Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating instructions
(Translation of original
instruction)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Stand 17.08.2016
Elektronischer
Temperaturschalter
Electronic
Temperature Switch
Thermocontacteur
électronique
ETS 3000
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Mat.Nr. 669859
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ETS 3000
Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ETS 3000
- Page 1 Elektronischer Temperaturschalter Electronic Temperature Switch Thermocontacteur électronique ETS 3000 Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating instructions (Translation of original instruction) Notice d'utilisation (Traduction de l'original) Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859...
-
Page 2: Table Des Matières
Variante mit 1 Schaltausgang plus Analogausgang 14.1.2 Für alle Ausgangsvarianten 14.2 Mechanisch 14.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 14.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 14.2.3 ZBM 3200 14.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100 14.2.5 Tankeinbauhülse mit integrierten Sensor, Fühlerlänge 100mm 20... -
Page 3: Technische Sicherheit
Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise: • Der ETS 3000 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt werden. • Die Verwendungshinweise sind einzuhalten. • Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten. -
Page 4: Funktionen Des Ets 3000
• Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des ETS 3000 an die jeweilige Applikation) • Programmierfreigaben Montage Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde G1/2 A ISO 1179-2 direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des... -
Page 5: Bedienelemente Des Ets 3000
Seite ETS 3000 Bedienelemente des ETS 3000 Anzeige der HYDAC Temperatureinheit °C °F 4-stellige Digitalanzeige LED-Anzeige für mode aktiven Schaltpunkt Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen Digitalanzeige Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung). -
Page 6: Ausgangsverhalten
Seite ETS 3000 Ausgangsverhalten Schaltausgänge Der ETS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden: 7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet zurück wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. -
Page 7: Analogausgang
Seite ETS 3000 Analogausgang Analogausgangssignal: 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V (Einstellbar im Menü “Grundeinstellungen“) Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen bzw. Schaltwerte für die Fensterfunktion • Taste "mode" betätigen. • In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "Lo.1"... -
Page 8: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge
Seite ETS 3000 Einstellbereiche für die Schaltausgänge Schaltpunkt bzw. Hysterese bzw. oberer unterer Schrittweite* Schaltwert Schaltwert integrierter -23,0 .. 100,0 °C 1,0 .. 123,5°C 0,5 °C Sensor (-10 .. 212 °F) (2 .. 222 °F) (1 °F) externer - 27,0 .. 150,0 °C 1,0 .. -
Page 9: Grundeinstellungen
ETS 3000 Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. 8.1 Ändern der Grundeinstellungen Wichtiger Hinweis: Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt! Aktivieren des Grundeinstellungsmenüs:... -
Page 10: Übersicht Der Grundeinstellungen
Seite ETS 3000 Übersicht der Grundeinstellungen Einstellung Anzeige Einstell- Vorein- bereich stellung Schaltmodus Schaltausgang 1 (Sm 1) SP/ Win Schaltausgang 1 arbeitet in Schaltpunkt Hysteresefunktion Schaltausgang 1 arbeitet in Fensterfunktion Schaltrichtung Schaltausgang 1 (S 1) ON/ OFF Schließerfunktion. Öffnerfunktion Einschaltverzögerung Schaltausgang 1 (T on 1) 0.00..99.99s... - Page 11 °C Die Temperatur wird in °C angezeigt. °F Die Temperatur wird in °F angezeigt. Beim Umschalten zwischen °C und °F skaliert der ETS 3000 die Schalteinstellungen automatisch in die neu angewählte Einheit um. Analogausgang (Output) MAMP/ MAMP Der Analogausgang liefert ein VOLT 4..20 mA-Signal...
