Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S RAY26 MultiTask photoelectric sensors...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G RAY26 MultiTask-Sensoren...
Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Prozessdatenstruktur.............. Störungsbeseitigung..............Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6 Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.
Page 7 Teach-in-Taste Gelbe LED: Status Lichtempfang Grüne LED: Versorgungsspannung aktiv Montage Sensor und Reflektor an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Sensor und Reflektor zueinander ausrichten. Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von 0.65Nm. HINWEIS RAY26P-XXXXX1 (MDO ≥ 1 MM), RAY26P-XXXXX3 (MDO ≥ 3 MM): Empfohlene Installationsposition: zwischen Förderbändern oder Förderrollen...
Page 8 3 = BU 3 = BU 4 = BK 4 = BK 0,14 mm 0,14 mm AWG26 AWG26 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Inbetriebnahme Ausrichtung Abbildung 2: Ausrichtung B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Empfehlung: Die Anpassung der Höhe (1) muss von der Anpassung des Winkels (2) getrennt sein. Abbildung 4: (2) Abbildung 3: (1) 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Drehen Sie den Sensor ein wenig nach oben. Das Lichtband befindet sich ca. 20 mm über dem Förderband. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Legen Sie die Ware nacheinander an den Förderbandkanten und in der Mitte auf das Band, um die zuverlässige Erkennung an drei Stellen zu überprüfen. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26...
Page 14 Abbildung 7: RAY26P-xxxxx3 Schaltabstand Abbildung 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 PL80A PL81 PL81 PL100 PL100 Kleinstes detektierbares Objekt (MDO) Einstellung des Schaltabstands: 1...3 sec. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Objekt A im Lichtband befindet. Im Anschluss steht der gesamte Bereich wieder zur Detektion zur Verfügung. Förderbandausblendung über IO-Link RAY26P-xxxxx3 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Abbildung 11: A = Level 2 Abbildung 12: A = Level 3 Abbildung 13: A = Level 4 Förderband HINWEIS Entsprechende Videos finden Sie auf der Reflex-Array-Produktseite www.sick.com/ reflex-array unter „Videos“. Anzeige von Verschmutzung im Run-Betrieb Tabelle 8: Verschmutzungsanzeige Nicht verschmutzt:...
Page 18 Schaltabstand prüfen / Aus‐ Reflektor ist zu groß / Licht‐ richtung prüfen / Reflektor strahl ist nicht vollständig von SICK wird empfohlen / auf Reflektor ausgerichtet / Reinigung der optischen Flä‐ Reflektor ist nicht geeignet / chen (Sensor und Reflektor) Frontscheibe und/oder Reflek‐...
Page 19 WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses •...
Page 20 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Kondensation auf der Frontscheibe des Sensors und auf dem Reflektor vermeiden. Zulässige Temperaturänderung nach dem Teach-in: ±20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S RAY26 MultiTask photoelectric sensors...
Page 24 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Page 25 Process data structure............Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 26 Follow the order in which the numbered instructions are given. ✓ The tick denotes the results of an action. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 27).
Page 27 The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
Page 28 Yellow LED: status of received light beam Green LED: supply voltage active Mounting Mount the sensor and the reflector using suitable mounting brackets (see the SICK range of accessories). Align the sensor and reflector with each other. Note the sensor's maximum permissible tightening torque of 0.65Nm.
Page 29 4 = BK 4 = BK 0.14 mm 0.14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 30 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 31 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Commissioning Alignment Figure 2: Alignment 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 32 The adjustment of the height (1) should be separated from the adjustment of the angle (2). Figure 4: (2) Figure 3: (1) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 33 Take a metal plate and position it in front of the reflector. Rotate the sensor up a little. The light band is approx. 20 mm above the conveyor belt. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26...
Page 34 Place the goods in succession on the conveyor belt edges and in the middle on the belt to check the reliable detection in three places. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 35 Figure 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 36 Minimum detectable object (MDO): Sensing range setting: 1...3 sec. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 IO-Link with the index 238. After setting the sensor has to be taught again (index 2, value 65). 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26...
