Table des Matières
Publicité
Sync-Row® System for MONOSEM Twin-Row
1 ►Préparation avant réglage
Atteler le semoir au tracteur.
Lever le semoir jusqu'à ce que les roues d'entrainement ne touchent plus
le sol.
Serrer le frein de stationnement du tracteur.
Couper l'alimentation électrique du moteur.
Procéder à chaque fois de la même manière pour vos différents réglages.
Le non-respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves
et mortelles.
2 ► Informations sur le semis
Informations indispensables pour le réglage du Sync-Row® :
A - Distance entre graines
B – Inter-rangs
C – Nombre de trous des disques
Assurer vous par des essais préalables que la distance entre les graines soit
correct, faire la moyenne des distances mesurées sur plusieurs graines
plantées.
Plusieurs paramètres peuvent faire varier la distance de semis :
selon la vitesse de semis, le type de sol...
1 ► Vorbereitung vor dem Einstellen
Die Sämaschine am Traktor ankuppeln.
Die Sämaschine anheben, bis die Antriebsräder den Boden nicht mehr
berühren.
Die Feststellbremse des Traktors anziehen.
Die Stromversorgung des Motors unterbrechen.
Für die diversen Einstellungen jedes Mal auf dieselbe Weise vorgehen.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren
Verletzungen und zum Tod führen.
2 ► Informationen zur Aussaat
Für die Einstellung des Sync-Row® unerlässliche Informationen:
A - Saatgutabstand
B - Reihenabstand
C - Anzahl Löcher in den Scheiben
Sich durch vorherige Tests davon überzeugen, dass der Abstand zwischen
dem Saatgut stimmt. Den Mittelwert der gemessenen Abstände zwischen
mehreren ausgesäten Körnern errechnen.
Mehrere Parameter können den Saatgutabstand schwanken
lassen: die Sägeschwindigkeit, die Bodenbeschaffenheit, usw.
1 ► Preparation before setting
Hitch up the planter to the tractor.
Raise the planter until the drive wheels are no longer touching the floor.
Put on the tractor's parking brake.
Switch off the engine's power supply.
Proceed each time in the same way for all of your different settings.
Failure to observe these instructions could result in serious or fatal
injuries.
2 ► Information concerning sowing
Information essential for setting the Sync-Row®:
A - Distance between seeds
B – Row spacing
C – Number of disk holes
Ensure, by carrying out tests beforehand, that the distance between the
seeds is correct, work out the average of the distances measured over
several seeds planted.
Several parameters can vary the sowing distance: the speed of
sowing, the type of soil...
1 ► Preparazione prima della regolazione
Agganciare la seminatrice al trattore
Sollevare la seminatrice fino a che le ruote di trascinamento non
tocchino più a terra.
Stringere il freno di stazionamento del trattore.
Staccare l'alimentazione elettrica del motore.
Procedere ogni volta allo stesso modo per le varie regolazioni.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare lesioni
gravi e mortali.
2 ► Informazioni sulla semina
Informazioni indispensabili per la regolazione del Sync-Row®:
A – Distanza tra semi
B – Interfile
C – Numero di fori dei dischi
Accertarsi tramite prove preliminari che la distanza tra i semi sia buona,
fare la media delle distanze misurate su più semi piantati.
Vari parametri possono fare variare la distanza di semina: la
velocità di semina, il tipo di terreno...
13
Publicité
Table des Matières
