1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Commutateurs
  5. ETS 3000 Série
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Série Notice D'utilisation

Thermocontacteur électronique avec interface io-link
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)
 
Elektronischer
Temperaturschalter
Electronic Temperature Switch
Thermocontacteur
électronique
ETS 3000
Mit IO-Link Schnittstelle
With IO-Link Interface
Avec interface IO-Link

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Série

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Série

  • Page 1     Elektronischer   Temperaturschalter     Electronic Temperature Switch   Thermocontacteur   électronique   ETS 3000     Mit IO-Link Schnittstelle   With IO-Link Interface   Avec interface IO-Link   Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instructions) Notice d'utilisation (traduction de l'original)

  • Page 2: Table Des Matières

    FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS 17.2 FÜR DEN MECHANISCHEN ANSCHLUSS 17.3 EXTERNER PT100 SENSOR 17.3.1 Abmessungen und technische Daten 17.3.2 Elektrischer Anschluss Geräteabmessungen 18.1 ETS 3200 MIT INTEGRIERTEM SENSOR 18.2 ETS 3800 FÜR EXTERNEN SENSOR Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 3 Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücken -Deutschland-...

  • Page 4: Sicherheitshinweis

    • Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F • Anzeige des Minimalwertes, des Maximalwertes oder eines eingestellten Schaltpunktes • Schalten der Schaltausgänge entsprechend der Temperatur und den eingestellten Schaltparametern • Analogausgang Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 5: Montage

    • Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²) • Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen • Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 6: Bedienelemente Des Ets 3000

    Menüpunkt angewählt werden, zum anderen dienen sie zur Einstellung der Wert. • Im Menü absteigen • Im Menü aufsteigen • Wert verkleinern • Wert vergrößern Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 7: Betriebsarten

    Systembefehle für die verschiedenen Produktausführungen (Materialnummern) sind der entsprechenden IODD (IO Device Description) zu entnehmen. Die IODD finden Sie zum Download auf unserer Homepage unter: →Produkte→Sensorik→Produktsuche (http://www.hydac.com/de-de/produkte/sensorik/show/Material/index.html) Bei Eingabe der Materialnummer (9xxxxx) erscheint das entsprechende ZIP-file Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 8: Darstellung Der Digitalanzeige

    Erweiterte Funktionen Rücksetzen Schaltverzögerungszeit, Ausgang 1 Schaltverzögerungszeit, Ausgang 2 Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 1 Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Stromausgang Spannungsausgang Schließer bei Hysteresefunktion Schließer bei Fensterfunktion Öffner bei Hysteresefunktion Öffner bei Fensterfunktion Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 9 Anwählen des Menüpunktes „Max-Wert“ (Hi) der hier gespeicherte Messwert der höchsten gemessenen Temperatur, entsprechend bei Anwählen des Menüpunktes „Min-Wert“ (Lo) der hier gespeicherte Messwert der niedrigsten gemessenen Temperatur, bis ein „Reset Min-/Max-Wert“ (RS.HL) bzw. „Rücksetzen“ (rES) erfolgt. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 10: Ausgangsverhalten

    "RP1", "RP2" = Rückschaltpunkt 1 bzw. 2 "HNO", = Schließer bei Hysteresefunktion "HNC" = Öffner bei Hysteresefunktion HINWEIS: • Eine Einstellung des Schaltpunktes (SP) ist nur möglich, wenn er oberhalb des zugehörigen Rückschaltpunktes (RP) liegt. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 11: Window Mode - Einstellung Auf Fensterfunktion (Fno / Fnc)

    Schaltwertes (FL) liegt. • Die Fensterfunktion arbeitet nur dann ordnungsgemäß (Ein- und Ausschalten), wenn alle Schaltwerte (inklusive Sicherheitszone) größer als 0 °C (°F) + Offsetwert, und kleiner als die Messbereichsobergrenze + Offsetwert liegen. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 12: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    * Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar. 9.3 Analogausgang Der Universalausgang „ou2“ lässt sich auf 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V (entspricht Messbereich) einstellen. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 13: Grundeinstellungen

    Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere Einstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. 10.1 HAUPTMENÜ Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“ unter „ou2“ „i“ oder „u“ eingestellt ist. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 14: Erweiterte Funktionen

    ETS 3000 IO-Link 10.2 ERWEITERTE FUNKTIONEN Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“ unter „ou2“ „i“ oder „u“ eingestellt ist. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 15: Ändern Der Grundeinstellungen

    10.3 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN HINWEIS: • Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt! HINWEIS • Erfolgt ca. 60 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü automatisch beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 16: Rücksetzen Der Spitzenwerte

    Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt. Abhilfe: „Mode“ drücken, steht der Fehler weiter an, Gerät von der Versorgungsspannung trennen und wieder verbinden. Steht der Fehler weiter an, setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung in Verbindung. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 17: Anschlussbelegung

    ETS 3000 IO-Link 14 Anschlussbelegung M12x1, 4-polig Q1/C Q2/QA Signal Bezeichnung Q2/QA Schaltausgang (SP2) / Analogausgang Q1/C IO-Link Kommunikation / Schaltausgang (SP1) Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 18: Technische Daten

    EN 61000-6-1 / -2 / -3 / -4 Vibrationsbeständigkeit nach ≤ 10 g DIN EN 60068-2-6 (0 .. 500 Hz) Schockfestigkeit nach ≤ 50 g DIN EN 60068-2-29 (11 ms) Schutzart nach IEC 60529 IP 67 Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 19 * Verbindung mit ungeschirmter Standard-Sensorleitung bis zu einer maximalen Leitungslänge von 20 m möglich. Download der IO Device Description (IODD) unter: →Produkte→Sensorik→Produktsuche http://www.hydac.com/de-de/produkte/sensorik/show/Material/index.html Bei Eingabe der Materialnummer (9xxxxx) erscheint das entsprechende ZIP-file Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 20: Ets 3800 Für Externen Sensor

    Höhere Druckfestigkeit auf Anfrage - 25°C / - 13 °F mit FPM-Dichtung, - 40°C / - 40 °F auf Anfrage Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den Anzeigebereich des ETS 3000 reduzieren. Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 21 * Verbindung mit ungeschirmter Standard-Sensorleitung bis zu einer maximalen Leitungslänge von 20 m möglich. Download der IO Device Description (IODD) unter: →Produkte→Sensorik→Produktsuche http://www.hydac.com/de-de/produkte/sensorik/show/Material/index.html Bei Eingabe der Materialnummer (9xxxxx) erscheint das entsprechende ZIP-file Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 22: Bestellangaben

    6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol. (ohne Kupplungsdose) Ausgang F31 = IO-Link Schnittstelle Fühlerlänge in mm 018; 100; 250; 350 Modifikationsnummer 000 = Standard Im Lieferumfang enthalten sind: 1x ETS 322X-F31-XXX-000 1x Bedienungsanleitung Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 23: Ets 3800 Für Externen Sensor

    000 = externer Temperaturfühler Modifikationsnummer 000 = Standard Im Lieferumfang enthalten sind: 1x ETS 386X-F31-000-000 1x Bedienungsanleitung 1x Kabelstecker M12x1, 4-polig, zum Anschluss des externen Sensors 1x Sensor-Anschlusskabel 3m, LIYCY 4 x 0,25mm² - abgeschirmt Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 24: Zubehör

    Pin 2: weiß Pin 3: blau Pin 4: schwarz 17.2 FÜR DEN MECHANISCHEN ANSCHLUSS ZBM 3000 Schelle zur Wandbefestigung, anschraubbar (Werkstoff Unterteil: TPE Santoprene 10187; Oberteil: Bandstahl DIN 95381-1.4571) Material-Nr.: 3184630 Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 25 Schelle zur Wandbefestigung, anschweißbar (Werkstoff Schweißlasche: QSTE340TM, galvanischer Überzug EN 12329 FE/ZN8/B; Unterteil: TPE Santoprene 10187; Oberteil: Bandstahl DIN 95381-1.4571) Material-Nr.: 3184632 ZBM 3200 Spritzwasserschutz (Werkstoff: Elastollan S60 A15 SPF 000) Material-Nr.: 3201919 Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 26 Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integr. Sensor, Fühlerlänge 100 mm Bestell-Nr.: 909640 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 27: Externer Pt100 Sensor

