Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ETS 1700
Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ETS 1700
- Page 1 Elektronischer Temperaturschalter Electronic Temperature Switch Thermocontacteur électronique ETS 1700...
-
Page 2: Exclusion Of Liability
HAFTUNGSAUSSCHLUSS Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. -
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Funktionen des ETS 1700 Montage Anschlußbelegung 3.1. SENSORANSCHLUSS 3.2. RELAISAUSGÄNGE, ANALOGAUSGANG, VERSORGUNGSSPANNUNG Bedienelemente der Folientastatur Digitalanzeige Ausgangsverhalten 6.1. RELAISAUSGÄNGE 6.2. ANALOGAUSGANG 6.3. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND RÜCKSCHALTPUNKTE / HYSTERESE Maximalwert 7.1. ANZEIGEN DES MAX-WERTES 7.2. RÜCKSETZEN DES MAX-WERTES Grundeinstellungen 8.1. -
Page 4: Funktionen Des Ets 1700
Applikation). Programmierfreigaben. Montage Die Montage des ETS 1700 erfolgt über die 4 Befestigungsbohrungen in der Gehäuserückwand. In kritischen Anwendungsfällen (z. B. starke Vibrationen oder Schläge) ist der ETS 1700 auf Gummipuffern (DIN Schwingmetalle) zu montieren. Hierzu bieten wir einen Montagesatz an (siehe "sonstiges Zubehör"). -
Page 5: Relaisausgänge, Analogausgang
Pinbelegung Anschlußskizze Geräteeinbaustecker (im ETS 1700) ETS 1700 5-pol.Binder, Serie 723 Geräteeinbau- Stecker, 5-pol. Pin 1 = + Versorgung Pin 2 = + Signal Binder, Serie 723 Pin 3 = reserviert Pin 4 = - Signal Pin 5 = - Versorgung geschirmte = Steckergehäuse... -
Page 6: Digitalanzeige
Liegt die aktuelle Temperatur unterhalb 0,5 °C, so wird 0 angezeigt. Ausgangsverhalten 6.1. RELAISAUSGÄNGE Der ETS 1700 besitzt 4 Relaisausgänge. Zu jedem Relais können ein Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt bzw. eine Hysterese eingestellt werden. Das jeweilige Relais zieht an, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde, und fällt ab, wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. -
Page 7: Einstellen Der Schaltpunkte Und Rückschaltpunkte / Hysterese
6.3. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND RÜCKSCHALTPUNKTE / HYSTERESEN Entsprechende Taste betätigen Schaltpunkt-/Rückschaltpunkt-/Hysteresenummer wird angezeigt z.B. "S.P. 1" Nach 2 Sekunden blinkt die aktuelle Einstellung. Mit den Tasten "+" und "–" die Einstellung ändern. Nach 3 Sekunden schaltet die Anzeige zurück. 6.3.1 Einstellen eines Schaltpunktes Temperatur- anzeige... -
Page 8: Maximalwert
Maximalwert Der Maximalwert ist der höchste Temperaturwert, der seit Einschalten des Gerätes oder seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist. 7.1. ANZEIGEN DES MAX-WERTES Temperatur- anzeige Tasten ON und Anzeige Maximalwert wird OFF von Schalt- angezeigt punkt 4 gleich- zeitig betätigen 7.2. -
Page 9: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 1700 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefaßt. 8.1. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN Einstellung ändern danach Tasten ON und Anzeige Mit einzelner Taste Menüpunkt nächsten Menüpunkt auswählen. -
Page 10: Übersicht Der Grundeinstellungen
Rückschaltpunkt unterschritten sein muß damit ein Schaltvorgang erfolgt. Relais 2..4 wie oben Rückschaltmodus (Switch Mode) R.S.P./ HYST. "R.S.P": Der ETS 1700 arbeitet mit ein- HYST. stellbaren Rückschaltpunkten. "HYST": Der ETS 1700 arbeitet mit ein- stellbaren Hysteresen. (siehe auch Kapitel 6.1. "Relaisausgänge") - Page 11 Einheit angezeigt. Kommastelle (Point) 0 .. (nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") 0.000 Anzahl der Nachkommastellen, die der ETS 1700 anzeigt. Unterer Anzeigebereich (Range Low) -995 .. (nur bei Einstellung "RANG" = "FREE") 9995 Untere Anzeigebereichsgrenze Oberer Anzeigebereich (Range High) -995 ..
- Page 12 Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Analogausgang (Output) MAMP/ VOLT "MAMP": Der Analogausgang liefert VOLT ein 4 .. 20 mA Signal. "VOLT": Der Analogausgang liefert ein 0 .. 10 V Signal. Verstecktes Grundeinstellungsmenü YES/NO (Hide) "YES": Das Grundeinstellungsmenü ist versteckt und kann nur noch erreicht werden, indem bereits beim Anlegen der Versorgungs- spannung die Tasten für den...