-
Page 12: Programmierfreigaben
Seite ETS 3000 Programmierfreigaben Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen um Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. -
Page 13: Fehlermeldungen
Seite ETS 3000 Fehlermeldungen Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind: Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende E.01 Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt. -
Page 14: Technische Daten
Seite ETS 3000 Technische Daten 12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor Eingangskenngrößen Messbereich -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Fühlerlänge Fühlerdurchmesser Druckfestigkeit 8700 Mechanischer Anschluss G1/2 A ISO 1179-2 Anzugsdrehmoment, empfohlen 45 Nm Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl Dichtung: FPM Ausgangsgrößen... -
Page 15: Ets 3000 Für Externen Sensor
Seite ETS 3000 12.2. ETS 3000 für externen Sensor Eingangskenngrößen Messelement PT 100 (TFP 100) Sensor-Anschluss, Kabelbuchse M12x1, 4-polig externer Temperaturfühler Messbereich -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F) Ausgangsgrößen Schaltausgänge 1 oder 2 PNP Transistorschaltausgänge Schaltstrom: max. 1,2 A je Ausgang Schaltzyklen: >... -
Page 16: Bestellangaben
Seite ETS 3000 Bestellangaben 13.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor ETS 3 2 2 X – X – XXX – X00 Ausführung Mit integriertem Temperaturfühler Anschlussart mechanisch G1/2 A ISO 1179-2 Anschlussart elektrisch Gerätestecker M12x1, 4-pol. nur für Ausgangsvariante „2“ und „3“... -
Page 17: Ets 3000 Für Externen Sensor
Seite ETS 3000 13.2 ETS 3000 für externen Sensor ETS 3 8 6 X – X – 000 – X00 Ausführung Für externen Temperaturfühler Anschlussart mechanisch Kabelbuchse M12x1, 4-pol. Anschlussart elektrisch Gerätestecker M12x1, 4-pol. nur für Ausgangsvariante „2“ und „3“... -
Page 18: Zubehör
Seite ETS 3000 Zubehör 14.1 Elektrisch 14.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und die Variante mit 1 Schaltausgang plus Analogausgang (s. Typenschlüssel, Ausgang " 2 " und " 3 ") ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Bestell-Nr.: 6006788 ... -
Page 19: Mechanisch
Seite ETS 3000 14.2 Mechanisch 14.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschraubbar Bestell-Nr.: 3184630 14.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschweißbar Bestell-Nr.: 3184632... -
Page 20: Tankeinbauhülse Für Externen Sensor Tfp 100
Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar (145 psi) Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt 14.2.5. Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integriertem Sensor, Fühlerlänge 100 mm Bestell-Nr.: 909640 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar (145 psi) Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Stand 17.08.2016... -
Page 21: Externer Pt100 Sensor
Seite ETS 3000 14.3 Externer PT100 Sensor 14.3.1 Abmessungen und technische Daten Typenbezeichnung: TFP 104-000 Typenbezeichnung: TFP 106-000 Bestell-Nr.: 904696 Bestell-Nr.: 921330 Technische Daten Messelement PT 100 Messbereich -40 .. +125 °C ( -40 .. +257 °F) Fühlerlänge 95,5 mm Fühlerdurchmesser... -
Page 22: Geräteabmessungen
Seite ETS 3000 15. Geräteabmessungen 15.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor ETS 322X-X-XXX-000 Fühlerlänge (Maß Z) 15.2 ETS 3000 für externen Sensor Stand 17.08.2016 Mat.Nr. 669859 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 23 Seite ETS 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen oder Umbauten steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung: HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-1936...
- Page 24 Notizen / Notes / Notes ...
- Page 25 Electronic Temperature Switch ETS 3000 Operating instructions (Translation of original instruction) Status 17.08.2016 Part No.. 669859 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
- Page 26 14.1.2 For all output models ................18 14.2 Mechanical Accessories ................19 14.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only) ..... 19 14.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only) ..... 19 14.2.3 ZBM 3200 ....................19 14.2.4 Tank mounting sleeve for TFP 100 external sensor probe ......
