SICK RFU63x Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Capteurs
  5. RFU63x
  6. Notice d'instruction

SICK RFU63x Notice D'instruction

Appareils de lecture/écriture rfid (uhf)
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
RFU63x, RFU65x
Appareils de lecture/écriture RFID (UHF)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK RFU63x

Sommaire des Matières pour SICK RFU63x

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N RFU63x, RFU65x Appareils de lecture/écriture RFID (UHF)

  • Page 2: Conformités

    Internet : • www.sick.com/RFU63x • www.sick.com/RFU65x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 3: Table Des Matières

    Raccordement de la tension d’alimentation........... Connexion des interfaces de données............ 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 14.6 Schémas de raccordement du module de raccordement CDM420-0006..................123 14.7 Avis de copyright..................136 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 5 CONTENU 14.8 Abréviations utilisées................137 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 6: Propos De Ce Document

    Mesures de suppression des défauts Toutes les activités requises sont détaillées étape par étape. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 7: Explication Des Symboles

    … signale des astuces et des recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et sans panne. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 8: Informations Supplémentaires

    Pour un traitement rapide, veuillez relever les données de la plaque signalétique, telles que la désignation et le numéro de série avant d’appeler. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 9: Pour Votre Sécurité

    8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 10: Restrictions D'exploitation

    Respecter strictement toutes les consignes fournies dans la notice d’instruction. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 11: Technologie De Protocole Internet (Ip)

    SICK AG. Ceci vaut notamment en cas d’ouverture du boîtier, même dans le cadre du montage et de l’installation électrique. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 12: Conditions À Remplir Par Le Personnel Spécialisé Et Les Opérateurs

    Pour chaque domaine d’activité, les qualifications requises suivantes sont énoncées dans la notice d’instruction : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 13: Sécurité Au Travail Et Dangers Particuliers

    Observer les réglementations relatives à la sécurité lors de travaux sur des instal‐ ■ lations électriques. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 14 Affectation des régions voir fiche technique en ligne spécifique au type sur Internet sous : www.sick.com/RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 15: Réparation

    Affectation des régions voir fiche technique spécifique au type en ligne sur Internet sous : www.sick.com/RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 16: Description Du Produit

    63 : ≤10 m (longue portée) 65 : ≤10 m (longue portée) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 17: Variantes D'appareil

    La gamme de produits RFU65x comprend une ligne d’appareils : 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Caractéristiques Du Produit

    à 2 touches de fonction (Step ▾ et Enter p) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 19 Raccordement Ethernet (connecteur femelle, M12, 4 pôles, codage D) 1 LED multicolore (informations sur le processus) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 20 Illustration 6 : RFU630-041xx : cotation des filetages de fixation, toutes les dimensions sont en mm ou en pouces N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 21: Plage De Travail De L'antenne (Portée Du Champ D'écriture Et De Lecture)

    Objets entre l’appareil et le transpondeur pouvant influer sur le champ UHF ° (objets, liquides, personnes) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 22 Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous : www.sick.com/RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 23 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 24 RFU65x L’appareil est livré avec les pièces suivantes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 25: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions (Vue D'ensemble)

    Vous trouverez la description des paramètres RFU sur la page produit sur Internet, à l’adresse : • www.sick.com/RFU63x • www.sick.com/RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 26 RFU63x-041xx : pas d’antenne interne, 4 antennes externes max. peuvent être raccordées • RFU65x : antenne interne N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 27: Carte Mémoire

    La carte mémoire est un accessoire en option et n’est pas fournie avec l’appareil. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 28 Lancement de fonctions qui ont recours à la carte mémoire p. ex. enregistre‐ ■ ment de données) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 29 L’objectif est que le jeu de paramètres interne soit identique au jeu de paramètres ■ externe enregistré. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 30 Si l’on n’a pas accès à cette commande, retirer alternativement la carte ° lorsque l’appareil est hors tension. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 31: Transport Et Stockage

    Ne pas exposer à des matières agressives. ■ 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 32 En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de ■ tous les composants et de l’emballage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 33: Montage

    Procéder à l’alignement et au calibrage fins des antennes externes sur l’objet. Tester la lecture et l’écriture. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 34: Préparation Du Montage

    Les visières contre les intempéries adaptées sont disponibles sur Internet : www.sick.com/RFU63x ° www.sick.com/RFU65x ° N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Outillage Requis

    Si une fixation SICK en option est utilisée, les vis de fixation de l’appareil au sup‐ port sont fournies avec la fixation. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 36: Dispositif De Montage

    Exemple 2 : combinaison de plaque d’adaptation Vesa, de tubulures et de raccords à compression prend en charge l’alignement de l’appareil dans trois axes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 37 La fixation fournie par l’utilisateur doit remplir les conditions suivantes : Dispositif de montage stable ■ 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 38: Lieu De Montage

    à l’axe vertical sur la surface de l’antenne, la lecture ou l’écriture du transpon‐ deur ne sont pas possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 39 Aligner l’appareil ou les antennes externes respectivement avec la face avant vers l’objet. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 Vérifier l’alignement vers des objets de tailles différentes et à des positions différentes du transpondeur lors de l’exploitation pour vérifier si tout fonctionne ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 41: Montage De Composants Externes

