fensterfunktion arbeitet. Abkürzungen: = Schaltmodus für Schaltausgang 1 (Schaltpunkt- / Fensterfunktion) = Schaltmodus für Schaltausgang 2 (Schaltpunkt- / Fensterfunktion) = Fensterfunktion = Schaltpunktfunktion HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 9: Einstellung Schaltpunkt / Hysterese (Eds 4000) Bzw

    Oberer Schaltwert u. l o2 Unterer Schaltwert Ausg. 2 (Hysterese werkseitig fest eingestellt) u. k yk Hysterese oberer Schaltwert u. k i2 Oberer Schaltwert Ausg. 2 (Hysterese werkseitig fest eingestellt) HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 10: Schaltrichtung

    Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche Zeitdauer der Rückschaltpunkt unterschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt. Abkürzungen: = Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1 = Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2 HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 11: Gerätspezifische Informationen

    Die Signalausgabe an den Schaltausgängen erfolgt valent (gleichschaltend) - Ereigniszähler (nur beim EDS 4000) = Ereigniszähler (change Event counter) Dieser Zähler wird beim Überschreiben geänderter Schaltpunkt- einstellungen in den EDS 4000 um Eins erhöht. HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 12: Fehlermeldungen

    Anschluss fehlerhaft oder HPG defekt = EDS sendet falsche Antwort Störung der Kommunikation durch EMV, Kabel defekt, Gerät defekt = Timeout-Fehler: Gerät antwortet nicht in der vorgegebenen Zeit HPG / Gerät defekt oder falsche Basis-Menü-Einstellungen) HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 13: Hpg 3000 - Ablaufdiagramm

    ► oder übersprungen werden. = Überschreiben der Werte im Druckschalter; dies ist nur möglich, wenn die Materialnummer des angeschlossenen EDS 4000 mit der beim „LoAd“ in das HPG eingelesenen Materialnummer überein stimmt. HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...
  • Page 14 HPG 3000 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...
  • Page 15 U. h yH 80. 5 hyS. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 16: Eds 800 - L

    HPG 3000 10.2 EDS 800 - L mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...
  • Page 17 U. h I2 80. 5 rSP. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 18: Anschlussbild

    Pin 5: Comport (EDS 4000) Anzeige 4-stellig, LED, 7-Segment, rot, Zeichenhöhe 7 mm Gewicht ca. 120 g Zubehör ZBE 30-02 Anschlusskabel M12x1, Länge 2 m (Best.-Nr.: 6040851) ZBE 30-05 Anschlusskabel M12x1, Länge 5 m (Best.-Nr.: 6040852) HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...

  • Page 19: Geräteabmessungen

    HPG 3000 Geräteabmessungen HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 11.09.2015 Mat. Nr.: 669716...
  • Page 20 HPG 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...

  • Page 21: Programming Unit

          HYDAC     Programming unit       HPG 3000-000         Operating Instructions (Translation of original instruction)
  • Page 22 HPG 3000 program flow chart ________________________________________ 13 10.1 EDS 4000 _________________________________________________________ 13 10.2 EDS 800 - L _______________________________________________________ 16 Connection diagram ________________________________________________ 18 Technical data ____________________________________________________ 18 Accessories ______________________________________________________ 18 Dimensions _______________________________________________________ 19 HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...
  • Page 23 Deviations in technical specifications, illustrations and dimensions are therefore possible. Should you find any errors whilst using this manual, or have any suggestions for improvements, please contact: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücken -Germany-...

  • Page 24: Definition Of Symbols And Instructions

    If the unit is not handled correctly, or if the operating instructions and specifications are not adhered to, damage to the product or to personal injury may result. 3 Items supplied 1x HPG 3000-000 HYDAC Programming Unit 1x ZBE 30-02 Connection cable, length 2m 1x User Manual 4 Functions of the HPG 3000 •...

  • Page 25: Operating Keys Of The Hpg 3000

    “Er.21” will appear in the display when you try to transfer data. This message must to be acknowledged by pressing the mode key. Er.21 = missing connection or communication fault (e.g. pressure switch not connected) HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 26: Basic-Menu

    Exit ► ► basic menu mode mode Main menu (see chap. 8) * Index switch point 1 and 2 refer to EDS 800 – L and should not be changed. HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 27: Main Menu / Pressure Switch Information

    = overwrite the values in the pressure switch = transfer data (data was transferred to the pressure switch) = information specific to the unit = actual measured value (for EDS 800 - L only) HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 28: Switch Point Settings

    = Switching mode for switching output 1 (switch point function / window function) = Switching mode for switching output 1 (switch point function / window function) = Window function = Switch point function HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 29: Switch Point / Hysteresis Settings (Eds 4000) Or Switch Point / Switch-Back Point Settings (Eds 800 - L)

    Upper switch value u. l o2 Lower switch value output 2 (Hysteresis factory pre-set) u. k yk Hysteresis upper switch value u. k i2 Upper switch value output 2 (Hysteresis factory pre-set) HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 30: Switching Direction

    Time in milliseconds which must elapse once the pressure has fallen below the particular switch-back point before switching will occur. Abbreviations: = Switch off delay [ms] for switching output 1 = Switch off delay [ms] for switching output 2 HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 31: Device Specific Information

    (switching simultaneously in the same direction) - Change event counter (for EDS 4000 only) = Change Event counter This counter increases by one every time changed switch point settings are overwritten in the EDS 4000. HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 32: Error Messages

    = Device sends wrong response Communication fault by EMC, damaged cable, damaged device = Timeout failure: device doesn’t respond within the specified time HPG / pressure switch damaged or incorrect base menu settings HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 33: Hpg 3000 Program Flow Chart

    Repair can be carried out by pressing „mode or skipped by pressing ◄ ► = Overwriting the values in the pressure switch is only possible if the part number of the connected EDS 4000 is the same as in „LoAd“. HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...
  • Page 34 HPG 3000 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...
  • Page 35 U. h yH 80. 5 hyS. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 36: Eds 800 - L

    HPG 3000 10.2 EDS 800 - L mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...
  • Page 37 U. h I2 80. 5 rSP. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 38: Connection Diagram

    7 mm Weight approx. 120 g 13 Accessories ZBE 30-02 cable with M12x1 connectors, length 2 m (part no.: 6040851) ZBE 30-05 cable with M12x1 connectors, length 5 m (part no.: 6040852) HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...