    Elektrischer Anschluss TFP 106: 17.3.2 Elektrischer Anschluss ETS 386X Kabelbuchse M12x1, 4-pol. geschirmte Anschlussleitung Geräteeinbaustecker Binder Serie Geräteeinbau- 714 M18, 4-pol. bzw. Stecker, 4-pol. Binder, Serie 714 Stecker M12x1, 4-polig Sensor- Widerstand Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 28: Geräteabmessungen

    ETS 3000 IO-Link 18 Geräteabmessungen 18.1 ETS 3200 MIT INTEGRIERTEM SENSOR Fühlerlänge (Maß Z) 18.2 ETS 3800 FÜR EXTERNEN SENSOR Stand: 14.04.2015 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 29 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 30 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 31     Electronic     Temperature Switch   ETS 3000         With IO-Link Interface         Operating instructions (Translation of original instruction)
  • Page 32 17.1 FOR ELECTRICAL CONNECTION 17.2 FOR MECHANICAL CONNECTION 17.3 External PT100 Sensor 17.3.1 Dimensions and technical specifications 17.3.2 Electrical Connection Dimensions 18.1 ETS 3200 WITH INTEGRAL SENSOR PROBE 18.2 ETS 3800 FOR EXTERNAL SENSOR PROBE Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 33 Modifications to technical specifications, illustrations and dimensions are therefore possible. If you discover errors while reading the documentation or have additional suggestions or tips, please contact us at: HYDAC ELECTRONIC GMBH Technical Documentation Hauptstrasse 27 66128 Saarbruecken -Germany-...

  • Page 34: Safety Information

    • Display of the lowest value, peak value or a set switching point • Switching of the switching outputs in accordance with the temperature and the pre-set switching parameters • Analogue output Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 35: Installation

    • Keep the unit well away from the electrical supply lines of power equipment, as well as from any electrical or electronic equipment causing interference. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 36: Controls Of The Ets 3000

    They can also be used to set values. • One step back in menu • Ascend in the menu • Reduce value • Increase value Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 37: Operation Modes

    IODD (IO Device Description). You will find the link for download of the IODD on our homepage at →Products→Sensors→Product search (http://www.hydac.com/uk-en/products/sensors/show/Material/index.html) Entering the part number (9xxxxx) the corresponding ZIP file appears Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 38: Reading The Digital Display

    Port 1 Port 2 Current output Voltage output N/O when hysteresis function is active N/O when window function is active N/C when hysteresis function is active N/C when window function is active Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 39 "max value" (Hi) is selected, the value of the highest measured temperature (respectively the lowest measured temperature) which has been stored flashes, until the command "RS.HL" for "reset min/max value" or "rES" for "reset", is carried out. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 40: Output Signals

    = N/O when hysteresis function is active "HNC" = N/C when hysteresis function is active Note: • It is only possible to set the switch point (SP) if it is higher than the respective switch- back point (RP). Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 41: Window Mode - Window Function Setting (Fno / Fnc))

    • The window function only works properly (switching on and off) if all switch values (including the safety margin) are greater than 0 °C (°F) + offset value and below the upper measuring range limit + offset value. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 42: Setting Ranges For The Switch Outputs

    * All ranges shown in the table can be adjusted by the increments shown. 9.3 Analog output The universal output "ou2" can be set to 4..20 mA or 0..10 V (corresponding to measuring range). Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 43: Basic Settings