Page 38 Figure 12: A = Level 3 Figure 13: A = Level 4 Conveyor belt NOTE You can find videos on the Reflex Array product page www.sick.com/reflex-array under "Videos". Indication for contamination during run mode Table 8: Indication for contamination no contamination:...
Page 39 Yellow LED flashes Distance between sensor and Check sensing range / check reflector is too large / light alignment / SICK reflector is band is not completely aligned recommended / Cleaning of to the reflector / reflector is the optical surfaces (sensor...
Page 40 This symbol on the product, its packaging or in the document indicates that a product is subject to the specified regulations. Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the optical interfaces and housing •...
Page 41 Avoid condensation on the front screen of the sensor and on the reflector. Allowed temperature change after Teach +/- 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26...
Page 42 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Page 43 I N S T R U C C I O N E S D E U S O RAY26 Sensores multitask...
Page 44 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Page 45 Estructura de datos de proceso..........Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 46 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 47).
Page 47 La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.
Page 48 Monte el sensor y el reflector mediante escuadras de fijación adecuadas (vea la gama de accesorios de SICK). Alinee el sensor y el reflector entre sí. Tenga en cuenta el par de apriete máximo de 0.65 Nm admisible para el sensor.
Page 49 4 = BK (negro) 4 = BK (negro) 0,14 mm 0,14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 50 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 51 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Puesta en marcha Alineación Figura 2: Alineación 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52 El ajuste de la altura (1) debe separarse del ajuste del ángulo (2). Figura 4: (2) Figura 3: (1) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 53 La franja de luz está aproximadamente 20 mm por encima dela cinta transportadora. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55 Sensing range Figura 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56 Objeto más pequeño detectable (MDO): Ajuste de la distancia de conmutación: 1...3 sec. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57 El ajuste del cegado de la cinta transportadora puede efectuarse a través de IO-Link con indice 238. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26...
Page 58 Figura 12: A = nivel 3 Figura 13: A = nivel 4 cinta transportadora INDICACIÓN Puede encontrar vídeos en la página de productos Reflex Array www.sick.com/reflex- array en “Videos”. Indicación de contaminación durante el modo de funcionamiento Tabla 8: Indicación de contaminación sin contaminación:...
Page 59 SICK/Lim‐ el reflector/El reflector no es pieza de las superficies ópti‐ adecuado/La pantalla frontal cas (sensor y reflector) y/o el reflector están sucios El LED amarillo no se ilumina a Sin tensión o tensión por...
Page 60 Este símbolo en el producto, en su embalaje o en el presente documento indica que un producto está sujeto a estas disposiciones. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa •...
Page 61 Evite la condensación en la pantalla frontal del sensor y en el reflector. Cambio de temperatura admisible después del aprendizaje +/- 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26...
Page 62 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N RAY26 Capteurs multi-tâches...
Page 64 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 65 Structure des données du processus........Élimination des défauts............Mise au rebut................Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 Sujet à modification sans préavis...
Page 66 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 67).
Page 67 Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.
Page 68 Montage Monter le capteur et le réflecteur à l’aide d’équerres de fixation adaptées (voir la gamme d’accessoires de SICK). Aligner le capteur et le réflecteur l’un par rapport à l’autre. Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum autorisé de 0.65 Nm.
Page 69 à la commande via IODD/le bloc de fonction. L’afficheur à LED verte clignote sur le capteur. IODD et le bloc de fonction peuvent être téléchargés sur www.sick.com, sous leur référence. Explication du schéma de raccordement (tableaux suivants) : Alarme = sortie d’alarme (voir...
Page 70 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 71 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Mise en service Alignement Illustration 2: Alignement 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 Sujet à modification sans préavis...
Page 72 Le réglage de la hauteur (1) doit être effectué séparément du réglage de l’angle (2). Illustration 4: (2) Illustration 3: (1) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 73 La bande lumineuse se trouve à environ 20 mm au-dessus de la bande transporteuse. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26...