-
Page 13: Ändern Der Software-Programmierfreigabe
Programmierfreigaben Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen um Einstellungen zu ändern. Die Software-Programmierfreigabe kann während des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die Hardware-Programmierfreigabe bewirkt, daß während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. -
Page 14: Ändern Der Hardware-Programmierfreigabe
9.2. ÄNDERN DER HARDWARE-PROGRAMMIERFREIGABE Gerät von der Versorgungsspannung trennen. Die 4 Schrauben der Gerätefrontplatte entfernen (Bild 1). Frontplatte vorsichtig abheben und zur Seite legen. Schiebeschalter auf der unteren Platine in die gewünschte Position schalten (Bild 2): "OFF": Programmierung gesperrt ... -
Page 15: Fehlermeldungen
Sie diese gegebenenfalls. Das Gerät muß auf jeden Fall zur Neukalibrierung oder Reparatur ins Werk zurück. – – – – Bei den abgespeicherten Kalibrierdaten wurde ein Fehler erkannt. Mögliche Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt. Abhilfe: Kontrollieren Sie die Spannungsversorgung zum ETS 1700... -
Page 16: Technische Daten
12. Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereich 0 .. +100 °C (+32 .. 212 °F)* Ausgangsgrößen Genauigkeit (Anzeige, Analogausgang) ≤ ± 1,0 °C (≤ ± 2,0 °F) Reproduzierbarkeit ≤ ± 0,25 % FS Temperaturdrift (Umgebung) ≤ ± 0,03 % FS / °C max. Nullpunkt ≤... -
Page 17: Technische Daten Zubehör
Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungs-, Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden. * Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den Anzeigebereich des ETS 1700 einschränken. FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich Technische Daten Zubehör: Temperaturfühler TFP 100 Temperaturbereich -40 .. +125 °C (-40 .. +257 °F) -
Page 18: Bestellangaben
13. Bestellangaben ETS 1 7 0 X - 100 - 000 Sensorart = für PT 100 Sensoren (Sensor TFP 100 muß separat bestellt werden, siehe unten) Anzeige = 4-stellig °C = 4-stellig °F Meßbereich 100 = 0 .. 100 °C / 32 .. 212 °F Modifikationsnummer 000 = Standard (werksintern festgelegt) 14. -
Page 19: Geräteabmessungen
15. Geräteabmessungen Kabelverschraubung PG11 Senkung DIN74-KM5 Kupplungsdose Binder Serie 681 -5p... - Page 21 Contents Functions of the ETS 1700 Mounting Pin connections 3.1. SENSOR CONNECTION 3.2. RELAY OUTPUTS, ANALOGUE OUTPUT, SUPPLY VOLTAGE Operating keys on the membrane keypad Digital display Output functions 6.1. RELAY OUTPUTS 6.2. ANALOGUE OUTPUT 6.3. SETTING THE SWITCHING POINTS AND...
-
Page 22: Functions Of The Ets 1700
Two different types of programming enable. Mounting The ETS 1700 is mounted via the 4 mounting holes in the rear panel of the housing. In critical applications (e. g. strong vibrations or knocks), the ETS 1700 must be mounted on rubber buffers (DIN vibration mounts). A mounting kit is available on request (see Point 14.2 "Other Accessories"). -
Page 23: Relay Outputs, Analogue Output, Supply Voltage
Pin connection Wiring diagram Internal view (on the ETS 1700) ETS 1700 5-poleBinderconnector , series 723 5-pole Binder connector, Pin 1 = + supply series 723 Pin 2 = + signal Pin 3 = reserved Pin 4 = - signal... -
Page 24: Digital Display
Output function 6.1. RELAY OUTPUTS The ETS 1700 has 4 relay outputs. One switching point and one switch-back point and/or one hysteresis can be set for each relay. The appropriate relay pulls in when the pre-set switching point is reached and drops back when the temperature falls below the switch-back point. -
Page 25: Setting The Switching Points And Switch-Back Points / Hystereses
6.3. SETTING THE SWITCHING POINTS AND SWITCH-BACK POINTS / HYSTERESES Press appropriate key Switching point/switch-back point/hysteresis number is displayed e.g. "S.P. 1" After 2 seconds the current setting flashes. Using the "+" and "–" keys, alter the setting. ... -
Page 26: Maximum Value
Maximum value The maximum value is the highest temperature value that has occurred since the unit was switched on or since the last re-set. 7.1. DISPLAYING THE MAX VALUE temperature display press ON and OFF display maximum value is displayed keys of switching point 4 simultaneously... -
Page 27: Basic Settings
To close the basic setting menu: Call up the menu point END, set to YES, the ETS 1700 returns to the normal display mode after 2s. Press ON and OFF keys of switching point 1 simultaneously, END is displayed, the ETS 1700 returns to normal display mode after 2s. -
Page 28: Summary Of The Basic Settings
Relays 2..4 as above Switch-back mode (Switch Mode) R.S.P./ HYST. "R.S.P": The ETS 1700 operates with HYST. adjustable switch-back points. "HYST": The ETS 1700 operates with adjustable hystereses. (see also point 6.1 "Relay outputs") - Page 29 7 seconds. Decimal places (Point) 0 .. (only when set to "RANG"="FREE") 0.000 Number of decimal places which the ETS 1700 displays. Lower display range (Range Low) -995 .. (only when set to "RANG"="FREE") 9995 Lower display range limit Upper display range (Range High) -995 ..