    The ETS 3000 can be adapted to suit the particular application as required by changing multiple settings. These settings are combined in a menu. 10.1 MAIN MENU The range is not displayed if "i" or "u" is pre-set under "ou2" in the "extended functions". Extended functions Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 44 ETS 3000 IO-Link 10.2 EXTENDED FUNCTIONS The range is not displayed if "i" or "u" is pre-set under "ou2" in the "extended functions". Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 45: Changing The Basic Settings

    • When the menu is activated, no switching operations are carried out! NOTICE: • If there has been no activity in this menu for approx. 60 seconds, the menu will automatically close and any changes you have made will not be applied. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 46: Resetting The Peak Values

    Solution:Press "Mode". If the error persists, disconnect then reconnect the supply voltage to the instrument. If the error still persists, please contact our service department. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 47: Pin Assignment

    ETS 3000 IO-Link 14 Pin Assignment M 12x1, 4 pole Q1/C Q2/QA Signal Designation Q2/QA Switching output (SP2) / Analogue output Q1/C IO-Link communication / switching output (SP1) Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 48: Technical Data

    EN 61000-6-1 / -2 / -3 / -4 Vibration resistance to ≤ 10 g DIN EN 60068-2-6 (0 .. 500 Hz) Shock resistance to ≤ 50 g DIN EN 60068-2-29 (11 ms) Protection class to IEC 60529 IP 67 Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 49 * Connection with unscreened standard sensor line possible up to a max. line length of 20 m. Download the IO Device Description (IODD) from: →Products→Sensors→Product Search http://www.hydac.com/uk-en/products/sensors/show/Material/index.html Entering the part number (9xxxxx) the corresponding ZIP file appears Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 50: Ets 3800 For External Sensor Probe

    -20°C / -13°F with FPM seal, -40 °C / - 40°F on request Depending on the temperature range of the connected temperature sensor, the measurement range of the ETS 3800 may be reduced. Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 51 * Connection with unscreened standard sensor line possible up to a max. line length of 20 m. Download the IO Device Description (IODD) from: →Products→Sensors→Product Search http://www.hydac.com/uk-en/products/sensors/show/Material/index.html Entering the part number (9xxxxx) the corresponding ZIP file appears Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 52: Order Details

    6 = male M12x1, 4 pole (connector not supplied) Output F31 = IO Link interface Probe length in mm 018; 100; 250; 350 Modification number 000 = Standard Items supplied: 1x ETS 322X-F31-XXX-000 1x operating manual Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 53: Ets 3800 For External Sensor Probe

    1 x operating manual 1x cable plug connector (female) M12x1, 4 pole, for the connection of the external sensor probe 1x sensor connector cable 3 m, LIYCY 4 x 0.25 mm² — screened Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 54: Accessories

    17.2 FOR MECHANICAL CONNECTION ZBM 3000 Clamp for wall-mounting - screw-type fitting - (Material of lower section: TPE Santoprene 10187; Material of top section: Steel strip DIN 95381-1.4571) Part No.: 3184630 Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 55 (Material of welding bridge: QSTE340TM, zinc coating EN 12329 FE/ZN8/B; Material of lower section: TPE Santoprene 10187; Material of top section: Steel strip DIN 95381-1.4571) Part No.: 3184632 ZBM 3200 Splash guard (Material: Elastollan S60 A15 SPF 000) Part No.: 3201919 Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 56 CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length: 100 mm Order no.: 909640 Technical specifications Pressure resistance 10 bar Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 57: External Pt100 Sensor

    Electrical connection TFP 106: 17.3.2 Electrical Connection ETS 386X Cable plug connection M12x1, 4-pole Screened connector cable 4-pole Binder series 714 4-pole Binder, series 714 M18 Sensor respectively M12x1, 4 pole resistance Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 58: Dimensions