Page 74 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75 Sensing range Illustration 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 Sujet à modification sans préavis...
Page 76 Plus petit objet détectable (MDO) : Réglage de la distance de commutation : 1...3 sec. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 77 Le réglage du masquage de la bande transpor‐ teuse peut s’effectuer via IO-Link avec index 238. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26...
Page 78 Illustration 12: A = Niveau 3 Illustration 13: A = Niveau 4 Bande transporteuse REMARQUE Des vidéos sont disponibles sur la page du produit Reflex Array sur www.sick.com/ reflex-array sous la rubrique « Vidéos ». Indication de contamination pendant le mode Marche Tableau 8: Indication de contamination aucune contamination : faible contamination :...
Page 79 La distance entre le cap‐ Vérifier la distance de commu‐ teur et le réflecteur est trop tation/Vérifier l’alignement/Le grande/Le faisceau lumineux réflecteur de SICK est recom‐ n’est pas entièrement aligné mandé/Nettoyage des surfa‐ sur le réflecteur/Le réflecteur ces optiques (capteur et ne convient pas/La vitre fron‐...
Page 80 Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans le document présent indique qu’un produit est soumis aux règlements précités. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier •...
Page 81 Éviter la condensation sur la vitre frontale du capteur et sur le réflecteur. Changement de température après chaque apprentissage +/- 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | RAY26...
Page 82 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Page 83 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O RAY26 Sensori MultiTask...
Page 84 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Page 85 Struttura dati di processo............Eliminazione difetti..............Smaltimento................Manutenzione................100 Dati tecnici................101 Appendice................102 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 86 Seguire le istruzioni sulle azioni numerate nella sequenza indicata. ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 87).
Page 87 Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID SICK Product ID Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.
Page 88 Montaggio Montare il sensore e il riflettore utilizzando delle staffe di fissaggio adatte (vedi la gamma di accessori SICK). Allineare il sensore e il riflettore fra di loro. N.B: La coppia di serraggio massima consentita del sensore è di 0.65 Nm.
Page 89 3 = BU 4 = BK 4 = BK 0,14 mm 0,14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 90 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 91 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Messa in funzione Allineamento Figura 2: Allineamento 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 92 La regolazione dell’altezza (1) dovrebbe essere separata dalla regolazione dell’angolo (2). Figura 4: (2) Figura 3: (1) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 93 Il fascio luminoso si trova a circa 20 mm al di sopra del nastro trasportatore. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26...
Page 94 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 95 Sensing range Figura 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 96 Minimo oggetto rilevabile (MDO): Regolazione della distanza di lavoro: 1...3 sec. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 97 IO-Link con indice 238. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 98 Figura 12: A = Livello 3 Figura 13: A = Livello 4 Nastro trasportatore INDICAZIONE Sono disponibili dei video nella pagina di prodotto Reflex Array nel sito www.sick.com/ reflex-array alla voce “Videos”. Indicazione di contaminazione durante la modalità di funzionamento Tabella 8: Indicazione per contaminazione...
Page 99 è troppo grande/il di lavoro/controllare l’allinea‐ raggio luminoso non è com‐ mento/si raccomanda l’uso di pletamente allineato al riflet‐ un riflettore SICK/pulizia delle tore/il riflettore non è ade‐ superfici ottiche (sensore e guato/il frontalino e/o il riflet‐ riflettore) tore sono sporchi Il LED giallo non è...
Page 100 Questo simbolo riportato sul prodotto, sull’imballaggio o nel pre‐ sente documento indica che il prodotto è soggetto a tali disposizioni. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulizia di interfacce ottiche e custodia •...
Page 101 Evitare condensa sul frontalino del sensore e sul riflettore. Consentito cambio temperatura dopo teach +/- 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26...
Page 102 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 103 取扱説明書 RAY26 マルチタスクセンサ...
