Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S RFU63x Appareil de lecture/écriture RFID (UHF)
Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 3 Connexion des entrées numériques ............6.10 Connexion des sorties numériques ............8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 4 Nettoyage....................Élimination des défauts..............83 10.1 Aperçu des erreurs et dysfonctionnements possibles......10.2 Analyse détaillée des erreurs..............10.3 Journal d'état.................... 10.4 Service après-vente de SICK..............10.5 Réparation....................10.6 Retour......................10.7 Remplacement de l'appareil..............Mise hors service................88 11.1 Mise au rebut....................
Page 5 À propos de ce document Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : • Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...
Page 6 Information, la notice d'instructions RFU63x ainsi que les déclarations de conformité et certificats. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 7 Informations supplémentaires Vous trouverez de plus amples informations sur la page produits. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 8 Technical Information RFU63x Regulatory Compliance Information • Notice d'instructions RFU63x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 9 POUR VOTRE SÉCURITÉ La société SICK AG décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects qui résultent de l’utilisation du produit. Ceci s’applique notamment à une utilisation du produit différente de l’utilisation conforme et non décrite dans cette documentation.
Page 10 Pour les autres conditions de garantie, voir les Conditions générales de vente de la société SICK AG, par ex. sur le bon de livraison de l’appareil. Utilisation non conforme Toute utilisation dépassant le cadre des applications mentionnées, notamment une utilisation en dehors des spécifications et indications techniques propres à...
Page 11 Le produit est un appareil programmable. C’est pourquoi le programmateur compétent est responsable de son travail de programmation et du mode de fonctionnement de l’appareil en résultant. La garantie et la responsabilité de SICK AG se limitent à la spécification de l’appareil (fonctionnalité du matériel et éventuelles interfaces de programmation) conformément aux conditions convenues.
Page 12 Observer les réglementations relatives à la sécurité lors de travaux sur des instal‐ ■ lations électriques. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 13 Vous trouverez la Technical Information RFU63x Regulatory Compliance Information sur la page produits. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 14 Illustration 2 : RFU630 : structure de la plaque signalétique de la variante FCC (exemple) avec certification UL, pour les données pertinentes voir l’appareil présent Code 2D (interne à SICK) Marquage selon les directives relatives aux appareils électriques Classe de protection Identification de l’appareil selon la désignation...
Page 15 Toutes les combinaisons selon la désignation ne sont pas disponibles. Vous trouverez les variantes d’appareil disponibles sur la page du produit de l’appareil sur Internet. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 16 A) Raccordement 2 « Ethernet » (connecteur femelle, M12, 4 pôles, codage D) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 17 Illustration 4 : RFU630-131xx : dimensions des filetages de fixation, unité de mesure : mm (inch), séparateur décimal : un point 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 18 2 touches de fonction (Step ▾ et Enter p) à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 19 Le diagramme ne fournit toutefois aucune indication sur la portée possible du champ de lecture dans l'environnement réel sur place. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 20 Sans câbles de raccordement ni fixations N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 21 L’étendue réelle de la livraison peut varier en cas de versions spéciales, de commandes supplémentaires ou en raison de modifications techniques récentes. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 22 REMARQUE Vous trouverez la description des paramètres RFU sur la page du produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 23 • Influence de la séquence d'édition par les possibilités de tri d'édi‐ tion et de filtrage • Mise en œuvre de protocoles d’édition de données spécifiques à l'utilisateur avec l'environnement de développement SICK AppStu‐ Communication des Interface hôte données •...
