Publicité
Art. 5511181 - 5511556
I
T
A
- Pulire accuratamente tutta la zona interna al carter motore dal lato dell'accensione compreso il cono dell'albero motore.
L
I
Motori Piaggio: Inserire nella flangia supporto statore il cavo di uscita della tensione facendolo passare completamente attraverso l'apposita
A
N
asola; collocare in sede lo statore nella flangia stessa. Montare le 3 viti di fissaggio M5 in dotazione e accostarle senza chiuderle a fondo, per
O
consentire la rotazione dello statore nel momento della messa in fase.
E
N
- Thoroughly clean and wipe the inside of the engine casing on the ignition side, including the output cable.
G
L
I
Piaggio engines: Take the stator, fit the output cable in the base plate through the proper eyelet, fit the stator in the plate suitably, fit the 3 M5
S
fastening screws supplied without tighten them completely in order to allow the stator rotation during the timing.
H
Take the plate with the stator and, paying attention to the cable position, lock the plate onto the engine casing by means of the 3 M6 screws
F
R
A
- Nettoyez soigneusement toute la partie interne du carter moteur côté allumage, y compris le cône de l'arbre moteur.
N
Ç
Moteurs Piaggio: Prenez le stator, la bride de support du stator et introduisez dans celle-ci le câble de sortie de la tension à travers la fente
A
I
spéciale. Placez le stator dans la bride, montez les 3 vis de fixation M5 fournies dans le kit sans les serrer à fond afin de permettre la rotation
S
du stator au moment de la mise en phase.
D
E
- Den gesamten Innenbereich des Motorgehäuses sowie den Kegel der Antriebswelle zündungseitig sorgfältig reinigen und trocknen.
U
T
S
Piaggio-Motoren: Das Spannungsausgangskabel durch die entsprechende Öffnung in den Statorstützflansch führen und den Stator in den
C
Sitz des Flansches einfügen. Die drei mitgelieferten Befestigungsschrauben M5 aufschrauben und leicht anziehen, so dass der Stator während
H
der Phaseneinstellung noch drehen kann. Der Flansch mit dem aufmontierten Stator wird nun auf das Motorgehäuse mittels der 3 mitgelieferten
E
S
- Limpiar esmeradamente toda la zona interna del cárter motor del lado del encendido incluido el cono del árbol motor.
P
A
Ñ
Motores Piaggio: Coger el estator, la brida de soporte del estator, introducir en ésta el cable de salida de la tensión haciéndolo pasar
O
completamente a través de la relativa ranura, colocar en sede el estator en la brida misma, montar los tres tornillos de fijación M5 suministrados
L
y presentarlos sin ajustarlos a fondo para permitir la rotación del estator en el momento de la puesta en fase.
-10-
MONTAGGIO
ASSEMBLY
MONTAGE
MONTAGE
MONTAJE
Publicité