-
Page 27: Technical Safety
• The ETS 3000 must not be put into service if any known defects, either electrical or mechanical, are apparent. -
Page 28: Functions Of The Ets 3000
Do not install the ETS 3000 by gripping the housing, as this would damage the housing or the entire unit. The ETS 3000 is designed to rotate for positioning purposes. -
Page 29: Operating Elements And Controls Of The Ets 3000
Page 5 ETS 3000 Operating Elements and Controls of the ETS 3000 Indication of the HYDAC temperature scale °C °F 4-digit digital display LED for the mode active switching point Keys for setting the switching points, switch-back points and additional functions Digital Display After switching on the supply voltage “ETS"... -
Page 30: Output Signals
ETS 3000 Output Signals Switching Outputs The ETS 3000 has 1 or 2 switching outputs. The following output signals can be set in the basic settings: 7.1.1 Switching Point Mode (SP) One switching point and one hysteresis can be set for each switching output. Each output will switch when its pre-set switching point has been reached and will switch back when the temperature falls below the switch-back point. -
Page 31: Analogue Output
Page 7 ETS 3000 Analogue Output Analogue output signal: 4 – 20 mA or 0 – 10 V (can be set in the Basic Settings menu) Setting the Switching Points and Hysteresis or Switching Values for Window Mode • Press the mode key. -
Page 32: Setting Ranges For The Switching Outputs
Page 8 ETS 3000 Setting Ranges for the Switching Outputs Switching point Hysteresis or or upper lower switching Increment* switching value value Integral -23.0 .. 100.0 °C 1.0 .. 123.5°C 0.5 °C sensor (-10 .. 212 °F) (2 .. 222 °F) (1 °F) -
Page 33: Basic Settings
(For overview, see section 7.2) appears in the display.) To exit the Basic Settings menu: Select the END menu item, set to YES: the ETS 3000 returns to normal display mode after 2 s. Note: • If no key is pressed for approx. 25 seconds, the menu closes automatically. Any changes that may have been made will not be saved. -
Page 34: Overview Of The Basic Settings
Page 10 ETS 3000 Overview of the Basic Settings Setting Display Setting Initial range (default) setting Switching mode, switching output 1 (Sm 1): SP/ Win Switching output 1 is operating in switching point / hysteresis mode. Switching output 1 is operating in window mode. - Page 35 Setting the indication range (RANGE) °C/ °C °F The temperature is shown in °C. The temperature is shown in °F. When switching between °C and °F the ETS 3000 automatically converts the switching settings to the newly selected scale. Analogue output (Output): MAMP/ MAMP...
-
Page 36: Programming Enables
Page 12 ETS 3000 Programming Enables The unit has 2 program enables which must both enabled in order for the settings to be modified. The operating program enable can be set or cancelled during operation. It provides protection against inadvertent changes to the unit's settings. Program disable via main programming enable prevents any changes being made to the settings during operation. -
Page 37: Error Messages
Page 13 ETS 3000 Error Messages If an error is detected a corresponding error message is displayed which must be acknowledged by pressing any key. Possible error messages are as follows: E.01 The switching points and hysteresis values have been set so that the resulting switch-back point is no longer within the permissible setting range. -
Page 38: Technical Specifications
Page 14 ETS 3000 Technical Specifications 12.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe Input data Measuring range -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Probe length Probe diameter Pressure resistance 8700 Hydraulic connection G1/2 A ISO 1179-2 Tightening torque, recommended... -
Page 39: Ets 3000 For Separate Sensor Probe
Page 15 ETS 3000 12.2. ETS 3000 for Separate Sensor Probe Input data Measurement element PT 100 (TFP 100) Measuring range -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F) Connection Female cable connection M12x1, 4 pole (separate temperature probe) Output data... -
Page 40: Ordering Details
Page 16 ETS 3000 Ordering Details 13.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX Model 2 = with integrated temperature sensor Connection type, mechanical 2 = G1/2 A male thread... -
Page 41: Ets 3000 For External Sensor Probe
Page 17 ETS 3000 13.2 ETS 3000 for External Sensor Probe ETS 3 8 6 X - X - XXX - XXX Model 8 = external temperature sensor Connection type, external temperature sensor 6 = Cable connection (female) M12x1, 4-pole... -
Page 42: Accessories
Page 18 ETS 3000 Accessories 14.1 Electrical Accessories 14.1.1 For the output model with 2 switching points and the model with 1 switching output plus analogue output (see model code, output 2 and 3) ZBE 06 (4-pole) Right-angled connector M12x1 Order no.:... -
Page 43: Mechanical Accessories
Page 19 ETS 3000 14.2 Mechanical Accessories 14.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Screw-type clamp for wall mounting of the ETS 3000 Order no.: 3184630 14.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Weld-type clamp for wall mounting of the ETS 3000 Order no.: 3184632... -
Page 44: Tank Mounting Sleeve For Tfp 100 External Sensor Probe
Technical Specifications Pressure resistance 10 bar (145 psi) Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated 14.2.5. Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length: 100 mm Order no.: 909640 hex, AF 27 Technical Specifications Pressure resistance... -
Page 45: External Pt100 Sensor
Page 21 ETS 3000 14.3 External PT100 Sensor 14.3.1 Dimensions and Technical Specifications Model code: TFP 104-000 Model code: TFP 106-000 Order no.: 904696 Order no.: 921330 Male electr. connector Male electr. connector Binder S714, 4 pole M12x1, 4 pole... -
Page 46: Ets 3000 With Integral Sensor Probe
Page 22 ETS 3000 15. Dimensions 15.1 ETS 3000 with Integral Sensor Probe ETS 322X-X-XXX-000 Probe length (dimension Z) 15.2 ETS 3000 for External Sensor Probe Status 17.08.2016 Part No.. 669859 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 47 Page 23 ETS 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Phone: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service If you have any questions concerning repair work or modifications, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
- Page 48 Notizen / Notes / Notes ...
