Storz UG 130U Manuel D'utilisation page 68

66
Technical description
Function/normal operation
The isolation resistance of the isolation transformer
outputs are monitored to ensure they do not fall
short of the limit value of 50 kOhm. If it is below
this value, a pulsating acoustic signal is issued
and a visual error message (LED) is shown on
the control unit. The acoustic alarm can be
turned off by pressing the 'Quit' button, the visual
display remains until the isolation error has been
remedied.
In addition to the isolation resistance, the
operating temperature of the isolation transformer
and the power utilization are monitored, if the
permitted temperature is exceeded, an acoustic
(continuous tone) and visual signal (LED display)
are issued. The power utilization of the isolation
transformer is calculated based on the current
consumption of the connected devices and
signalized visually via three LED displays (approx.
30 %, 60 %, 90 %).
The earth leakage monitor is only a monitoring/
reporting device and is not designed to switch the
transformer off!
System test
The system test is performed with the designated
test plug.
1 NOTE: The test plug is included in the
scope of supply.
To this end, the test plug is inserted into one of
the sockets on the equipment cart in order to
simulate an isolation error. The isolation error
is shown and a pulsating acoustic signal is
generated. The acoustic signal can be turned off
by pressing the 'Quit' button. On removing the
test plug, the device is ready for operation again
and the green 'Power on' LED is lit up.
If the test cannot be concluded successfully, the
entire system must be checked. If the test cannot
be performed successfully even without devices
connected to the isolation transformer, the earth
leakage monitor may also have to be sent in to the
manufacturer with the isolation transformer.
Description technique
Fonctionnement/Service normal
La résistance d'isolement des sorties du
transformateur de séparation est surveillée pour
ne pas qu'elle descende au-dessous d'un seuil de
50 kOhms. En dessous de cette valeur, le système
génère à la fois un signal acoustique discontinu et
un message d'erreur optique (LED) sur l'élément
de commande. La touche de validation « Quit »
permet de couper l'alarme acoustique, l'affichage
optique persiste jusqu'à ce que l'on ait remédié au
défaut d'isolement.
Outre la résistance d'isolement, la surveillance
porte aussi sur la température de service du
transformateur de séparation et sur le coefficient
de puissance utilisé ; si la température maximale
admissible est dépassée, le système génère
également une alarme acoustique (continue) et
un signal optique (affichage à LED). Le coefficient
de puissance du transformateur de séparation
est déterminé à l'aide de la consommation de
courant des appareils branchés et est signalé par
trois affichages à LED (environ 30 %, 60 %, 90 %).
Le contrôleur permanent d'isolement est conçu
uniquement comme appareil de surveillance et de
signalisation, mais n'a pas pour but de couper le
transformateur surveillé.
Test du système
Le test du système s'effectue à l'aide d'une fiche
de test prévue à cet effet.
1 REMARQUE : La fiche de test est livrée
avec l'équipement.
On branche pour cela la fiche de test dans l'une
des prises de l'unité mobile pour simuler un
défaut d'isolement. Ce défaut est alors affiché
et un signal acoustique discontinu est en même
temps généré. La touche de validation « Quit »
permet de couper le signal acoustique. Une fois
la fiche de test retirée, l'appareil est de nouveau
prêt à fonctionner et la LED verte « Power on » est
allumée.
Contrôler l'ensemble du système si le test ne peut
être terminé dans de bonnes conditions. Si le test
ne peut être effectué avec succès même sans
les appareils branchés sur le transformateur de
séparation, retourner le cas échéant le contrôleur
permanent d'isolement avec le transformateur de
séparation au fabricant.
Descripciones técnicas
Función/Servicio normal
La resistencia de aislamiento de las salidas del
transformador de separación se monitoriza para
que no descienda por debajo de un valor límite
de 50 kOhm. Si se encuentra por debajo de este
valor, se emite una señal acústica intermitente
y se muestra un mensaje visual de error (diodo
luminoso) en el elemento de mando. La señal
acústica puede desconectarse con la tecla "Quit";
la señal visual se mantiene encendida hasta la
subsanación del error de aislamiento.
Además de la resistencia de aislamiento, se
controlan tanto la temperatura de servicio del
transformador de separación como el porcentaje
de rendimiento. Si se sobrepasan las temperaturas
autorizadas se emite una señal acústica (sonido
continuo) y una señal visual (indicador por diodo
luminoso). El porcentaje de rendimiento del
transformador de separación, comprobado a
través del consumo de corriente de los aparatos
conectados, se muestra de forma visual mediante
tres indicadores por diodo luminoso (30 %, 60 %,
90 % aprox.).
El controlador de aislamiento es exclusivamente
un aparato de aviso y control y no está diseñado
para desconectar el transformador.
Prueba del sistema
La prueba del sistema se lleva a cabo con un
enchufe de prueba previsto para ello.
1 NOTA: El enchufe de prueba está incluido
en el suministro.
Para ello, el enchufe de prueba ha de ser
conectado en una de las tomas de corriente
de conexión de la unidad móvil y se ha de
simular un error de aislamiento. Se muestra
el error de aislamiento y se emite una señal
acústica intermitente. Con la tecla "Quit" se
puede desactivar la señal acústica. Una vez
desenchufado el enchufe de prueba, el aparato
está dispuesto para el servicio y se enciende el
diodo luminoso verde "Power on".
Si la prueba no puede llevarse a cabo con éxito,
controle todo el sistema. Si la prueba no puede
llevarse a cabo con éxito incluso sin los aparatos
conectados al transformador de separación, envíe
al fabricante, si es necesario, el controlador de
aislamiento con el transformador de separación.