  • Page 39: Dimensions

    HPG 3000 14 Dimensions HYDAC ELECTRONIC GMBH Status: 11.09.2015 Part No.: 669716...
  • Page 40 HPG 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries about repairs or alterations, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.:...
  • Page 41       HYDAC Appareil de     Programmation       HPG 3000-000         Notice d'utilisation (Traduction de l'original)
  • Page 42 HPG 3000 – Diagramme de fonctionnement ____________________________ 13 10.1 EDS 4000 _________________________________________________________ 13 10.2 EDS 800 - L _______________________________________________________ 16 Schéma de raccordement ___________________________________________ 18 Caractéristiques techniques _________________________________________ 18 Accessoires ______________________________________________________ 18 Dimensions _______________________________________________________ 19 HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 43: Avant-Propos

    Si, lors de la lecture de cette documentation, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC ELECTRONIC GMBH Documentation technique Hauptstrasse 27 66128 Saarbrücken Allemagne Tél.

  • Page 44: Explication Des Symboles Et Des Recommandations

    Une mauvaise manipulation comme par exemple le non respect des caractéristiques techniques ou une mauvaise mise en œuvre peut causer des dégâts matériels et/ou humains. 3 La livraison comprend 1x HPG 3000-000 Appareil de programmation HYDAC 1x ZBE 30-02 câble de raccordement, longueur 2m...

  • Page 45: Eléments De La Face Avant De L'hpg 3000

    “ Er.21 ” apparaît: Appuyer la touche "mode" pour acquitter le défaut. Er.21 = problème de liaison ou erreur de communication (p. ex. le manocontacteur n'est pas raccordé). HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 46: Menu De Base

    ► de base mode mode Menu principal (voir chap. 8) Les index seuil de déclenchement 1 et 2 se réfèrent au EDS 800 - L et ne devraient pas être changés. HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 47: Menu Principal / Configuration

    = sauvegarder dans le manocontacteur = envoi données (les données sont transférées dans le manocontacteur) = informations spécifiques à l’appareil = Valeurs de mesure actuelle (uniquement EDS 800 - L) HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 48: Réglages Des Seuils De Commutation

    Abréviations: = Mode de commutation pour sortie 1 (fonction hystérésis/ fonction fenêtre) = Mode de commutation pour sortie 2 (fonction hystérésis/ fonction fenêtre) = Fonction fenêtre = Fonction hystérésis HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 49: Réglage Point De Commutation / Hystérésis (Eds 4000) Ou

    (hystérésis définie à l'usine) u. k yk u. k i2 Hystérésis seuil Seuil d'encl. supérieur sortie 2 d'enclenchement supérieur (hystérésis définie à l'usine) Réenclenchement Zone de sécurité Commutation Commutation Zone de sécurité Réenclenchement HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 50: Sens De Commutation

    Temps en milli-secondes durant lequel la pression doit dépasser le seuil de déclenchement (sens descendant ) pour que la sortie commute vers l’état repos. Abréviations: = Temporisation au déclenchement [ms] SP1 = Temporisation au déclenchement [ms] SP2 HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 51: Informations Spécifiques À L'appareil

    La sortie de signaux aux sorties de commutation s'effectue de manière équivalente - Compteur d’évènement (uniquement dans EDS 4000) = compteur de changement réglage Ce compteur est augmenté d'un point dans l'EDS 4000 à l'évènement d'écraser les paramètres modifiés. HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 52: Messages D'erreur

    = EDS envoie mauvaise réponse perturbation de communication par CEM, câble endommagé, appareil endommagé = Erreur d'expiration: L'appareil ne répond pas dans le délai défini. HPG / Appareil endommagé ou incorrectes réglages du menu principal HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 53: Hpg 3000 - Diagramme De Fonctionnement

    Repair peut être réalisée en appuyant sur „mode“ ou peut être ◄ ► ignorée en appuyant = Le remplacement des valeurs dans le manocontacteur est possible uniquement si le code article de l'EDS 4000 connecté correspond à celui de „LoAd“. HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...
  • Page 54 HPG 3000 mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...
  • Page 55 U. h yH 80. 5 hyS. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 56: Eds 800 - L

    HPG 3000 10.2 EDS 800 - L mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...
  • Page 57 U. h I2 80. 5 rSP. 2 11. 0 mode mode mode mode Sd. 2 mode mode f. o n. 2 mode mode f. o f. 2 mode HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 58: Schéma De Raccordement

    4 chiffres, LED, 7 segments, rouge, hauteur 7 mm Poids env. 120 g Accessoires ZBE 30-02 câble M12x1, longueur 2 m (Nr.: 6040851) ZBE 30-05 câble M12x1, longueur 5 m (Nr.: 6040852) HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition 11/09/2015 Code article : 669716...

  • Page 59: Dimensions

    HPG 3000 Dimensions Orientation afficheur 270° Orientation corps 340 ° Embase 5 pôles HYDAC ELECTRONIC GMBH Edition : 11/09/2015 Code article : 669716...
  • Page 60 HPG 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.

Table des Matières