    Vous trouverez un grand choix de capteurs photoélectriques et d’accessoires (fixations, câbles de raccordement) sur Internet à l’adresse : www.sick.com 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 42: Installation Électrique

    à 0 °C : voir « Conditions préalables », page 57 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 43 Utilisation temporaire de l’interface USB en tant qu’interface de maintenance Protéger l’appareil contre l’humidité et la poussière. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 44 Appareil Alimentation électrique Point de mise à la terre 2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 45 Point de mise à la terre 1 Boîtier métallique Câble électrique blindé Fibre optique 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 46 Il est possible qu'un potentiel apparaisse entre les boîtiers métalliques isolés et le potentiel de terre local. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 47: Consignes De Câblage

    USB sert uniquement pour une utilisation temporaire en tant qu’interface de mainte‐ nance. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Mode Lecture

    Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Mode Maintenance

    Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 51 Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 52: Rfu65X-101Xx Avec Antenne Interne

    Câble adaptateur (connecteur mâle, M12, 4 pôles, codage D / connecteur mâle, RJ-45, 8 pôles) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 53 Traitement ultérieur des données ß Alternative au port Ethernet hôte à 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Utilisation Des Interfaces De Données

    Diagnostic de lecture (format d’édition fixe) Observation trafic de l’interface hôte série (surveillance) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 55: Affectations Des Broches Des Raccordements Électriques

    CAN H Bus CAN (IN/OUT) TD+ (RS-422/485), hôte Interface hôte (émetteur+) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 56 Interface Aux (émetteur) Capteur 2 Entrée de commutation numérique 2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 57: Remarques Concernant L'installation Électrique Dans La Plage De Températures Ambiantes Inférieure À 0 °C

    SOPAS ET. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Étapes De L'installation

    D- Sub-HD, 15 pôles) Câble (connecteur femelle, TNC / connecteur femelle, TNC) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 60 Affectation des régions voir fiche technique en ligne sur Internet sous :www.sick.com/RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 Pour CDM420-0006 : câble adaptateur (connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A / connecteur mâle, D- Sub-HD, 15 pôles) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 62: Schéma Fonctionnel De Raccordement : Connexion Du Module De Raccordement En Option

    Capteur trigger pour démarrer et arrêter le cycle de lecture (p. ex. capteur photoélec‐ trique) Appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 63 « Schémas de raccordement du module de raccordement CDM420-0006 », page 123 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Raccorder Les Antennes Externes

    Autres indications selon les besoins. Activer les raccordements d’antennes externes sur les onglets concernés. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Raccordement De La Tension D'alimentation

    Fusible dans module de raccordement 2 A (CDB650-204, CDM420-0006) Diode de blocage Module de raccordement 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 66: Tension D'alimentation

    SELV selon la norme EN 60950-1 actuelle. (SELV = Safety Extra Low Voltage = très basse tension - TBT). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 67 CMC600 dans le module de raccordement. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 68: Connexion Des Interfaces De Données

    Max. 5 m De 115,2 kbd à 500 kbd < 2 m N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 69 Si le câblage de l’appareil s’effectue avec un module de raccordement : 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Connexion De L'interface Can

    Les entrées de commutation numériques sont toujours toutes disponibles : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 71 15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. Affectation des fonctions 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 72: Connexion Des Sorties De Commutation Numériques

    Sur l’extrémité ouverte du câble adaptateur (connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A/extrémité ouverte) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 73 Connecter les sorties de commutation numériques de l’appareil à l’aide d’un module de raccordement : 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 1 » et « Sortie externe 2 » de l’appareil dans CDM420-0006 », page 135 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 75: Mise En Service

    Assistant pour la configuration de lecture ciblée pour un transpondeur (Single Tag ID Wizard) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 76: Installer Sopas Et Et Le Fichier De Description De L'appareil

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 77: Première Mise En Service

    Il charge ensuite le jeu de paramètres dans la mémoire permanente des paramètres de l’appareil. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 78 Cela peut être obtenue de la façon suivante : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 SICK. Ils sont disponibles sur Internet en tant qu’accessoire : • www.sick.com/RFU63x • www.sick.com/RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 80: Fonctionnement

    Trafic de données via bus CAN (CAN RX) LNK TX S’allume Vert Trafic de données via Ethernet N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 81 Plus de 2 transpondeurs détectés dans le champ rapide (f = 5 Hz) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 82: Affichage D'état Acoustique (Beeper)

    Les deux touches de fonction Step ▾ et Enter p (en partie encore sans fonction). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 83: Possibilités D'utilisation Et Outils De Configuration

    Accès local sur l’appareil ou via réseau. ■ Destiné à la configuration d’un appareil individuel. ■ 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 84 Les bloc de fonction sont basés sur des séquences de commande (CoLa). ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 85 Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur Internet à l’adresse : ■ www.sick.com/SICK_AppStudio 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 86: Entretien