Page 24 REMARQUE Vous trouverez les cartes mémoire sur la page du produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 25 Pour ce faire, débranchez l’appareil de la tension d’alimenta‐ tion au préalable. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 26 Si l’on n’a pas accès à cette commande, retirer alternativement la carte ° lorsque l’appareil est hors tension. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 27 En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de tous les composants et de l’emballage. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 28 Tester le succès de lecture et d'écriture de l'appareil lors du fonctionnement opérationnel de l'application. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 29 Lors d’une situation de montage à fortes vibrations, prévoir le cas échéant un amortisseur de vibrations. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 30 Les vis servent à fixer l’appareil à un dispositif de montage fourni par le client. La longueur des vis dépend du fond (épaisseur de la paroi du dispositif de montage). Si une fixation SICK en option est utilisée, les vis de fixation de l’appareil sont fournies dans la longueur correspondante.
Page 31 MONTAGE Fixations SICK en option L'appareil peut être monté avec une des fixations suivantes : une fixation SICK en option, une combinaison de fixations et d'éléments SICK ou une fixation spécifique au client. SICK propose des fixations prêtes à l’emploi qui conviennent au montage de l’appareil dans les différentes applications.
Page 32 Raccord à compression pied, réf. 5327611 Fond (par exemple plaque, fourni par le client) REMARQUE Vous trouverez les plans cotés des fixations SICK et le cas échéant les conseils de montage sur Internet à l’adresse : www.sick.com Pour ce faire, entrer la référence à 7 chiffres de la fixation dans le champ de ►...
Page 33 Si l'antenne dipôle du transpondeur est orientée le long de l'axe perpendiculaire à la surface de l'antenne, l'appareil ne peut pas lire ou écrire sur le transpondeur. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 34 Préparer le support pour le montage de la fixation de l'appareil, voir « Préparer le montage », page Recommandation : utiliser une des fixations SICK en fonction de l’application. Si nécessaire, également en combinaison avec d'autres fixations Au point de lecture prévu, placer un objet avec transpondeur dans la zone de travail de l'appareil et/ou de la ou des antennes externes (pas de mouvement de convoyage).
Page 35 Vous trouverez sur la page produits les modules de raccordement modules de bus de terrain ainsi que les notices d'instructions correspondantes des modules. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique.
Page 36 Vous trouverez un grand choix de capteurs photoélectriques et d’accessoires (fixations, câbles de raccordement) sur Internet à l’adresse : www.sick.com N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 37 Si nécessaire : compensation de potentiel conductrice de faible impédance entre ■ des zones de potentiels de terre variables. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 38 électro-optiques disponibles dans le commerce. Cette mesure permet de bénéficier d’une excellente résistance aux perturbations électromagnétiques. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 39 Commande de l’installation Appareil Alimentation électrique 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 40 Allemagne : DIN VDE 0100, partie 430 et DIN VDE 0298, partie 4 ou DIN VDE 0891, partie 1. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 41 • Vous trouverez des indications sur les pertes en fonction de la longueur des câbles SICK sur la page du produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique.
Page 42 Vous trouverez sur la page du produit les câbles de raccordement recommandés et les données techniques correspondantes. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 43 Pour une description détaillée voir « Utilisation des interfaces de données », page Affectation des régions voir fiche technique en ligne. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} de l’appareil 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 44 Les fonctions suivantes sont possibles via une des cinq interfaces de données : Affectation des régions voir fiche technique en ligne. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} de l’appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à...
Page 45 Antennes externes (en option), par exemple RFA630-000 à Affectation des régions voir fiche technique en ligne. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} de l’appareil 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 46 Les modules sont disponibles comme accessoires en option. Affectation des régions voir fiche technique en ligne. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} de l’appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à...
Page 47 Quickstart, accès transpondeur Configuration avec commandes Configuration avec serveur web 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 48 Illustration 21 : Connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 49 D-Sub-HD, 15 pôles Illustration 23 : Connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 50 • Tension d'alimentation requise : voir « Tension d’alimentation », page 53 • Utilisation de câbles standard SICK pour la plage de température ambiante spéci‐ fiée. REMARQUE Vous trouverez sur la page du produit les Caractéristiques techniques des câbles. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à...