Page 104 説明されている製品 RAY26 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 105 取扱説明書目次本文書について..............106 安全情報................. 107 製品説明................. 107 取付..................108 電気的設置................108 コミッショニング..............111 プロセスデータ構造............. 119 トラブルシューティング............. 119 廃棄..................119 メンテナンス................. 120 テクニカルデータ..............121 付録..................122 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 106 操作の説明矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力してご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 107)。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべてデータシート • その他の資料 • 取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 107 関連する規制や基準に関する知識製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されています。図 1: SICK Product ID 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26...
Page 108 ＝ 0 V) で行わなければなりません。接続タイプに応じて以下の情報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン割り当てに注意 – ケーブル: 芯線の色すべての電気機器を接続してから供給電圧 (V > 0 V) を印加、あるいは電源を入れてください。 IO-Link モードでの動作：デバイスを適切な IO-Link マスターに接続し、IODD/機能ブロックを介してマスターまたは制御に統合します。緑色の LED 表示灯がセンサ www.sick.com 上で点滅します。IODD と機能ブロックは、製品番号によってからダウンロードすることができます。配線図の説明（下表）：取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 109 フォルト: Q 1 = 茶 1 = 茶 2 = 白 2 = 白 3 = 青 3 = 青 4 = 黒 4 = 黒 0.14 mm 0.14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 110 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 111 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 コミッショニング方向調整図 2: 方向調整 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 112 取扱説明書メモ高さ (1) の調整は、角度 (2) の調整から独立して行う必要があります。図 4: (2) 図 3: (1) 取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 113 取扱説明書 2 つのコンベアベルト間の通路における光の帯の方向調整 a) コンベアベルト上の光の帯の方向調整。光の帯は、コンベアベルトに対して平行に配置する必要があります。 3 mm 0 mm 1 RAY26P-xxxxx1 / RAY26P-xxxxx3 / RAY26P-xxxxx5 / RAY26P-xxxxx9 2 RAY26P-xxxxxA b) 金属プレートをリフレクタの前に配置します。センサを若干上に回転させます。光の帯の位置がコンベアベルトの約 20 mm 上になるようにします。 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 114 取扱説明書 1 = 金属プレート c) 光の帯の下端がコンベアベルトに接触するまで、センサを若干下へ回転させます (金属プレート上の光の帯を参照してください)。その後、筐体をブラケットに固定します。光の帯をそれ以上コンベアに向かって動かしてはなりません。 d) 金属プレートを光の帯から取り除いて、RAY26 のティーチングを行うと、動作準備完了状態になります。メモヒント: 設定の管理: ベルトコンベアの電源をオンにします。「アイドリングモード」で（搬送する材料がない状態でコンベアベルトが動く）、センサのスイッチを操作してはなりません。コンベアベルトの電源をオンにします。品物を連続的にコンベアベルトの端、ならびにベルトの真ん中に置いて、3 つの場所でそれらが確実に検出されるか確認してください。取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 115 Distance in m (feet) (3.28) (6.56) (9.84) (13.12) (16.40) Sensing range Distance in m (feet) 図 7: RAY26P-xxxxx3 Sensing range 図 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 116 (16.40) Distance in m (feet) Distance in m (feet) Sensing range Sensing range 図 8: RAY26P-xxxxx5 図 9: RAY26P-xxxxx9、RAY26P-xxxxxA PL80A PL80A PL81 PL81 PL100 PL100 最小検出物体（MDO）: 検出距離の設定: 1...3 sec. 取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 117 取扱説明書動画メモ Reflex Array 製品ページ（www.sick.com/reflex-array）の「動画」のところに動画が用意されています。ベルトのブランキングコンベアブランキング、手動 RAY26P-xxxxx3 RAY26P-xxxxx5 RAY26P-xxxxx9 ブランキングに適した高さ (例: 3 mm) を有する対象物 A を、 RAY26 の前の光の帯の中に配置します。 RAY26 のティーチングを行うと、使用準備完了状態になります。対象物を光の帯から取り除きます。これで、この領域 (B = 対象物高さ A) が検出用にブランキングされた状態になります。コンベアベルトが少し上昇した場合には、検出されません。今後は、例えば RAY26P-xxxxx5 (MDO: 5 mm) によって検出されるためには、対象物の高さが約 8 mm である必要があります。光の帯に対象物 A がない状...
