Système De Commande; Sistema De Control - SELVA MARINE Ray 8 Manuel D'entretien

SYSTÈME DE
COMMANDE
REGLAGE DU CABLE DE
CONTROLE DU SELECTEUR
(POIGNEE LONGUE)
1. Contrôler:


Câble de commande du
sélecteur

Endommagé Le remplacer.
Position incorrecte de la
manette du sélecteur /
Sélection difficile
2. Régler:


Câble de commande du
sélecteur
Etapes de réglage :
(1) Déplacer la manette du sélecteur
de sorte que le levier 1 se trouve
au point mort.
(2) Retirer le contre-écrou 2.
(3) Placer la manette du sélecteur au
point mort. La maintenir ensuite
dans cette position.
(4) Régler le câble de commande du
sélecteur 3 à la longueur
appropriée, à l'aide de l'écrou de
réglage 4.
(5) Remettre le contre-écrou 2 et le
serrer.
(6) Déplacer la manette du sélecteur
vers l'avant, au point mort et
inverser les positions en s'assurant
qu'il passe correctement et
facilement d'une sélection à une
autre.
Si les mouvements de sélection
s'effectuent difficilement ou de
façon incorrecte, répéter la
procédure ci-dessus.
N.B.:
Si la manette du sélecteur ne peut se
placer dans la position inverse, faire
pivoter légèrement l'hélice puis
recommencer.
SYSTÈME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM

SISTEMA DE CONTROL

STEUERSYSTEM
EINSTELLEN DES
SCHALTSEILZUGS (LANGER
GRIFF )
1. Prüfen:



Régler.
2. Einstellen:


Einstellvorgang:
(1) Den Schaltgriff so
verschieben, daß der
Schaltstangenhebel 1 auf
Leerlauf steht.
(2) Die Gegenmutter 2
ausschrauben.
(3) Den Schalthebel auf Leerlauf
stellen. Dort in Position
halten.
(4) Den Schaltseilzug 3 mit der
Stellmutter 4 auf die richtige
Länge bringen.
(5) Die Gegenmutter 2
aufschrauben und festziehen.
(6) Den Schaltgriff auf
Vorwärtsgang, Leerlauf und
Rückwärtsgang stellen und
sicherstellen, daß die
Schaltstufen leicht und
korrekt eingelegt werden
können.
Sind die Schaltvorgänge
nicht leicht oder korrekt, den
oben beschriebenen
Arbeitsgang wiederholen
HINWEIS:
Läßt sich der Schaltgriff nicht auf
Rückwärtsgang stellen, den
Propeller leicht drehen und dann
den Griff bewegen.
Schaltseilzug

Schäden Ersetzen.
Falsche
Schalthebelposition/
schlechte Schaltleistung

Einstellen.
Schaltseilzug
3-4
SISTEMA DE CONTROL
AJUSTE DEL CABLE DE
CONTROL DEL CAMBIO (CAÑA
LARGA )
1. Inspeccione:


Cable de control del cambio

Daños Sustituya.
Posición incorrecta de la
palanca de cambio/
funcionamiento defectuoso

del cambio Ajuste.
2. Ajuste:


Cable de control del cambio
Pasos del ajuste:
(1) Desplace la palanca de cambio de
modo que la palanca de la varilla
de cambio 1 quede en posición de
punto muerto.
(2) Retire la contratuerca 2.
(3) Sitúe la palanca de cambio en la
posición de punto muerto. A
continuación, mantenga en esta
posición.
(4) Ajuste la longitud del cable de
control del cambio 3 con la tuerca
de ajuste 4.
(5) Coloque la contratuerca 2 y
apriétela.
(6) Desplace la palanca de cambio
hasta las posiciones de marcha
adelante, punto muerto y marcha
atrás, comprobando que cambia
correcta y suavemente.
Si el cambio no funciona correcta
o suavemente, repita el
procedimiento indicado.
NOTA:
Si la palanca de cambio no puede
situarse en la posición de marcha atrás,
gire levemente la hélice y luego accione
la palanca.