Publicité
I
Per avere un buon funzionamento dell'accensione si consiglia di regolare la distanza fra gli elettrodi della candela 0,45 mm.
T
Motori Piaggio raffreddati a liquido ( 5511181 - 5512259 ): montare il volano d'inerzia in dotazione e rimontare il coperchio in plastica del
A
carter motore lato accensione.
L
I
Motori Minarelli/Yamaha raffreddati a liquido - pompa sul carter ( 5511182 ): montare la flangia di trascinamento Malossi sul rotore e le tre
A
viti di trascinamento della pompa del liquido di raffreddamento sulla flangia
N
O
In order to have a good ignition, having care to check that the distance between electrodes of the spark plug is 0.45 mm.
E
N
Piaggio water-cooled engines ( 5511181 - 5512259 ): fit the inertial flywheel supplied and the plastic cover back on the engine casing ignition
G
side.
L
I
Minarelli/Yamaha water-cooled engines - pump on the casing ( 5511182 ): assemble the Malossi driving flange onto the rotor and fit the
S
three screws driving the cooling fluid pump into the flange.
H
F
Pour un bon fonctionnement de l'allumage, il est recommandé de régler la distance entre les électrodes de la bougie à 0,45 mm.
R
Moteurs Piaggio à refroidissement liquide ( 5511181 - 5512259 ): montez le volant d'inertie fourni dans le kit et remontez le couvercle en
A
plastique du carter moteur côté allumage
N
Ç
Moteurs Minarelli/Yamaha à refroidissement liquide - pompe sur carter ( 5511182 ): montez la bride d'entraînement Malossi sur le rotor et
A
les trois vis d'entraînement de la pompe du liquide de refroidissement sur la bride.
I
S
Zündungsvorverstellungswinkel von 32°+/- 2°Grad anzeigen.
D
Für einen einwandfreien Betrieb der Zündung wird empfohlen, die Elektroden der Zündkerze mit 0,45 mm Abstand einzustellen.
E
U
Flüssigkeitsgekühlte Piaggio-Motoren ( 5511181 - 5512259 ): Den mitgelieferten Trägheitsschwungräder einbauen und den Plastikdeckel
T
des Motrorgehäuses zündungsseitig wieder aufsetzen.
S
C
Flüssigkeitsgekühlte Minarelli/Yamaha-Motoren - Pumpe auf dem Gehäuse ( 5511182 ): Den Malossi-Mitnehmerflansch auf den Rotor
H
montieren und die Mitnehmerschrauben der Kühlflüssigkeitspumpe auf dem Flansch anschrauben.
Para obtener un buen funcionamiento del encendido se aconseja regular la distancia entre los electrodos de la bujía que debe ser de 0,45 mm.
E
S
Motores Piaggio enfriados mediante líquido ( 5511181 - 5512259 ): montar el volante de inercia suministrado y volver a montar la tapa de
P
plástico del cárter del motor del lado del encendido.
A
Ñ
Motores Minarelli/Yamaha enfriados mediante líquido - bomba sobre el cárter ( 5511182 ): montar la brida de arrastre Malossi sobre el
O
rotor y los tres tornillos de arrastre de la bomba del líquido de enfriamiento sobre la brida.
L
-20-
Publicité