Page 118 4 = レベル 4 図 10: A = レベル 1 図 11: A = レベル 2 図 12: A = レベル 3 図 13: A = レベル 4 ベルトメモ Reflex Array 製品ページ (www.sick.com/reflex-array) の「動画」のところに動画が用意されています。ランモード中の汚染の表示表 8: 汚染の表示汚染なし: わずかな汚染: 汚染: →...
Page 119 サおよびリフレクタ) の清掃が適切ではない/フロントカバーおよび/またはリフレクタが汚れている光帯がリフレクタに合わせて無電圧、または電圧が限界値電源を確認し、すべての電気調整され、照射経路に対象物以下接続（ケーブルおよびプラグが存在していないにもかかわ接続）を確認しますらず、黄色い LED は点灯しま電圧がきていない又は不安安定した電源電圧が供給させん定れていることを確認しますセンサの異常電源に問題がなければ、センサを交換します廃棄この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 120 取扱説明書メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その製品が上記規則の対象となることを示しています。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃するネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 ► 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。...
Page 121 工場出荷時設定はデータシートを参照 MDO が IO-Link 経由で選択可能 16VDC...30VDC、負荷なし 10VDC...16VDC、負荷なし切替モードでの抵抗負荷における信号遷移時間。COM2 モードでは値が異なる場合があります。切替モードで明暗比率 1:1 の場合 IO-Link モードでは値が異なる場合があります。 A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護センサのフロントカバーおよびリフレクタでの結露を防止してください。ティーチイン後の許容温度変化: ±20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 取扱説明書 | RAY26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 122 10.8 (0.43) (0.98) (0.32) 38.9 (0.31) (0.25) (1.53) 53.3 (0.27) (2.1) 図 16: RAY26P-xxxxx1 光軸中心取り付け穴 Ø5.2 mm 接続表示/設定要素付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 123 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I RAY26 Fotoprzekaźniki MultiTask...
Page 124 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 125 Utylizacja.................. 139 Konserwacja................140 Dane techniczne..............141 Załącznik.................. 142 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 126 – SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 127). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK...
Page 127 Identyfikator SICK Product ID zapewnia jednoznaczne oznaczenie produktu. Służy on równocześnie jako adres strony internetowej z informacjami na temat produktu. SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. SICK Product ID jest umieszczony w przypadku wielu produktów w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamionowej i/albo na opakowaniu.
Page 128 Żółty LED: status odbioru światła Zielony LED: napięcie zasilające aktywne Montaż Zamontować czujnik i odbłyśnik, używając odpowiednich uchwytów montażowych (patrz oferta akcesoriów SICK). Wyrównać czujnik i odbłyśnik względem siebie. Należy zwrócić uwagę na maksymalny dozwolony moment dokręcenia czujnika wyno‐ szący 0.65 Nm. WSKAZÓWKA RAY26P-XXXXX1 (MDO ≥...
Page 129 4 = BK 4 = BK 0,14 mm 0,14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 130 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 131 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Uruchomienie Ustawianie Rysunek 2: Ustawianie 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 132 Regulację wysokości (1) należy wykonać oddzielnie od regulacji kąta (2). Rysunek 4: (2) Rysunek 3: (1) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 133 Pasmo świetlne musi być ustawione ok. 20 mm powyżej taśmy przenoś‐ nika. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26...
Page 134 środku taśmy, aby sprawdzić niezawodność wykrywania w trzech miejscach. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 135 Rysunek 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 136 Najmniejszy wykrywalny obiekt (MDO): Ustawianie zasięgu: 1...3 sec. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 137 IO-Link za pomocą indeksu 238. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26...
