Transport; Transport Position; Releasing The Brake; Position De Transport - Storz UG 130U Manuel D'utilisation

15
Commissioning
5. 3

Transport

5. 3. 1 Transport position
To enable you to move a COR cart without any
risk, all superstructures and mounted parts must
be in position for transportation.
1. Before moving the equipment cart, switch off
all end devices, disconnect the external power
supply, remove the potential equalization line
and release the brakes.
2. Position the mounted monitors in the direction
A
of travel (see Fig. A and B).
3. Close all removable elements (Drawers and
keyboard shelves).
4. Close and lock all drawers so that they cannot
unintentionally open during transport.
The cart is now ready to be transported.
5. 3. 2 Releasing the brake
Do not attempt to move a COR cart if one of the
B
castor brakes is still locked. Always release all
brakes before pushing the cart.
1. To release the equipment cart brake, move
the locking brakes of all double swivel castors
upward (see Fig. C).
2. Move the equipment cart by holding the
handles (optional) or both side booms at the
same time.
3
WARNING: Risk of the equipment
cart tipping over due to incorrect
transportation. Only move the cart in
C
the direction of travel using the handle
(optional) or by holding both side booms
at the same time.
3
WARNING: Risk of collision with persons
and objects. Special care is needed
when moving the cart. Prevent movable
attachments such as the monitor
arms from moving/swiveling outwards
unintentionally.
Mise en service
5. 3 Transport
5. 3. 1 Position de transport
Pour pouvoir déplacer sans danger l'unité mobile
COR, il est nécessaire de placer les installations et
les pièces ajoutées en position de transport.
1. Avant de déplacer l'unité mobile d'un site à
un autre, mettre tous les appareils terminaux
hors tension, la débrancher de l'alimentation
électrique externe, retirer le câble de
compensation de potentiel et desserrer les freins.
2. Positionner les moniteurs montés sur l'unité dans
le sens de la circulation (voir photos A et B).
3. Rentrer tous les éléments escamotables (tiroirs
et tirettes pour clavier)
4. Verrouiller tous les tiroirs pour les bloquer et les
empêcher de s'ouvrir accidentellement pendant
le transport.
L'unité mobile est alors prête pour le transport.
5. 3. 2 Desserrage du frein
Ne pas déplacer une unité mobile COR si le frein
d'une roulette est bloqué. Toujours débloquer tous
les freins avant de déplacer l'unité mobile.
1. Pour libérer l'unité mobile, relever le frein d'arrêt
de toutes les roues de guidage doubles (voir
photo C).
2. Saisir l'unité mobile par les poignées
(disponibles en option) ou par les
deux montants latéraux en même temps.
3
AVERTISSEMENT : Risque de
basculement de l'unité mobile en cas
de transport non conforme. Ne déplacer
l'unité mobile dans le sens de la circulation
qu'en tenant les poignées (disponibles en
option) ou les deux montants latéraux en
même temps.
3
AVERTISSEMENT : Risque de collision
avec des personnes ou des objets.
Faire particulièrement attention lors du
déplacement de l'unité mobile d'un endroit
à l'autre. Sécuriser les pièces ajoutées
mobiles comme les bras de moniteur pour
empêcher tout mouvement ou pivotement
accidentel.
Puesta en marcha
5. 3

Transporte

5. 3. 1 Posición para el transporte
Para poder desplazar sin peligro una unidad móvil
COR, debe colocar los módulos y las piezas
adosadas en posición para el transporte.
1. Antes de realizar un cambio de emplazamiento
de la unidad móvil, desconecte todos los apara-
tos finales y la alimentación externa de corrien-
te, retire el cable de conexión equipotencial y
desbloquee los frenos.
2. Coloque los monitores ya montados en la direc-
ción de marcha (véase fig. A y B).
3. Cierre todos los elementos extraíbles (Cajones y
bandeja para teclado).
4. Bloquee todos los cajones para asegurar
que no se puedan abrir de forma involuntaria
durante el transporte.
La unidad móvil ya está lista para su transporte.
5. 3. 2 Desbloqueo de frenos
No desplace una unidad móvil COR si el bloqueo
de las ruedas está accionado. Desbloquee
siempre todos los frenos antes de desplazar la
unidad móvil.
1. Para desbloquear los frenos de la unidad móvil,
desplace hacia arriba los frenos enclavables de
todas las ruedas orientables dobles (véase fig. C).
2. Desplace la unidad móvil utilizando las
empuñaduras (opcional) o ambos largueros
laterales simultáneamente.
3
CUIDADO: Riesgo de vuelco de la unidad
móvil debido a un transporte inadecuado.
Desplace la unidad móvil en la dirección
de marcha utilizando únicamente la
empuñadura (opcional) o ambos largueros
laterales simultáneamente.
3
CUIDADO: Riesgo de colisión con
personas u objetos. Ponga particular
atención al desplazar la unidad móvil.
Asegure las piezas adosadas móviles,
tales como el brazo soporte para monitor,
para evitar un desplazamiento/movimiento
involuntario.