    Ne pas utiliser de pro‐ duits de nettoyage ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 87: Élimination Des Défauts

    échelonnée et permet toujours d’effectuer une analyse détaillée : 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 88: Journal D'état

    Expédier l’appareil uniquement dans son emballage original ou dans un embal‐ lage avec protection équivalent. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 89: Remplacement De L'appareil

    CDF sont disponibles, les données de configuration ont une priorité supérieure dans le module de raccordement de bus. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 90: Démontage De L'appareil À Remplacer

    à ces données de configuration. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 91 PC de l’appareil à remplacer en les téléchargeant sur l’appareil de rechange et en les enregistrant de manière permanente. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 92: Mise Hors Service

    Trier les matériaux par type et les faire recycler. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    Externe dans le module de bus de terrain externe CDF Horloge Protocole NTP, pas d’horloge interne 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 94 En fonction des transpondeurs utilisés, de la ou des antenne(s) externe(s) et des conditions ambiantes Accessoires en option. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 95: Interfaces

    Beeper (buzzer), désactivable. Fonction de signalisation des événements et volume réglables 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 96 (RS-485) pour sortie de données (résultat de lecture) Aux (USB 2.0) pour le service de maintenance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 97: Mécanique Et Électronique

    SELV - LPS selon UL/IEC/EN60950-1 ou Class 2 selon NEC, UL1310. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 98 Sécurité EN 60950-1:2006-04/A11: 2009-03/A1: 2010-03/A12: 2011-02 Poids Env. 2,1 kg N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 99: Caractéristiques Ambiantes

    RFID (UHF) à antenne interne Bande de fréquence UHF (860 MHz ... 960 MHz) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 100 Taux de transfert de données 10/100 Mbits/s Ethernet/IP™ Taux de transfert de données 10/100 Mbits/s N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 101 La fonctionnalité peut être validée avec la carte SD SDK6U. Disponible sous : www.sick.com. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 102 Humidité relative autorisée 0 % ... 90 %, sans condensation À partir de la version de firmware V2.02 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 103: Diagramme Des Zones De Fonctionnement

    RFU65x-101xx : dimensions voir « Schéma de l’appareil », page 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 104: Accessoires

    Le RFU63x-041xx ne possède aucune antenne interne et a besoin d’au moins une antenne externe pour le fonctionnement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 105: Annexe

    En cas de pose mobile : de –25 °C à +80 °C, en cas de pose fixe : de –40 °C à +80 °C 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 106 En cas de pose mobile : de –25 °C à +80 °C, en cas de pose fixe : de –40 °C à +85 °C N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 107 En cas de pose fixe : de –25 °C à +80 °C 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 108: Interface Hôte Rs-232 Via Le Module De Raccordement Cdb/Cdm Sur Hôte (Pc)

    Module de raccordement RFU63x CDB650-204, CDM420-0006, -0007 RFU65x CDB650-204, CDM420-0006, -0007 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 109: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement

    Appareil = RFU63x-131xx ou RFU63x-041xx, 1 entrée de commutation utilisée Appareil = RFU65x-101xx, 1 entrée de commutation utilisée 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 110 (fond grisé) Tension d’alimentation V à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 111: Raccordement De L'alimentation Électrique Pour L'appareil Dans Cdb650

    Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 112 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 113 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 114: Connexion De L'interface Can De L'appareil Dans Cdb650

    Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 115 17 pôles, codage A / connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 116 Appareil : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 117: Fonction Du Commutateur S3

    Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées de commutation numériques est SGND. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 118 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 119: Fonctionnement Des Entrées De Commutation Externes

    15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 120 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Appareil : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 121 CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx Appareil = RFU650-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 122 « EXT. OUT 1 » et « EXT. OUT 2 » dans le module de rac‐ cordement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...

  • Page 123: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement

    Aperçu du câblage de CDM420-0006 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 124: Cdm420-0006

    (fond grisé) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK...
  • Page 125 Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 126 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 127 Connexion de l’interface hôte série RS-485 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 128 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Appareil = RFU65x-101xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 129 Maximum 32 participants á Autre module de raccordement CDB650-204. â 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 130 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 131: Fonction Du Commutateur S6

    ≤ 30 V ; 0,7 mA ≤ I ≤ 5 mA 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 132 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 133 15 ms maximum lors du transfert de l’entrée du signal sur le CMC600 vers l’appareil. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 134 −1,5 V) ≤ U ≤ U pour I ≤ 100 mA N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 135 Pour ce faire, poser une diode de récupération de self-induction directement sur la charge. 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 136: Avis De Copyright

    Sur demande, les textes de licence peuvent également être fournis sur papier. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 137: Abréviations Utilisées

    SOPAS Device Description (fichier de description d’appareil) TBTS Safety Extra Low Voltage (basse tension de sécurité) 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 138 Underwriters Laboratories Universal Serial Bus VESA Video Electronics Standards Association N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 139 ANNEXE 8023784/ZTL9/2018-10-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RFU63x, RFU65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 140 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rfu65x

Table des Matières