Page 138 Rysunek 11: A = poziom 2 Rysunek 12: A = poziom 3 Rysunek 13: A = poziom 4 Przenośnik taśmowy WSKAZÓWKA Filmy wideo można znaleźć na stronie produktu Reflex Array www.sick.com/reflex-array w zakładce „Wideo”. Wskazywanie zanieczyszczenia w trybie pracy Tabela 8: Wskazanie zanieczyszczenia brak zanieczyszczenia: niewielkie zanieczyszcze‐...
Page 139 Odległość między czujnikiem Sprawdzić zasięg/ sprawdzić a odbłyśnikiem jest zbyt ustawienie / zalecany jest duża / pasmo świetlne odbłyśnik firmy SICK / czy‐ nie jest całkowicie wyrów‐ szczenie powierzchni optycz‐ nane względem odbłyśnika / nych (czujnik i odbłyśnik) odbłyśnik nie jest odpo‐...
Page 140 • WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Page 141 Unikać kondensacji na szybie przedniej i na odbłyśniku. Dozwolona zmiana temperatury po przyuczeniu +/- 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26...
Page 142 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 143 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S RAY26 Sensores MultiTask...
Page 144 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Page 145 Descarte do produto..............159 Manutenção................160 Dados técnicos................ 161 Anexo..................162 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 146 As instruções de ação devem ser seguidas na sequência indicada. ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 147).
Page 147 O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.
Page 148 Montagem Monte o sensor e o refletor utilizando cantoneiras de fixação adequadas (consulte a linha de acessórios SICK). Alinhe o sensor e o refletor um com o outro. Observe o torque de aperto máximo de 0.65 Nm permitido para o sensor.
Page 149 4 = BK (preto) 4 = BK (preto) 0,14 mm 0,14 mm AWG26 AWG26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 150 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 151 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Colocação em operação Alinhamento Figura 2: Alinhamento 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 152 O ajuste da altura (1) deve ser separado do ajuste do ângulo (2). Figura 4: (2) Figura 3: (1) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 153 A faixa de luz está aprox. 20 mm acima da correia transpor‐ tadora. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 154 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 155 Sensing range Figura 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 156 Objeto mínimo detectável (MDO): Configuração da distância de comutação: 1...3 sec. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 157 O ajuste da supressão da esteira transportadora pode ser realizado por meio de IO-Link com índice 238. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26...
Page 158 Figura 12: A = Nível 3 Figura 13: A = Nível 4 Esteira transportadora NOTA Você pode encontrar vídeos na página do produto Reflex Array, em www.sick.com/ reflex-array, em “Vídeos”. Indicação de contaminação durante o modo de execução Tabela 8: Indicação de contaminação nenhuma contaminação:...
Page 159 é grande demais/O comutação/Verificar o alinha‐ feixe de luz não está total‐ mento/É recomendado o mente alinhado para o refle‐ refletor da SICK/Limpeza das tor/O refletor não é adequ‐ superfícies óticas (sensor e ado/O vidro frontal e/ou o refletor) refletor está...
Page 160 Este símbolo sobre o produto, em sua embalagem ou no presente documento indica que o produto está sujeito às prescrições mencionadas. Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares • Limpeza das superfícies ópticas da carcaça •...
Page 161 Evite condensação no vidro frontal do sensor e no refletor. Mudança de temperatura admissível após o teach in: ± 20 K 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | RAY26...
Page 162 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Page 163 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И RAY26 Многозадачные датчики...
Page 164 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Page 165 Техобслуживание..............181 Технические характеристики..........182 Приложение................183 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 Возможны изменения без уведомления...
Page 166 Дополнительная информация Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK...
Page 167 ваемым «датчик») и используется для оптической бесконтактной регистрации пред‐ метов, животных и людей. Для функционирования необходим отражатель. В случае использования устройства для иных целей, а также в случае внесения в изделие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. Квалификация персонала...
