HYDAC ELECTRONIC EDS 4000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. EDS 4000
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC EDS 4000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Elektronischer
Druckschalter
Electronic Pressure Switch
Manocontacteur électronique
EDS 4000
programmierbar
programmable
programmable

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC EDS 4000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC EDS 4000

  • Page 1       Elektronischer   Druckschalter     Electronic Pressure Switch     Manocontacteur électronique     EDS 4000     programmierbar     programmable   Bedienungsanleitung programmable (Originalanleitung) User manual (Translation of original instructions) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)

  • Page 2: Table Des Matières

    EDS 4000 programmierbar Inhalt Sicherheitshinweis ________________________________________ 4     Haftungsausschluss _______________________________________ 4     Allgemeines ______________________________________________ 4     Montage _________________________________________________ 4     Anschlussbelegung ________________________________________ 5     Anschlussbilder ___________________________________________ 5     Einstellungen _____________________________________________ 6      ...
  • Page 3 EDS 4000 programmierbar Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 4: Sicherheitshinweis

    Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb. Die Druckschalter der Serie EDS 4000 werden einzeln auf rechnergesteuerten Prüfplätzen abgeglichen und einem Endtest unterzogen. Sie sind wartungsfrei und sollten beim Einsatz innerhalb der Spezifikationen (siehe Technische Daten) einwandfrei arbeiten.

  • Page 5: Anschlussbelegung

    EDS 4000 programmierbar Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer Störungen reduzieren: • Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen • Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²) • Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen •...

  • Page 6: Einstellungen

    EDS 4000 programmierbar 7 Einstellungen In Verbindung mit dem HPG 3000 können folgende Einstellungen im EDS 4000 getätigt werden: Schaltpunkteinstellung Es wird der Schaltwert eingestellt, bei dessen Überschreitung der Schaltausgang entsprechend seiner voreingestellten Schaltrichtung (siehe 7.3) schaltet. Abkürzungen: “SP.1“ = Schaltpunkt 1 “SP.2“...

  • Page 7: Einstellbereiche

    EDS 4000 programmierbar 8 Einstellbereiche Schaltpunkt- und Hystereseeinstellungen Schaltpunkt Hysterese bzw. Voreinstellung Voreinstellung Schritt- Messbereich bzw. oberer unterer Schaltpunkt 1 (SP1) / Hysterese SP1 / weite in bar Schaltwert Schaltwert Schaltpunkt 2 (SP2) Hysterese SP2 in bar in bar in bar...

  • Page 8: Technische Daten

    EDS 4000 programmierbar 9 Technische Daten Eingangskenngrößen: EDS 4000 programmierbar Messbereiche , Keramik / Relativdruck -1..+1 -1..+9 Überlastbereich Berstdruck Messbereiche , Keramik / Relativdruck Überlastbereich Berstdruck 1000 Messbereiche , Dünnfilm DMS / Relativdruck Überlastbereich 1000 Berstdruck 1000 2000 2000 Messbereiche , Dünnfilm DMS /...
  • Page 9 EDS 4000 programmierbar ≤ 20 g Vibrationsbeständigkeit nach DIN EN 60068-2-6 bei 10 ..500Hz Schockfestigkeit nach ≤ 100 g DIN EN 60068-2-29 (1 ms) Schutzart nach IEC 60529 IP 67 (M12x1 Stecker, bei Verwendung einer IP67 Kupplungsdose) Sonstige Größen: Versorgungsspannung 8 ..

  • Page 10: Bestellangaben

    EDS 4000 programmierbar 10 Bestellangaben EDS 4 X X 8 - XXXX - X – P X - 000 - X 1 (psi) Druckschalter Serie Serie 4000 Ausführung (Technologie) Keramik / Relativdruck Dünnfilm-DMS / Relativdruck Anschlussart, mechanisch G1/4 A ISO 1179-2 (außen) (DIN3852) 9/16-18 UNF 2a (SAE6), Außengewinde...

  • Page 11: Elektrisches Zubehör

    EDS 4000 programmierbar 11 Elektrisches Zubehör ZBE 08 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Material-Nr.: 6006791...

  • Page 12: Abmessungen

    EDS 4000 programmierbar 12 Abmessungen Stand: 16.06.2015 Mat. Nr.: 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 13 EDS 4000 programmierbar HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 14 EDS 4000 programmierbar Stand: 16.06.2015 Mat. Nr.: 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 15           Electronic     Pressure Switch     EDS 4000     programmable         User manual (Translation of original instructions)
  • Page 16 EDS 4000 programmable Content Safety Information _________________________________________ 4     Exclusion of liability _______________________________________ 4     General __________________________________________________ 4     Installation _______________________________________________ 4     Pin connectiones __________________________________________ 5     Connection diagram _______________________________________ 5     Settings__________________________________________________ 6  ...
  • Page 17 EDS 4000 programmable Foreword This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will help you to familiarise yourself with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 18: Safety Information

    3 General If you have any questions regarding technical details or the suitability of the EDS 4000 for your application please contact our technical sales department. The EDS 4000 pressure switches are individually calibrated on computer-controlled test rigs and subjected to a final test and should operate perfectly when used according to the specifications (see technical data).

  • Page 19: Pin Connectiones

    EDS 4000 programmable Additional installation suggestions which, from experience, reduce the effect of electromagnetic interference: • Make line connections as short as possible • Use screened cabling (e.g. LIYCY 4 x 0.5 mm²) • The cable screening must be fitted by qualified personnel subject to the ambient conditions and with the aim of suppressing interference •...