Page 51 RFID et de la masse de référence : 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 52 (signaux se réfèrent à GND, blindage). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 53 Lesappareils certifiés UL (voir la plaque signalétique) nécessitent une tension d’alimen‐ tation conforme à ES1, EN 62368-1, NEC classe de protection 2 (UL1310). 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 54 Lors de l’exploitation à une température inférieure à 0 °C au moyen d’un câble de raccordement SICK résistant au froid. En cas d’exploitation de l’appareil sans module de raccordement avec un câble de raccordement SICK. En cas de fonctionnement en dessous de 0 °C, en utilisant le câble d'alimentation SICK résistant au froid, référence 6048319 (2 x 0,25 mm , 10 m).
Page 55 Câblage sans module de raccordement SICK Pour une tension d’alimentation CC 12 V à 30 V : lors d’une utilisation avec le câble d’alimentation SICK réf. 6048319 (2 x 2,5 mm , longueur 10 m) protéger l’appareil avec un fusible distinct de 2,5 A de façon inerte.
Page 56 Connecter les interfaces de données série de l’appareil à l’aide d’un module de raccor‐ dement : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 57 REMARQUE Vous trouverez des modules de raccordement supplémentaires sur la page produits. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 58 CDB ou CDM. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 59 (configuration de base). Les sorties numériques sont toujours toutes disponibles : 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 60 Le CMC600 applique les états logiques, en signaux de commutation des sorties physi‐ ques « sortie externe 1 » et « sortie externe 2 ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 61 Si la connexion des sorties numériques s'effectue avec un module de raccordement, respecter la notice d'instructions du module. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 62 Antennes externes, p. ex. RFA630-000 (région Europe et, le cas échéant, d’autres pays) á N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 63 Câble adaptateur avec connecteur mâle, USB, type Micro-B et connecteur mâle, USB type 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 64 Combinaisons possibles de l’appareil avec les différents modules de raccordement voir tableau 15, page 65 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 65 Câble adaptateur avec connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A et connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles CDM420-0007 : pour le raccordement de 2 appareils. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 66 {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐ quée). REMARQUE Connexion des signaux sans module de raccordement SICK Pour un dispositif de mise en marche spécifique au client, voir les schémas de ► raccordement et descriptions respectives pour le câblage général des signaux.
Page 67 • Diagnostic du système 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 68 Connecter le logiciel de configuration SOPAS ET à l’appareil Une fois l’installation terminée, cliquer sur l’option « SOPAS ET ». Chemin d’accès : menu Démarrer > Programmes > SICK > SOPAS ET Engineering Tool > SOPAS. Le logiciel recherche automatiquement les appareils raccordés dans les réglages de base via les interfaces Ethernet, USB et RS-232.
Page 69 Champ UHF existant, pas de transpondeur détecté dans le champ 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 70 L’appareil ne peut pas écrire sur le TID (Tag Identifier) du transpondeur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 71 Tester les réglages effectués en mode de fonctionnement opérationnel de l’instal‐ lation. Le cas échéant, modifier les réglages. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 72 Fichier de projet (*.sopas) enregistré avec le jeu de paramètres archivé de l’appareil à Mémoire non volatile á N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 73 Fieldbus, l’appareil reprend le jeu de paramètres du CMC600 ou du Connection Device Fieldbus. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 74 REMARQUE Vous trouverez les cartes mémoire sur la page du produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 75 Trafic de données via l’interface Ethernet. Fonctionnement PROFINET avec port unique : 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 76 état de l’appareil Remarque Composant Composant vert rouge L’appareil est opérationnel. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 77 Champ UHF existant, pas de transpondeur détecté dans lumineuse de 50 % le champ 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 78 (réf. 8023084) ainsi que le cas échéant dans d’autres langues. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79 REMARQUE Vous trouverez la description des paramètres sur la page du produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 80 SOPAS Des documents avec des listes et descriptions des séquences de commande sont ■ disponibles sur demande chez SICK. IMPORTANT Les séquences de commande ainsi que le logiciel de configuration SOPAS ET sont basés sur un langage de commande.