Page 168 Идентификатор продукта SICK (Product ID) состоит из имени хоста pid.sick.com, номера артикула (P/N) и серийного номера (S/N), каждый из которых разделен косой чертой. Для многих продуктов компании SICK Product ID представлен в виде текста и QR- кода на типовой табличке и/или на упаковке. Рисунок 1: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Индикаторы...
Page 169 = без подключения QL1 / C = переключающий выход, коммуникация IO-Link 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26...
Page 170 4 = BK (черный) 0,14 мм 0,14 мм AWG26 AWG26 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 171 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26...
Page 172 Ввод в эксплуатацию Регулировка Рисунок 2: Регулировка Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 173 Рисунок 4: (2) Рисунок 3: (1) 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 Возможны изменения без уведомления...
Page 174 Поверните датчик немного вверх. Полоса света расположена примерно на рас‐ стоянии 20 мм над конвейерной лентой. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 175 конвейерной ленты и посередине, чтобы проверить надежность обнаружения в трех местах. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26...
Page 176 PL80A PL81 PL40A PL100 PL30A P250F Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 177 Минимальные требуемые размеры объекта для обнаружения (MDO): Настройка расстояния срабатывания: 1...3 sec. 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 Возможны изменения без уведомления...
Page 178 может быть осуществлена с помощью IO-Link с индексом 238. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 179 Рисунок 12: A = Уровень 3 Рисунок 13: A = Уровень 4 Транспортёрная лента УКАЗАНИЕ Видеоматериалы можно найти на странице продукта «Рефлекторная матрица» www.sick.com/reflex-array в разделе «Видеоматериалы». Индикация загрязнений в режиме эксплуатации Таблица 8: Индикация загрязнений загрязнения отсутствуют: незначительные загрязне‐...
Page 180 предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 181 • WEEE: Этот символ на продукте, его упаковке или в настоящем доку‐ менте означает, что продукт подпадает под действие упомянутых предписаний. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений.
Page 182 Допустимое изменение температуры после обучения: ±20 К Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 183 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | RAY26...
Page 184 操作指南 RAY26 多任务传感器...
Page 185 操作指南所说明的产品 RAY26 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 186 操作指南内容关于本文档的................. 187 安全信息................. 188 产品说明................. 188 安装..................189 电气安装................. 189 调试..................192 流程数据结构................. 199 故障排除................. 200 废弃处理................. 200 维护..................200 技术数据................. 202 附件..................203 操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 187 重要如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 188 页 )。根据产品的不同，提供以下信息：本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...
Page 188 了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 运行状态显示操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK...
Page 189 操作指南 BluePilot 蓝色：运行模式中的污染指示灯示教键黄色 LED：光接收状态绿色 LED：工作电压激活安装使用合适的安装支架安装传感器和反射器（参见 SICK 配件范围）。将传感器和反射器相互对准。请注意，传感器的最大允许拧紧力矩为 0.65 Nm。提示 RAY26P-XXXXX1 (MDO ≥ 1 MM)、RAY26P-XXXXX3 (MDO ≥ 3 MM)：建议安装位置：输送带或输送辊筒之间电气安装 I/O 模式下的运行：必须在无电压状态（U = 0 V）连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：注意引脚分配 – 电缆：芯线颜色完成所有电气连接后，才可施加或接通电压供给（U > 0 V）。以 IO-Link 模式运行：将设备连接到合适的 IO-Link 主设备并集成到主设备中，或者...