    ETS 3000 IO-Link 18 Dimensions 18.1 ETS 3200 WITH INTEGRAL SENSOR PROBE Probe length (dim. Z) 18.2 ETS 3800 FOR EXTERNAL SENSOR PROBE Edition: 2015-04-14 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 59 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Tel.:...
  • Page 60 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 61     Thermocontacteur     Electronique   ETS 3000         Avec Interface IO-Link         Notice d'utilisation (Traduction de l'original)
  • Page 62 17.2 POUR LE RACCORDEMENT MECANIQUE 17.3 SONDE EXTERNE PT100 17.3.1 Caractéristiques techniques et dimensions 17.3.2 Raccordement électrique Dimensions de l'appareil 18.1 ETS 3200 AVEC CAPTEUR INTEGRE 18.2 ETS 3800 POUR SONDE EXTERNE Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 63 Si, lors de la lecture de cette documentation, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC ELECTRONIC GMBH Documentation technique Hauptstrasse 27 66128 Saarbrücken Allemagne Tél.

  • Page 64: Consigne De Sécurité

    • Affichage de la valeur minimum ou maximum ou d'un seuil de commutation • Mode de commutation des sorties selon la température et paramètres de commutation réglés • Sortie analogique Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 65: Montage

    • Le câble blindé est à mettre en œuvre en fonction des conditions environnantes par des spécialistes afin de diminuer les perturbations électromagnétiques. • Eviter si possible de placer l'appareil à proximité d'appareils électriques ou électroniques générateurs de perturbations électromagnétiques. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 66: Eléments De La Face Avant De L'ets 3000

    • Descendre dans le • Monter dans le menu menu • Pour diminuer • Pour augmenter Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 67: Modes De Fonctionnement

    Le lien pour le téléchargement de l'IODD est indiqué sur notre page d'accueil sous : →Produits→Capteurs→Recherche de Produits (http://www.hydac.com/de-fr/produits/capteurs/show/Material/index.html) Lorsque vous entrez le code article (9xxxxx) le fichier zip voulu est affiché. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 68: Description De L'affichage Digital

    Sortie 2 Sortie 1 Sortie 2 Sortie de courant Sortie de tension Fonction fermante avec hystérésis Fonction fermante avec fonction fenêtre Fonction ouvrante avec hystérésis Fonction ouvrante avec fonction fenêtre Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 69 En sélectionnant le point de menu "valeur min. " (Lo) la valeur enregistrée correspondante de la température minimale mésurée clignote, avant que "Reset Min-/Max-Wert“ (RS.HL) ou „Réinitialisation" (rES) ne soit réalisé. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 70: Fonctionnement Des Sorties

    = fonction fermante avec hystérésis "HNC" = fonction ouvrante avec hystérésis REMARQUE : • Le paramétrage du point de commutation (SP) n'est possible que s'il est supérieur au seuil de déclenchement (RP). Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 71: Fonction Fenêtre - Réglage Fonction Fenêtre (Fno / Fnc)

    • La fonction fenêtre ne fonctionne que si tous les paramètres (y compris la zone de sécurité) sont supérieurs à 0 °C (°F) + valeur offset et inférieurs à plage de valeurs supérieurs + offset. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 72: Plages De Réglage Pour Les Sorties De Commutation

    * Toutes les plages indiquées dans le tableau sont réglables en fonction du pas indiqué. 9.3 Sortie analogique La sortie universelle "ou2" est réglable à 4 .. 20 mA ou 0 .. 10 V (correspond à la plage de mésure). Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 73: Menu De Base

    Ceux-ci sont regroupés dans un menu. 10.1 MENU PRINCIPAL La zone n'est pas affichée si "i" ou "u" est réglé dans le point de menu "fonctions complémentaires" sous "ou2". Fonctions complémentaires Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 74: Fonctions Complementaires

    ETS 3000 IO-Link 10.2 FONCTIONS COMPLEMENTAIRES La zone n'est pas affichée si "i" ou "u" est réglé dans le point de menu "fonctions complémentaires" sous "ou2". Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 75: Modifier Les Réglages De Base

    • En activant ce menu les fonctions de commutations sont désactivées. REMARQUE : • Si au bout de 60 secondes, aucune touche n'a été appuyée, l'affichage retourne à son état de fonctionnement normal sans sauvegarde des modifications. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 76: Reset Des Valeurs Min Max

    électromagnétiques ou un défaut de construction. Remède: Appuyer sur "mode", si l'erreur subsiste, débrancher puis rebrancher la tension d'alimentation. Si cette erreur subsiste encore, veuillez vous mettre en relation avec notre département Service. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 77: Raccordement Électrique

    ETS 3000 IO-Link 14 Raccordement électrique M12x1, 4 pôles Q1/C Q2/QA Broche Signal Désignation Q2/QA Sortie de commutation (SP2) / sortie analogique Q1/C Communication IO-Link / sortie de commutation (SP1) Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    ≤ 10 g DIN EN 60068-2-6 (0 .. 500 Hz) ≤ 50 g Résistance aux chocs selon DIN EN 60068-2-29 (11 ms) Indice de protection selon DIN 60529 IP 67 Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 79 20 m possible. Téléchargement de la description de l'appareil IO (IODD) sous : (http://www.hydac.com/de-fr/produits/capteurs/show/Material/index.html) Lorsque vous entrez le code article (9xxxxx) le fichier zip voulu est affiché. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 80: Ets 3800 Pour Sonde Externe

    - 25 °C / - 13 °F avec joint FPM, 40 °C / -40°F sur demande L’étendue de mesure de l’ETS 3000 dépend également de l’étendue de mesure de la sonde raccordée. Cette étendue peut être réduite en fonction de la sonde raccordée. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 81 20 m possible. Téléchargement de la description de l'appareil IO (IODD) sous : (http://www.hydac.com/de-fr/produits/capteurs/show/Material/index.html) Lorsque vous entrez le code article (9xxxxx) le fichier zip voulu est affiché. Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 82: Code De Commande

    F31 = Interface IO-Link Longueur sonde en mm 018; 100; 250; 350 Numéro de modification 000 = Standard Sont inclus à la livraison : 1x ETS 322X-F31-XXX-000 1x Notice d'utilisation Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 83: Ets 3800 Pour Sonde Externe

    1x Notice d'utilisation 1 x Connecteur M12x1, 4 pôles pour le raccordement du capteur externe 1 x Câble de raccordement du capteur 3m, LIYCY 4 x 0,25 mm - blindé Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 84: Accessoires

    17.2 POUR LE RACCORDEMENT MECANIQUE ZBM 3000 Collier pour fixation murale, à visser (Matériau partie inférieure : TPE Santoprene 10187 ; Matériau partie supérieure : acier DIN 95381-1.4571) Code art:: 3184630 Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 85 (Matériau partie inférieure : TPE Santoprene 10187 ; Matériau partie supérieure : acier DIN 95381-1.4571) Code art:: 3184632 ZBM 3200 Protection contre les projections d'eau (Matériau : Elastollane S60 A15 SPF 000) Code art:: 3201919 Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 86 Doigt de gant pour ETS 3000 avec sonde intégrée, longueur sonde 100 mm (montage dans le réservoir) Code article : 909640 Caractéristiques techniques Pression max 10 bar Matériau en contact avec le fluide CuZn39Pb3 (laiton), nickelé Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 87: Sonde Externe Pt100

    Raccordement électrique TFP 106: 17.3.2 Raccordement électrique ETS 386X Connecteur M12 x 1, 4 pôles Câble blindé Embase intégrée au capteur, 4 pôles, Binder, série 714 resp. 4 pôles M12x1 Résistance du capteur Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 88: Dimensions De L'appareil

    ETS 3000 IO-Link 18 Dimensions de l'appareil 18.1 ETS 3200 AVEC CAPTEUR INTEGRE Longueur sonde (mesure Z) 18.2 ETS 3800 POUR SONDE EXTERNE Edition : 14/04/2015 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 89 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Page 90 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 91 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 92 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ets 3200 sérieEts 3800 sérieEts 386x-f31-000-000

Table des Matières