- Page 30 Setting Display Setting Pre- range setting Analogue output (Output) MAMP/ VOLT "MAMP": The analogue output supplies VOLT a 4..20 mA signal. "VOLT": The analogue output supplies a 0..10 V signal. Hidden basic settings menu (Hide) YES/NO "YES": The basic settings menu is hidden and can only be accessed if the keys for calling up the menu are held...
-
Page 31: Programming Enable
Programming enable The unit has 2 types of programming enable which must both be set to "ON" to change the settings. The software programming enable can be set or removed during operation. It provides protection from unintentional alteration. A programming disable via the hardware programming enable means that no change to the settings can be carried out during operation. -
Page 32: Altering The Hardware Programming Enable
9.2. ALTERING THE HARDWARE PROGRAMMING ENABLE Disconnect the unit from the supply voltage. Remove the 4 screws from the unit front panel (Figure 1). Lift front panel off carefully and put to one side. Push slide switch on the lower board to the required position (Figure 2): "OFF": programming disabled. -
Page 33: Error Messages
The unit must in any case be returned to the manufacturer for re-calibration or repair. – – – – An error has been detected in the stored calibration data. Possible causes are strong electromagnetic interference or a component fault. Action: Check the supply voltage to the ETS 1700... -
Page 34: Technical Specifications
12. Technical specifications Input data Measuring range 0 .. +100 °C (+32 .. 212 °F)* Output data Accuracy (display, analogue output) ≤ ± 1.0 °C (≤ ± 2.0 °F) Repeatability ≤ ± 0.25 % FS Temperature drift (ambient) ≤ ± 0.03 % FS / °C max. zero point ≤... - Page 35 Reverse polarity protection of the supply voltage, excess voltage, override, short circuit protection are provided. * The fluid temperature range of the connected temperature sensor can restrict the display range of the ETS 1700. FS (Full Scale) = relative to the complete measuring range Technical specifications accessories:...
-
Page 36: Model Code
13. Model code ETS 1 7 0 X - 100 - 000 Type of sensor = for PT 100 sensors (Sensor TFP 100 must be ordered separately, see below) Display = 4-digit °C = 4-digit °F Measuring range 100 = 0 .. 100 °C / 32 .. 212 °F Modification number 000 = standard (determined by manufacturer) 14. -
Page 37: Dimensions
15. Dimensions cable gland PG11 countersunk to DIN74-KM5 female connector Binder series 681 -5p... - Page 39 APERÇU DES REGLAGES DE BASE Autorisation de programmation 9.1. MODIFICATION DES DROITS DE PROGRAMMATION 9.2. MODIFICATION MATERIELLE DE LA PROGRAMMATION Possibilitées de montage de l'ETS 1700 Messages d'erreur Données techniques Données de commande Accessoires 14.1. ACCESSOIRES LIVRES EN STANDARD 14.2.