  • Page 20: Settings

    EDS 4000 programmable 7 Settings By using the programming unit HPG 3000, it is possible to make the following settings in the EDS 4000: Switch point settings This sets the switch value at which the switching output will switch when the value is exceeded (above or below) according to its pre-set switching direction (see 7.3).

  • Page 21: Setting Ranges

    EDS 4000 programmable 8 Setting ranges Switch point and hysteresis settings Switch point Hysteresis and/or Default Default Measuring and/or upper lower switching Increment Switch point 1 / Hysteresis SP1 / range switching value value in bar Switch point 2 Hysteresis SP2...

  • Page 22: Technical Data

    EDS 4000 programmable 9 Technical data Input data: EDS 4000 programmable Measuring ranges, Ceramic / relative pressure -1..+1 -1..+9 Overload pressure Burst pressure Measuring ranges, Ceramic / relative pressure Overload pressure Burst pressure 1000 Measuring ranges, Thin film / relative pressure...
  • Page 23 EDS 4000 programmable ≤ 20 g Vibration resistance to DIN EN 60068-2-6 at 10 ..500Hz Shock resistance to ≤ 100 g DIN EN 60068-2-29 (1 ms) Protection class to IEC 60529 IP 67 (M12x1, when an IP67 connector is used)

  • Page 24: Model Code

    EDS 4000 programmable 10 Model code EDS 4 X X 8 - XXXX - X – P X - 000 - X 1 (psi) Pressure switch series Series 4000 Model (technology) Ceramic / relative pressure Thin film strain gauge / relative pressure...

  • Page 25: Electrical Accessories

    EDS 4000 programmable 11 Electrical Accessories ZBE 08 (5-pol.) Female connector M12x1, right-angle Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) Female connector M12x1, right-angle with 2m cable, Part No.: 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.), Female connector M12x1, right-angle with 5m cable Part No.:...

  • Page 26: Dimensions

    EDS 4000 programmable 12 Dimensions hex-SW27 Status: 16.06.2015 Part No.: 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 27 EDS 4000 programmable HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries about repairs or alterations, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.:...
  • Page 28 EDS 4000 programmable Status: 16.06.2015 Part No.: 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 29           Manocontacteur     électronique     EDS 4000     programmable         Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
  • Page 30 EDS 4000 programmable Sommaire Consigne de sécurité ______________________________________ 4     Généralités ______________________________________________ 4     Montage _________________________________________________ 4     Raccordement ___________________________________________ 5     Schéma de raccordement __________________________________ 5     Configurations ___________________________________________ 6     6.1 Réglage du seuil de commutation ..............6 6.2 Réglage de l’hystérésis (retour à...

  • Page 31: Avant-Propos

    EDS 4000 programmable Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation,...

  • Page 32: Consigne De Sécurité

    , merci de vous adresser à nos services techniques. Les manocontacteurs de la série EDS 4000 sont soumis à des contrôles de qualité stricts. Chaque appareil est étalonné individuellement puis soumis à un test final. L’EDS 4000 ne nécessite aucun entretien particulier et travaille parfaitement dans les conditions d’utilisations spécifiées(selon...

  • Page 33: Raccordement

    : sens vertical avec le raccord hydraulique vers le bas. Le raccordement électrique est à faire par un spécialiste selon les prescriptions en vigueur dans le pays concerné. Les manocontacteurs EDS 4000 portent le sigle .

  • Page 34: Configurations

    EDS 4000 programmable 7 Configurations Plusieurs configurations peuvent être sélectionnées quand l’ EDS 4000 est raccordé avec l’HPG 3000: Réglage du seuil de commutation Réglage de la valeur à laquelle la sortie commute. La sortie va commuter quand la pression dépasse cette valeur (commutation en fonction du sens réglé...

  • Page 35: Réglages

    EDS 4000 programmable 8 Réglages Réglages du seuil de commutation et de l’hystérésis Réglage seuil Pré-réglage Plage de Réglage Pré-réglage Résolution Hystérésis SP1 / mesure hystérésis SP1 / SP2 commutation en bar Hystérésis SP2 en bar en bar en bar...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    EDS 4000 programmable 9 Caractéristiques techniques: Valeurs d‘entrée: EDS 4000 programmable Plages de mesure (céramique / pression relative) -1..+1 -1..+9 Plages de surcharge Pression d‘éclatement Plages de mesure (céramique / pression relative) Plages de surcharge Pression d‘éclatement 1000 Plage de mesure (cell couche mince /...
  • Page 37 EDS 4000 programmable ≤ 20 g Tenue aux vibrations DIN EN 60068-2-6 à 10 ..500Hz Résistance aux chocs selon ≤ 100 g DIN EN 60068-2-29 (1 ms) Indice de protection IEC 60529 IP 67 (embase M12x1 avec utilisation d’une prise...

  • Page 38: Code De Commande

    EDS 4000 programmable 10 Code de commande EDS 4 X X 8 - XXXX - X – P X - 000 - X 1 (psi) Manocontacteur Serie Serie 4000 Exécution (Technologie) Céramique / pression relative Couche mince / pression relative Raccordement mécanique...

  • Page 39: Accessoires Électrique

    EDS 4000 programmable 11 Accessoires électrique ZBE 08 (5-pol.) Connecteur M12x1, coudé diamètre de câble: 2,5 .. 6,5 mm Code article : 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) Connecteur M12x1, coudé avec 2 m de câble, Code article : 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.), Connecteur M12x1, coudé...

  • Page 40: Dimensions

    EDS 4000 programmable 12 Dimensions Edition: 16.06.2015 Code article 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 41 EDS 4000 programmable HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr.27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.27...
  • Page 42 EDS 4000 programmable Edition: 16.06.2015 Code article 669737 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 43 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 44 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Table des Matières