Publicité
Art. 5511182
I
- Allacciare i cavi in uscita dallo statore alla centralina tramite relativi spinotti.
T
- Collegare il cavo arancione con il faston grande al terminale grande della bobina di alta tensione.
A
- Collegare il cavo nero della centralina con il terminale ad occhiello sotto la vite comune delle masse del nuovo impianto (vedi schema pag.
L
7).
I
A
N
Seguire le istruzioni di montaggio pag. 18/21.
O
- Assemble the new Malossi electronic control unit on the vehicle.
E
- Connect the stator cables to the control unit by means of the cable terminal plug.
N
- Connect the orange cable provided with the big faston to the big terminal on the high voltage coil.
G
L
- Connect the black control unit cable to the common ground terminal of the new system (see diagram pg. 7).
I
S
Follow the Assembly Instructions page 18/21.
H
F
- Raccordez les fils du stator au boîtier électronique par l'intermédiaire des connecteurs présents sur les fils.
R
- Raccordez le fil orange à grand connecteur faston à la grande borne de la bobine haute tension.
A
- Raccordez le fil noir du boîtier électronique à la borne commune des masses du nouveau système (voir schéma pg. 7).
N
Ç
Suivez les Instruction de montage page 18/21
A
I
S
Hochspannungsspule (siehe Schema seite 7) angeschlossen werden.
D
- Das neue elektronische Malossi-Steuergerät einbauen.
E
- Die Ausgangskabel des Stators am Steuergehäuse mit den entsprechenden Steckern verbinden.
U
T
- Das orangefarbene Kabel mit dem grossen Faston-Stecker am grossen Steckverbinder der Hochspannungsspule anschließen.
S
- Das schwarze Kabel mit Ösenendverschluß des Steuergehäuses an den gemeinsamen Schraubenanschluss der Erdung der neuen Anlage
C
anschließen (siehe Schema seite 7).
H
Folgen Sie der Montageanleitung bis Seite 18/21.
- Conectar los cables que salen del estator al equipo de control mediante los relativos enchufes.
E
- Conectar el cable anaranjado con el faston grande al terminal grande de la bobina de alta tensión.
S
- Conectar el cable negro del equipo central al terminal de ojal debajo del tornillo común de las masas del nuevo sistema (ver esquema página
P
A
7).
Ñ
O
Seguir las Instrucciones de montaje pàgina 18/21.
L
-14-
Publicité