Page 81 ■ par les blocs de fonction SICK pour les contrôleurs bus respectifs. REMARQUE Vous trouverez sur la page produits les blocs de fonctions SICK pour les types d’automate programmable industriel de différents fabricants. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à...
Page 82 Utilisez un chiffon sec ou un aspirateur industriel pour le nettoyage. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 83 En cas d’erreurs survenant pendant une lecture, l’appareil écrit des codes d’er‐ reur dans le protocole d’état, voir « Journal d'état », page 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. 10.6 Retour Retourner les appareils uniquement en concertation avec le service après-vente...
Page 85 Connection Device Fieldbus. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 86 Dorénavant, l’appareil va travailler avec ces données de configuration. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 87 à remplacer en les téléchargeant sur l’appareil de rechange et en les enregistrant de manière permanente. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 88 Trier les matériaux par type et les faire recycler. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89 L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 90 La distance de lecture dépend de la ou des antennes externes, du transpondeur utilisé et des conditions ambiantes. Accessoires en option. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 Sur la page du produit, vous trouverez les documents Technical Information RFU63x Regulatory Compliance Information. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 92 Configuration Logiciel de configuration SOPAS ET,commandes CoLa (télégram‐ mes), serveur web, contrôleur de bus de terrain (API) avec support supplémentaire par les blocs de fonction SICK Programmation Programmation spécifique à l’application avec l’environnement de développement SICK AppStudio Vous trouverez plus d’informations sur Internet à l’adresse : www.sick.com/SICK_AppStudio...
Page 93 Fonction : AUX pour le service • Taux de transfert des données : 57,6 kBd • Câble : RS-232 (2 fils et terre) • Protocole : CSN (SICK CAN Sensor Network) ° CANopen® ° • Fonction : hôte (édition des données du résultat de lecture) •...
Page 94 Configuration Logiciel de configuration SOPAS ET,commandes CoLa (télégram‐ mes), serveur web, contrôleur de bus de terrain (API) avec support supplémentaire par les blocs de fonction SICK Programmation Programmation spécifique à l’application avec l’environnement de développement SICK AppStudio Vous trouverez plus d’informations sur Internet à l’adresse : www.sick.com/SICK_AppStudio...
Page 95 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE Vous trouverez sur la page produits les blocs de fonctions SICK pour les types d’auto‐ mate programmable industriel de différents fabricants. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique.
Page 96 Lorsqu’il est raccordé au module de raccordement SICK optionnel CDB650-204 ou CDM420-0006. Utilisation d’un câble SICK. En cas de fonctionnement sans module de raccordement, en utilisant un câble SICK. Protection par fusible de 2 A au début du circuit d'alimentation qui l'alimente.
Page 97 Lorsqu’il est raccordé au module de raccordement de SICK optionnel CDB650-204 ou CDM420-0006. Utilisation d’un câble SICK. En cas d’exploitation sans module de raccordement, au moyen d’un câble SICK. Protection de 2 A au commencement du circuit d’alimentation entrant. En cas d’exploitation sans module de raccordement, au moyen d’un câble SICK réf.
Page 98 Vous trouverez sur la page produits les accessoires et si besoin est les informations de montage correspondantes pour votre produit. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 99 Vous pouvez télécharger les certificats de conformité et les certificats sur la page produits. L’appel s’effectue via la SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} {P/N} correspond à la référence du produit, voir plaque signalétique. {S/N} correspond au numéro de série du produit, voir la plaque signalétique (si indi‐...