- Page 49 Thermocontacteur électronique ETS 3000 Notice d'utilisation (Traduction de l'original) Version 17.08.2016 Code 669859 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
- Page 50 + sortie analogique 14.1.2 Pour toutes les autres versions 14.2 Mécaniques 14.2.1 ZBM 3000 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe 14.2.2 ZBM 3100 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe 14.2.3 ZBM 3200 14.2.4 Doigt de gant pour montage de la sonde externe...
-
Page 51: Introduction
à une mauvaise utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance des points suivants : • L'ETS 3000 ne doit être mis en service que s'il est dans un état technique et visuel irréprochable. -
Page 52: Fonctions De L'ets 3000
En cas de montage mural, le corps doit être relié à la terre séparément. Attention : Le vissage de l'ETS 3000 avec capteur intégré doit être effectué à l'aide d'une clé à plate (27) sur l'écrou hexagonal de l’embase de raccordement. -
Page 53: Eléments De La Face Avant De L'ets 3000
Page 5 ETS 3000 5. Eléments de la face avant de l'ETS 3000 Affichage de l'unité HYDAC de température °C °F Affichage 4 digits LED d'état des sorties mode de commutation Touches pour le réglage des seuils et fonctions annexes 6. -
Page 54: Fonctionnement Des Sorties
ETS 3000 7. Fonctionnement des sorties 7.1 Sorties seuils L'ETS 3000 dispose d'1 ou 2 sorties transistorisées. Dans le menu de base, plusieurs configurations sont possibles : 7.1.1 Fonction seuil (SP) Il est possible de régler pour chaque sortie, un seuil et une hystérésis. La sortie concernée basculera quand le seuil d'enclenchement sera atteint et reviendra à... -
Page 55: Sortie Analogique
Page 7 ETS 3000 7.2 Sortie analogique Signal de sortie 4 .. 20 mA ou 0 .. 10 V (paramétrable dans le menu de base) 7.3 Réglage des points d'enclenchement et d'hystérésis ou des valeurs de commutation pour la fonction fenêtre •... -
Page 56: Plages De Réglage Pour Les Sorties De Commutation
Page 8 ETS 3000 Plages de réglage pour les sorties de commutation Point de Hystérésis ou commutation ou seuil Pas* seuil supérieur d'enclenche- d'enclenchement ment inférieur Sonde -23,0 .. 100,0 °C 1,0 .. 123,5°C 0,5 °C intégrée (-10 .. 212 °F) (2 .. -
Page 57: Réglages De Base
Page 9 ETS 3000 8. Réglages de base Pour s'adapter à chaque application, le fonctionnement de l'ETS 3000 peut être paramétré grâce à plusieurs réglages de base. Ceux-ci sont rassemblés dans un menu. 8.1 Modification des réglages de base Pendant les réglages, les fonctions de commutation sont Recommandation importante : désactivées ! -
Page 58: Aperçu Des Réglages De Base
Page 10 ETS 3000 Aperçu des réglages de base Réglages Affichage Réglages Prérégla- ge usine possibles Fonctionnement sortie contact 1 SP/ Win Fonction seuil / Hystérésis Fonction Fenêtre Sens de commutation sortie contact 1 ON/ OFF Contact NO Contact NF Retard à... - Page 59 Page 11 ETS 3000 Réglages Affichage Réglages Prérégla- ge usine possibles Rafraîchissement de l'écran SLOW/ MEDI MEDI/ L’affichage réagit lentement aux FAST variation de température L’affichage réagit normalement aux variation de température L’affichage réagit rapidement aux variation de température Choix de l’unité de mesure de la température °C/...
