Publicité
2) Se disponete di una buona pistola stroboscopica dotata di display per leggere l'anticipo in gradi, potete effettuare un controllo dinamico
procedendo come segue. Portare il motore al punto morto superiore e usando un pennarello a punta fine o una punta da segni, tracciare sul
rotore una linea esattamente in corrispondenza con quella impressa sullo statore. Togliere il comparatore, rimontare la candela e collegarla al filo
di alta tensione, collegare la pistola stroboscopica e avviare il motore stabilizzandolo sui 4000 giri al minuto primo. Agire sul rullino collimatore
della pistola e far coincidere il segno sullo statore con quello che avete creato sul rotore. Se tutto é stato fatto correttamente si dovrebbe leggere
sul quadrante della pistola un angolo di anticipo di 32° con tolleranza 2° gradi.
2) If you have a good stroboscope gun with a display to read the spark advance degrees, you can make a dynamic check as follows. Drive the
motor to its top dead centre and, by using a thin tip pen or a drawpoint, mark on the rotor a reference mark where it matches the mark on the
stator. Remove the dial indicator, fit the spark plug connecting it to the high-voltage cable, connect the stroboscope gun and start the engine
stabilizing it at 4,000 rpm. By using the gun collimator align the reference mark on the stator with the mark drawn on the rotor. If you did all the
operations correctly, the gun reading must show a 32° angle (± 2° degrees).
2) Si vous avez un bon stroboscope équipé d'un écran pour lire l'avance en degrés, vous pouvez effectuer un contrôle dynamique comme suit.
Amenez le moteur au point mort supérieur et à l'aide d'un feutre à pointe fine ou d'une pointe à tracer, marquez sur le rotor une ligne parfaitement
correspondante à celle tracée sur le stator. Enlevez le comparateur, remontez la bougie en la connectant au câble de haute tension, connectez
le stroboscope et faites démarrer le moteur en le stabilisant à un régime de 4000 tours/minutes. A l'aide du collimateur du stroboscope, faites
coïncider le cran sur le stator avec celui tracé précédemment sur le rotor. Si toute l'opération a été effectuée correctement, sur le cadran du
stroboscope, on devrait lire un angle de 32° (± 2° degrés).
2) Falls Sie über eine Stroboskoppistole mit Display verfügen, mit der die Vorverstellung in Grad abgelesen werden kann, können Sie eine
dynamische Kontrolle vornehmen. Dies erfolgt folgendermaßen: den Kolben bis zum O.T. bringen und mittels eines feinspitzigen Filzstifts oder
eines Zeichenstifts auf dem Rotor eine Linie entsprechend der auf dem Stator befindlichen Markierung einzeichnen. Den Komparator abnehmen,
die Zündkerze einfügen und an das Hochspannungskabel anschließen, danach die Stroboskoppistole anschließen, den Motor starten und bei
4000 U/min. prüfen. Mittels der Kollimatorrolle der Stroboskoppistole die Markierung auf dem Stator mit der auf dem Rotor gebildeten Markierung
in Übereinstimmung bringen. Wenn der ganze Vorgang richtig ausgeführt worden ist, müßte das Display der Stroboskoppistole einen
2) Si se dispone de una buena pistola estroboscópica dotada de pantalla para leer la anticipación en grados, se puede efectuar un control dinámico
en el siguiente modo: llevar el motor al punto muerto superior y usando un lápiz de punta fina o una punta para señalar, trazar sobre el rotor una
línea que corresponda exactamente con aquella impresa sobre el estator. Retirar el comparador, montar nuevamente la bujía y conectarla al cable
de alta tensión, conectar la pistola estroboscópica y arrancar el motor estabilizándolo a 4000 revoluciones al minuto. Con el rodillo de alineación
de la pistola hacer coincidir la muesca sobre el estator con aquella que a sido creada sobre el rotor. Si todo ha sido realizado correctamente, se
debería leer sobre el cuadrante de la pistola un ángulo de anticipación de 32° más o menos 2° grados.
VERIFICA MESSA IN FASE CON PISTOLA STROBOSCOPICA
TIMING CHECK WITH STOBOSCOPE GUN
CONTRÔLE MISE EN PHASE AVEC STOBOSCOPE
PHASENEINSTELLUNG KONTROLLE MIT STROBOSKOPPISTOLE
CONTROL PUESTA EN FASE CON PISTOLA ESTROBOSCÓPICA
-19-
Publicité