-
Page 40: Fonctions De L'ets 1700
Verrouillage de programmation possible Montage Le montage de l'ETS 1700 se fait par quatre percages présents sur le boîtier. Le raccordement de la sonde se fait par l’intermédiaire d’un câble électrique fourni.Dans des cas critiques (par ex. vibrations ou chocs importants), l’ETS 1700 doit être monté... -
Page 41: Sorties Relais, Sortie Analogique, Tension D'alimentation
Bornes de raccordement Schéma de branchement Connecteur 5 pôles Binder série 723 ETS 1700 côte ETS 1700 Connecteur 5 pôles Binder série 723 Pin 1 = + Alimentation Pin 2 = + Signal (côte ETS 1700) Pin 3 = réservé... -
Page 42: Affichage Digital
Affichage digital Après l'avoir mis sous tension, l'ETS 1700 indique brièvement "ETS"puis donne la valeur actuelle de température. Remarque : Il est possible de modifier l'affichage dans le réglage de base afin qu'au démarrage il apparaisse la valeur de point de déclenchement ou de la valeur maximale. -
Page 43: Reglages Des Points D'enclenchement Et De Reenclenchement
6.3. RÉGLAGES DES POINTS D'ENCLENCHEMENT ET DE RÉENCLENCHEMENT Sélectionner la touche correspondante Le point d'enclenchement / réenclenchement est affiché : "S.P.1" Après 2 secondes, la valeur actuellement réglée clignote On modifie la valeur avec "+" et "–" ... -
Page 44: Valeur Maximale
Valeur maximale Cette valeur est la valeur maximale de température atteinte depuis que l'appareil a été mis sous tension ou depuis le dernier RESET 7.1. VISUALISATION DE LA VALEUR MAXIMALE Valeur température Appuyer Indication La valeur maximale est affichée simultanément sur ON et OFF du relais 4 7.2. -
Page 45: Réglages De Base
Appuyer sur les touches "ON" et "OFF" du seuil 1, "END" s'affiche : l'ETS 1700 retourne alors dans le mode d'affichage standard Remarques : Si il apparait "HIDE" au lieu de "MENU", ceci signifie que la modification de programmation est interdite, le menu ne pourra être appelé... -
Page 46: Aperçu Des Reglages De Base
Relais 2..4 réglés de manière identique Mode commutation (Switch Mode) R.S.P./ HYST. "R.S.P": l’ETS 1700 travaille avec HYST. un point de déclenchement. "HYST": l’ETS 1700 travaille avec une hystérésis préréglée (voir aussi § 6.1. "Sorties sur relais") - Page 47 Réglages Affichage Plage de Pré- réglage réglage Indication primaire ACT/ ACT. La valeur d’affichage peut être: S.P.1.. "ACT.": Température actuelle S.P.4/ "S.P.1" .. "S.P.4": pt de commutation 1 .. 4 "MAX": valeur maximale Mention du type d’affichage °C / °C (RANGE) °F / "°C":...
- Page 48 Réglages Affichage Plage de Pré- réglage réglage Sortie analogique (Output) MAMP/ VOLT "MAMP": Le signal en sortie est du type 4..20 mA "VOLT": Le signal en sortie est du type 0..10V Masquage du menu de base YES/NO (Hide) "YES": Le menu de base est non accessible si ce n’est en appuyant sur les touches ON et OFF du relais 1 tout...
-
Page 49: Autorisation De Programmation
Autorisation de programmation 2 autorisations de programmation sont nécessaires pour pouvoir modifier le paramétrage des différentes fonctions. L'autorisation logicielle peut être modifiée à tout moment pendant l'utilisation de l'appareil. Le verrouillage matériel (interrupteur) enlève toute possibilité de modifier une programmation si l'interrupteur est réglé... -
Page 50: Modification Materielle De La Programmation
Fig. 1 Fig. 2 10. Possibilités de montage de l'ETS 1700 Couper l’alimentation. Dévisser les 4 vis de fixation du masque. (Fig. 1) Enlever le masque et le pivoter de 180°. Remettre les 4 vis de fixations (Fig. 2) -
Page 51: Messages D'erreur
11. Messages d'erreur En cas de situation d'erreur, une information correspondante est affichée, qui peut être validée avec l'appui d'une touche. Différentes erreurs : ER.01 Les valeurs des points d'enclenchement / déclenchement (ou hystérésis) ne sont pas comprises dans la plage de mesure. Remède: corriger la valeur erronée. -
Page 52: Données Techniques
12. Données techniques Valeurs d'entrée Plage de mesure 0 .. +100 °C (+32 .. 212 °F)* Signaux de sortie Précision (affichage, sortie analogique) ≤ 1,0 °C (≤ ± 2,0 °F) Reproductibilité ≤ ± 0,25 % PE Dérive en température (ambiante) ≤... -
Page 53: Caractéristiques Techniques Des Accessoires
à la charge et aux courts-circuits. * La plage de température du fluide du capteur de température connecté peut diminuer l'affichage de l'ETS 1700. PE (pleine échelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure Caractéristiques techniques des accessoires : Sonde de température TFP 100... -
Page 54: Données De Commande
13. Donées de commande ETS 1 7 0 X - 100 - 000 Type de capteur = Capteur PT 100 (Capteut TFP à commander séparément, voir ci-dessous) Affichage = 4 digits en °C = 4 digits en °F Plage de mesure 100 = 0 .. -
Page 55: Dimensions
15. Dimensions Presse étoupe PG11 Lamage DIN74-KM5 Embase Binder Serie 681 -5p... - Page 56 Fax: +375 17 375 51 35 INDONESIA E-Mail: info@hydac.com.by Internet: www.hydac.com.by PT HYDAC Technology Indonesia PMA Komplek Pergudangan T8 No.27-29 CANADA HYDAC Electronic GMBH Hauptstraße 27 Alam Sutera - Serpong HYDAC Corporation Tangerang Selatan 15325 66128 Saarbrücken 14 Federal Road Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672...