Page 190 默认：Q 1 = BN（棕） 1 = BN（棕） 2 = WH（白） 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） 3 = BU（蓝） 4 = BK（黑） 4 = BK（黑） 0.14 mm 0.14 mm AWG26 AWG26 操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 191 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 192 操作指南调试对准插图 2: 对准操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 193 操作指南提示高度调整 (1) 应与角度调整 (2) 分开。插图 4: (2) 插图 3: (1) 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 194 操作指南在两条输送带之间的间隙中对准光带 a) 在输送带上方对准光带。光带位置必须与输送带平行。 3 mm 0 mm 1 RAY26P-xxxxx1 / RAY26P-xxxxx3 / RAY26P-xxxxx5 / RAY26P-xxxxx9 2 RAY26P-xxxxxA b) 取一块金属板放在反射器前方。略微向上旋转传感器。光带大约位于输送带上方 20 mm 处。操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 195 操作指南 1 = 金属板 c) 略微向下旋转传感器，直到光带下边缘接触输送带（参见金属板上的光带）。然后把外壳固定在托架上。光带可能无法继续移动至输送带。 d) 将金属板从光带上移出，示教 RAY26，然后准备运行。提示提示：检查设置：接通输送带。在“空转模式”（输送带移动时无运输材料）下，不得接通传感器。接通输送带。连续将物品放置在输送带边缘和皮带中间，检查在三个位置上是否能可靠检测。提示调试视频： 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 196 Distance in m (feet) (3.28) (6.56) (9.84) (13.12) (16.40) Sensing range Distance in m (feet) 插图 7: RAY26P-xxxxx3 Sensing range 插图 6: RAY26P-xxxxx1 PL80A PL81 PL80A PL100 PL40A PL30A P250F 操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 197 Distance in m (feet) Sensing range Sensing range 插图 8: RAY26P-xxxxx5 插图 9: RAY26P-xxxxx9, RAY26P- xxxxxA PL80A PL80A PL81 PL81 PL100 PL100 最小可检测物体 (MDO)：触发感应距离设置： 1...3 sec. 视频提示您可以在“反射阵列”产品页面 www.sick.com/reflex-array 的“视频”下找到视频。 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 198 名称长度访问默认值值/范围子索型引 0 = 已禁用 1 = 1 级读取/ 输送带消隐 UINT 8 位 2 = 2 级写入 3 = 3 级 4 = 4 级操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 199 操作指南插图 10: A = 1 级插图 11: A = 2 级插图 12: A = 3 级插图 13: A = 4 级输送带提示您可以在“反射阵列”产品页面 www.sick.com/reflex-array 的“视频”下找到视频。运行模式中的污染指示表格 8: 污染指示无污染：轻微污染：污染： → 继续设置/使用传感器 → 传感器仍可工作；...
Page 200 配置调整表格 4, 第 191 页 c) 短路 c) 检查电气连接各个蓝色 LED 指示灯的位置前屏幕和/或反射片髒污光學表面的清潔（感測器和非常贴近反射片）黄色 LED 闪烁传感器和反射器之间的间距检查触发感应距离/检查对准过大/光束未完全对准反射状态/建议使用 SICK 反射器/ 器/反射器不适用/透明保护清洁光学表面（传感器和反盖和/或反射器脏污射器）虽然光束已在反射器上对准且无电压或电压低于极限值检查电源，检查整体电气连光路中没有任何物体，但黄色接（导线和插头连接） LED 未亮起电压中断确保电源稳定无中断...
Page 201 操作指南清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 202 出厂设置见数据表 MDO 可通过 IO-Link 选择。 16VDC...30VDC，无负荷 10VDC...16VDC，无负荷信号传输时间（开启模式中的电阻性负荷时）。在 COM2-模式下允许偏差值。明暗比 1:1，在开启模式时。在 IO-Link 模式下允许偏差值。 A = U 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端避免传感器的透明保护盖和反射器上发生冷凝。示教之后允许的温度改变 +/- 20 K 操作指南 | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 203 (1.74) (0.28) 10.8 (0.43) (0.98) (0.32) 38.9 (0.31) (0.25) (1.53) 53.3 (0.27) (2.1) 插图 16: RAY26P-xxxxx1 光轴中心安装孔 Ø 5,2 mm 接口显示与设置元件附件 12.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK 操作指南 | RAY26 如有更改，恕不另行通知...
Page 204 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 205 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 206 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK Subject to change without notice...
Page 207 8022178.1P2U/2024-11-25 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | RAY26 Subject to change without notice...
Page 208 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK RAY26 MultiTask Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK RAY26 MultiTask

Sommaire des Matières pour SICK RAY26 MultiTask