-
Page 60: Autorisations De Programmation
Page 12 ETS 3000 9. Autorisations de programmation L'ETS 3000 dispose de 2 autorisations de programmation qui doivent toutes 2 être actives pour permettre de modifier les réglages. L'une des autorisations (basse) peut être modifiée durant le fonctionnement normal, elle protège l'ETS de modifications involontaires. -
Page 61: Message D'erreur
Page 13 ETS 3000 Messages d'erreur Dès que l'appareil détecte une erreur, une information est affichée. Celle-ci doit être alors acquittée avec n'importe quelle touche. Les différents messages d'erreur sont : Les seuils d'enclenchement et l'hystérésis ont été réglés de telle manière que le E.01... -
Page 62: Données Techniques
Page 14 ETS 3000 Données techniques 12.1 ETS 3000 avec sonde intégrée Valeurs d'entrée Plage de messure -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Longueur sonde Diamètre de la sonde Résistance à la pression 8700 Raccordement hydraulique G1/2 A ISO 1179-2 Couple de serrage, recommandé... -
Page 63: Ets 3000 Pour Sonde Externe
PE (Pleine Echelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure L’étendue de mesure de l’ETS 3000 dépend également de l’étendue de mesure de la sonde raccordée. Cette étendue peut être réduite en fonction de la sonde raccordée. -
Page 64: Code De Commande
Page 16 ETS 3000 13. Code de commande 13.1 ETS 3000 avec sonde intégrée ETS 3 2 2 X - X - XXX - XXX Exécution 2 = avec sonde de température intégrée Raccord mécanique 2 = Filetage G ½... -
Page 65: Ets 3000 Pour Sonde Externe
Page 17 ETS 3000 13.2 ETS 3000 pour sonde externe ETS 3 8 6 X - X - 000 - XXX Exécution 8 = Sonde de température externe Type de raccordement, sonde de température externe 6 = Manchon de serrage M12x1, 4 pôles Connecteur M12x1, 4 pôles... -
Page 66: Accessoires
Page 18 ETS 3000 14. Accessoires 14.1 Electriques 14.1.1 Pour le modèle avec 2 sorties de commutation et le modèle avec une sortie de commutation + sortie analogique (voir code de commande, sortie "2" et "3" ZBE 06 (4 pôles) Connecteur M12x1, coudé... -
Page 67: Mécaniques
Page 19 ETS 3000 14.2 Mécanique 14.2.1 ZBM 3000 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe) Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à visser Code : 3184630 14.2.2 ZBM 3100 (seulement pour ETS 3000 avec sonde externe) Collier pour fixation murale de l'ETS 3000, à souder Code : 3184632 14.2.3 ZBM 3200... -
Page 68: Doigt De Gant Pour Montage De La Sonde Externe Tfp 100 Dans Le Réservoir
Tenue en pression 10 bar (145 psi) Matériau en contact avec le fluide CuZn39Pb3 (laiton), nickelé 14.2.5 Doigt de gant pour ETS 3000 avec sonde intégrée, longueur sonde 100 mm Code : 909640 Caractéristiques techniques Tenue en pression 10 bar (145 psi) Matériau en contact avec le fluide... -
Page 69: Sonde Externe Pt100
Page 21 ETS 3000 14.3 Sonde externe PT100 14.3.1 Dimensions et caractéristiques techniques Désignation : TFP 104-000 Désignation : TFP 106-000 Code .: 904696 Code .: 921330 4 pôles, Binder S714 4 pôles, M12x1 Caractéristiques techniques Elément de mesure PT 100 Plage de messure -40 .. -
Page 70: Dimensions
Page 22 ETS 3000 15 Dimensions 15.1 ETS 3000 avec sonde intégrée ETS 322X-X-XXX-000 Longueur sonde (mesure Z) 15.2 ETS 3000 pour sonde externe Version 17.08.2016 Code 669859 HYDAC ELECTRONIC GMBH... - Page 71 Page 23 ETS 3000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49-(0)6897-509-1936...
- Page 72 Notizen / Notes / Notes ...