Storz UG 130U Manuel D'utilisation page 44

42
Technical description
The end devices connected to the isolation
transformer can now be switched on (please
observe the regulations, requirements and
prerequisites for supply lines and connecting
cables), please also ensure that all lines and
connecting cables are securely attached.
The total output current of the isolation
transformer corresponds to the sum of the
individual current requirements of the end devices
which are connected to the isolation transformer
and which are simultaneously in use. It must
be ensured that the necessary total VA power
requirements of the end devices does not exceed
the maximum total VA power capability which is
given on the device's rating plate.
If the isolation transformer is overloaded
it switches off automatically. The isolation
transformer cannot be used again until it has
cooled down to 50 °C.
In addition, the isolation transformer has two
standardized ground connections (POAG
connector as a potential equalization pin as per
DIN 42801) which can be used for connection
to the corresponding potential equalization
equipment. The isolation transformer can thus be
combined with other medical devices provided
that these also correspond to the regulations as
per IEC/EN 60601-1.
• Carry out the potential equalization in
accordance with the applicable national
regulations. Connect the potential equalization
cable to the plug connection for potential
equalization. The device's ground line should be
installed by a qualified electrician.
• Fuse changing:
Fuses may only be changed by qualified
personnel. Switch the device off (remove r)
and pull the power cord out of the device.
Carefully open the fuse holder. After opening,
you can remove and replace the faulty fuses.
Make note of the relevant 15 Amp T fuse value.
Only fuses as per the rating plate may be used.
1 NOTE: The reason why the fuses were
triggered must be identified.
Description technique
Les appareils terminaux reliés au transformateur
de séparation peuvent alors être connectés (prière
de respecter les réglementations, dispositions
et conditions relatives aux câbles et aux lignes
de raccordement), s'assurer de la solidité du
branchement des conduites d'alimentation et des
câbles de raccordement.
Le courant total de sortie du transformateur
de séparation correspond à la somme des
courants requis des différents appareils terminaux
branchés sur le transformateur de séparation et
simultanément en service.
Veiller impérativement à ce que la puissance totale
VA requise pour les appareils terminaux ne dépasse
pas la capacité de puissance AV totale maximale
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Le transformateur de séparation se déconnecte
automatiquement en cas de surcharge. Il ne peut
être remis en service que lorsqu'il est revenu à une
température de 50 °C.
Le transformateur de séparation dispose par
ailleurs de deux bornes de mise à la terre
normalisées (connecteurs POAG comme fiches
de compensation de potentiel conformément à la
norme DIN 42801) qui peuvent servir à brancher
les dispositifs appropriés de compensation de
potentiel. Il peut donc être associé à d'autres
appareils médicaux dans la mesure où ces derniers
sont également conformes aux réglementations
prévues dans la norme CEI/EN 60601-1.
• Effectuer la compensation de potentiel
conformément aux réglementations nationales en
vigueur. Raccorder le câble de compensation de
potentiel à la fiche de compensation de potentiel.
Confier, le cas échéant, la mise à la terre à un
personnel compétent.
• Changement des fusibles :
Les fusibles ne doivent être remplacés que par
un personnel qualifié. Déconnecter l'appareil
(enlever r) et retirer le cordon secteur
de l'appareil. Ouvrir le porte-fusibles avec
précaution, il est alors possible de retirer et de
remplacer les fusibles défectueux. Respecter la
valeur des fusibles de 15 A T. N'employer que
les fusibles indiqués sur la plaque signalétique de
l'appareil.
REMARQUE : Rechercher impérativement
1
la cause ayant provoqué le déclenchement
des fusibles.
Descripciones técnicas
Ya se pueden conectar los aparatos terminales
unidos al transformador de separación (observe las
normativas, disposiciones y requisitos previos para
los cables de alimentación y los cables de conexión);
compruebe que todos los cables de alimentación
y de conexión están colocados de forma firme y
segura.
La corriente de salida total del transformador de
separación equivale a la suma de los requisitos de
corriente individuales de los aparatos terminales
conectados al transformador de separación y
utilizados simultáneamente.
Es imprescindible comprobar que la potencia total
en VA requerida por los aparatos terminales no
sobrepase la capacidad máxima de potencia total
en VA indicada en la placa de especificaciones del
aparato.
Si se produce una sobrecarga del transformador de
separación, éste se desconecta automáticamente.
Una vez que el transformador de separación se haya
enfriado a 50 °C, éste puede volver a ponerse en
funcionamiento.
Además, el transformador de separación dispone
de dos conexiones de puesta a tierra normalizadas
(enchufe de conexión equipotencial como espiga
de conexión equipotencial según DIN 42801)
que pueden ser utilizadas para la conexión a
los correspondientes dispositivos de conexión
equipotencial. El transformador de separación puede
ser combinado de esta forma con otros aparatos
médicos, siempre y cuando éstos también cumplan
con las disposiciones de la CEI/EN 60601-1.
• Efectúe la conexión equipotencial de
acuerdo con las normativas nacionales
vigentes. Conecte el cable para conexión
equipotencial en el enchufe previsto al efecto.
Es recomendable que la conexión a tierra sea
efectuada por un técnico experto en la materia.
• Cambio de fusibles:
El cambio de fusibles solo debe ser llevado a
cabo por personal especializado. Desconecte
el aparato (quite r) y extraiga el cable de red
del aparato. Abra con cuidado el portafusibles.
Una vez abierto, puede extraer los fusibles
defectuosos y remplazarlos. Compruebe el valor
del fusible T 15 A correspondiente. Solo deben
utilizarse los fusibles indicados en la placa de
especificaciones.
1 NOTA: Busque la causa por la que se
activaron los fusibles.