Page 100 Plage de températures ambiantes : En cas de pose fixe : de –25 °C à +80 °C N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 101 Bus CAN (IN/OUT) Blanc CAN L Bus CAN (IN/OUT) Bleu 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 102 Câble adaptateur, connecteur femelle droit, extrémité ouverte Référence 2020319 (3 m), non blindé N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 103 14.5.1 Raccordement de l’appareil à CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 104 Aperçu du câblage du CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx ou RFU630-041xx, 1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 105 (fond grisé). Tension d’alimentation V à 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 106 Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 107 Illustration 46 : Connexion de l’interface de données RS-422 de l’appareil dans le module de raccordement CDB650-204. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 108 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans le CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 109 ANNEXE Ethernet Ethernet Ethernet (Host port) 1 Serial Host interface 2 SICK CAN SCANNER NETWORK RS-422 RS-232 Host Host CDB650-204 Switch 3 S2 (TermCAN): R‒/RxD TD‒ Connection cable 9 S6 (RS): Controller 4 amongst T‒/TxD RD‒ others (Device 1) 5...
Page 110 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Par exemple barrière photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 111 Optodécouplé, protégé contre l'inversion de polarité • Commutable avec la sortie PNP d'un capteur déclencheur 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 112 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par exemple barrière photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 113 Le transfert du signal d’entrée sur le CMC600 vers l’appareil est retardé de 15 ms maximum. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 114 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Appareil : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 115 Connexion des sorties numériques externes de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 116 CMC600 sous forme « de sorties externes ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 117 14.6.1 Raccordement de l’appareil à CDM420-0006 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 118 Aperçu du câblage du CDM420-0006 Appareil = RFU630-131xx ou RFU630-041xx, 1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 119 Capteur déclencheur externe, par ex. pour la création du cycle de lecture Tension d’alimentation V 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 120 CDM420-0006 et appareil coupés de la tension d’alimentation Position recommandée pour tous les travaux de raccordement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 121 Connexion de l’interface hôte série RS-422 de l’appareil dans le CDM420-0006 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 122 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans le CDM420-0006 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 123 ANNEXE Ethernet Ethernet Ethernet (Host port) 1 Serial Host interface 2 SICK CAN SCANNER NETWORK RS-422 RS-232 Host Host CDM420-0006 Switch 3 S4 (TermCAN): R‒/RxD TD‒ Connection cable S2 (RS485): Controller 4 amongst T‒/TxD RD‒ others (Device 1) 5 CAN 1 7...
Page 124 " sans potentiel raccordé et alimenté en externe. Sélectionner la position de commutateur S6 comme dans l’illustration de gauche. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 125 Connexion des entrées numériques externes de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = RFU630-131xx, RFU630-041xx 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 126 S ext Tension d’entrée V Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 127 Dans l’appareil, affecter les fonctions pour les entrées numériques avec un outil de configuration, par exemple le logiciel de configuration SOPAS ET. 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x...
Page 128 à I ≤ 100 mA Tension de sortie. Courant de sortie. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 129 Signal B Borne C Aux Out 1 Aux Out 2 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 130 Automation GmbH, Germany. Programmes Open Source SICK utilise dans l’appareil des logiciels Open Source qui sont concédés sous licence par les auteurs, entre autres, des licences gratuites GNU General Public Licence (GPL Version 2, GPL Version 3) et GNU Lesser General Public Licence (LGPL), des licences MIT, zLib et des licences dérivées de la licence BSD.
Page 131 Radio Frequency Ultra high frequency Secure Digital SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool. Logiciel SICK pour ordinateur (Windows) pour configurer l’appareil. SOPAS Device Description (Fichier de description de l’appareil, pilote pour le logiciel SOPAS ET de SICK)
Page 132 ANNEXE Tension d’alimentation externe S ext N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x 8027751//2022-12-15 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 133 ANNEXE 8027751//2022-12-15 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | RFU63x Sujet à modification sans préavis...
Page 134 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rfu630-041 serie

SICK RFU630-131 Serie Notice D'instruction

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK RFU630-131 Serie

Sommaire des Matières pour SICK RFU630-131 Serie

Ce manuel est également adapté pour: