Manuels Connexes pour Trane XSTREAM RTHF 330
Sommaire des Matières pour Trane XSTREAM RTHF 330
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseurs de liquide à vis série R™ RTHF XE / HSE : 1160 - 2270 kW RTWF / SE / HE / HSE : 945 - 1870 kW à condensation par eau RLC-SVX021A-FR Instructions d'origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Commandes/Interface de l’opérateur Tracer TD7 .......... 41 Vérifi cation avant démarrage ................ 42 Démarrage d'unité ................... 44 Maintenance périodique ................. 45 Procédures d'entretien ..................48 Fréquence recommandée des entretiens de routine ........53 Services supplémentaires ................54 © Trane 2016 RLC-SVX021A-FR... - Page 3 RLC-SVX021A-FR...
-
Page 4: Introduction
à la mise Important : aucune réclamation d'expédition ne sera en service de l’unité. acceptée par TRANE en cas de non-respect de la procédure Les unités sont assemblées, soumises à des essais décrite ci-dessus. -
Page 5: Contrat D'entretien
Formation Les séries RTHF et RTWF intègrent la logique de contrôle adaptative propre à Trane avec les contrôles UC800. Afi n de vous aider à obtenir les meilleurs résultats et Cette logique surveille les variables de régulation qui à... -
Page 6: Description Du Numéro De Modèle De L'unité
Description du numéro de modèle Caractères 1, 2, 3 et 4 - Modèle d'unité Caractères 21 et 22 – Taille de l'évaporateur RTHF 1A = 370A RTWF 1B = 370B 1C = 370C Caractères 5, 6 et 7 – aille de l’unité 1D = 370D 275 = 275 tonnes nominales (RTWF) 1E = 371B... - Page 7 Description du numéro de modèle Caractère 34 – Isolation thermique du condenseur Caractère 46 — Régulation intelligente du débit de la pompe X = Aucune du condenseur/Autres sorties de régulation de la pression du H = Avec isolation du condenseur condenseur X = Aucun Caractère 35 –...
-
Page 8: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales Tableau 1 - Caractéristiques générales des modèles RTHF haute effi cacité RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatrices (1) Puissance frigorifi que (1) (kW) 1 157 1 264 1440 1 568 1 747 1882 Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Données électriques de l'unité... - Page 9 Caractéristiques générales Tableau 2 – Rendement saisonnier élevé RTHF (RTHF XE avec VFD) RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF Performances indicatrices (1) Puissance frigorifi que (1) (kW) 1151 1258 1433 1561 1738 1873 2053 2225 Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 10 Caractéristiques générales Tableau 3 - Caractéristiques générales des modèles RTWF à effi cacité standard RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF Performances indicatrices (1) Puissance frigorifi que (1) (kW) 1037 1107 1244 1390 1529 1669 Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 11 Caractéristiques générales Tableau 4 - Caractéristiques générales des modèles RTWF à effi cacité standard + AFD RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF Performances indicatrices (1) SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD SE + AFD Puissance frigorifi...
- Page 12 Caractéristiques générales Tableau 5 - Caractéristiques générales - RTWF haute effi cacité RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF Performances indicatrices (1) Puissance frigorifi que (1) (kW) 1005 1069 1137 1268 1425 1565 1710 Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l’unité...
- Page 13 Caractéristiques générales Tableau 6 - Caractéristiques générales des modèles RTWF à rendement saisonnier élevé (RTWF HE + AFD) RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF RTWF Performances indicatrices (1) Puissance frigorifi que (1) (kW) 1008 1069 1137 1259 1425 1565 1701 1859...
-
Page 14: Description De L'unité
Description de l'unité Figure 1 - Emplacement des composants d'une unité RTWF type Circuit 2 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 1 1 = Panneau de commandes 8 = Sortie d'eau de l'évaporateur 2 = Plaque passe-câble de câble 9 = Entrée d'eau de l'évaporateur d'alimentation pour le câblage 10 = Capteur de niveau de liquide du client... - Page 15 Description de l'unité Figure 2 - Emplacement des composants d'une unité RTHF type 14 = Compresseur 15 = Conduite d'évacuation 16 = Plaque signalétique d'unité (sur le côté du démarreur / panneau de contrôle) 17 = EXV 18 = Condenseur 19 = Débordement RLC-SVX021A-FR...
- Page 16 • Fournir et installer le câblage sur site jusqu'aux cosses côté enveloppes lors des opérations d'entretien, et d'équilibrer ligne du démarreur. le système. Tableau 7 - Responsabilités à l’installation Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni par le client Exigences Installé par Trane Non monté...
-
Page 17: Installation - Parties Mécaniques
21 °C (3 bar à 10 °C), faire appel à une société d'entretien minimum requis pour l'entretien du tube d'évaporateur qualifi ée ainsi qu'au bureau de vente Trane le plus proche. ou de condenseur. Dans tous les cas, les réglementations REMARQUE : la pression sera d'environ 1 bar si le locales prévalent sur ces recommandations. -
Page 18: Procédure De Levage
Installation - Parties mécaniques Procédure de levage Autre méthode de déplacement S’il est impossible de monter l’unité par le haut comme AVERTISSEMENT indiqué sur les fi gures, l’unité peut également être Équipement lourd ! déplacée en soulevant chaque extrémité par action de levier à... -
Page 19: Mise À Niveau De L'unité
Installation - Parties mécaniques Figure 4 – Entretoise et supports d'expédition à retirer Tuyauterie d’eau avant le démarrage de l'unité Raccords de tuyauterie Si vous utilisez un produit de rinçage acide, ne le faites COMPRESSEUR « B » pas passer dans l'unité car cela pourrait causer des dégâts matériels. -
Page 20: Composants De La Tuyauterie De L'évaporateur
Installation - Parties mécaniques Composants de la tuyauterie de Composants de la tuyauterie l'évaporateur condenseur Remarque : tous les composants de tuyauterie doivent Le terme « composants de tuyauterie » englobe être situés entre les vannes d'arrêt afi n d'isoler à la fois tous les dispositifs et commandes assurant le bon le condenseur et l'évaporateur. -
Page 21: Soupapes De Surpression D'eau
Installation - Parties mécaniques Soupapes de surpression d'eau Purge des soupapes de surpression du fl uide frigorigène Installez une soupape de surpression dans le circuit d'eau de l'évaporateur et dans celui du condenseur, Pour éviter toute blessure causée par l'inhalation du faute de quoi les coques pourraient se détériorer. -
Page 22: Perte De Charge De L'évaporateur Et Du Condenseur Des Unités Rthf-Rtwf
Installation - Parties mécaniques Perte de charge de l'évaporateur et du condenseur des unités RTHF-RTWF R TWF-RTHF : Evaporator Pr es sure Dr op R T W F - R T H F : Pe r te d e c h a rg e d e l ’éva p o rate u r 1-370D 2-370C 3-370B... -
Page 23: Protection Antigel
En cas de problème de charge, demandez ambiante la plus basse prévue. les services de Trane. Un niveau de charge réduit ou bas peut augmenter les probabilité d'apparition des Important : Assurez-vous d'appliquer les points de consigne conditions de gel dans l'évaporateur et/ou des arrêts... - Page 24 3. Le point de consigne minimum autorisé de coupure de basse température fonctionnement spécifi ques. Pour plus d'informations sur les conditions du fl uide frigorigène est de -20,6 °C. Ce minimum est établi d'après les spécifi ques, contactez Trane. limites de solubilité de l’huile dans le fl uide frigorigène. RLC-SVX021A-FR...
-
Page 25: Températures D'eau Du Condenseur
Pour commander Il est possible d'adopter d'autres méthodes que celles une vanne à 2 ou 3 voies, Trane propose une option de qui sont présentées pour obtenir les mêmes résultats. contrôle de vanne de régulation du condenseur Valve Contactez votre agence Trane locale pour plus de détails. - Page 26 Installation - Parties mécaniques Dérivation du dispositif de refroidissement (Figure) Pompe à eau du condenseur avec entraînement à fréquence variable (Figure) La dérivation du dispositif de refroidissement est également une méthode de contrôle envisageable Avantages : lorsque les exigences de température du refroidisseur •...
-
Page 27: Réglage De La Vanne De Régulation Du Débit D'eau Du Condenseur
Installation - Parties mécaniques Réglage de la vanne de régulation du débit d'eau du condenseur Un onglet différent du menu de Paramètres intitulé « Contrôle de la pression de la tête du condensateur tête - Confi guration » qui n'est visible que si la confi guration est sélectionnée, contient les paramètres suivants et commandes manuelles pour les réglages de l'utilisateur et la mise en service sous un onglet :... -
Page 28: Installation Électrique
• Pour les variateurs de fréquence et autres composants de commande (110 V) doivent être séparées des gaines à stockage d’énergie fournis par Trane ou d’autres, de câbles basse tension (<30 V). Afi n de prévenir tout consultez la documentation correspondante du fabricant dysfonctionnement, ne faites pas passer dans la même... -
Page 29: Raccordement De L'alimentation
Installation - Électrique Raccordement de l'alimentation Ordre des phases du moteur de compresseur Les refroidisseurs de type RTHF-RTWF sont conçus conformément aux normes européennes EN 60204-1. Avant de démarrer la machine, vérifi ez toujours que C’est une information qu’utilise l’ingénieur de projet lors le compresseur du refroidisseur tourne correctement. -
Page 30: Câblage D'interconnexion (Câblage Sur Site Requis)
Installation - Électrique Câblage d'interconnexion (câblage sur site requis) Important : n'utilisez pas les interverrouillages de la pompe à eau glacée pour activer et désactiver le refroidisseur. Lors des branchements sur site, reportez-vous aux schémas et diagrammes d'implantation et de câblage sur site livrés avec l'unité. - Page 31 4 alarmes/états différents de contact isolée depuis appareil de régulation de débit sont requis (référez-vous à votre service après-vente Trane installé par le client tel qu'un contrôleur de débit et un local). Les événements/états susceptibles d'être attribués contact auxiliaire de démarreur de la pompe fourni par...
- Page 32 Installation - Électrique L'outil de service Tracer UC800 (TU) est utilisé pour installer et attribuer un des événements ou des status de chacun des 4 relais. Les affectations par défaut pour les 4 relais disponibles sont énumérées ci-dessous. Logiciel LLID Nom du LLID Désignation Relais Nom d'indicateur...
- Page 33 Installation - Électrique Interface de communication LonTalk - en option Sortie du pourcentage de pression du condenseur - en option Le Tracer UC800 offre une interface de communication LonTalk (LCI-C) en option entre le refroidisseur et un Le Tracer UC800 fournit une sortie analogique de 2 à 10 VCC BAS.
-
Page 34: Principes De Fonctionnement Mécanique
Le cycle frigorifi que du refroidisseur RTHF-RTWF obéit systèmes de commande à micro-ordinateur. Elle décrit les au même concept général que les autres produits Trane. principes de fonctionnement généraux des modèles RTHF Il repose sur le principe d'un évaporateur à enveloppe et et RTWF . - Page 35 Principes de fonctionnement mécaniques Description du cycle Dans l'enveloppe du condenseur, des chicanes répartissent uniformément la vapeur de fl uide frigorigène comprimée Le cycle de réfrigération pour le refroidissement dans l’ensemble du faisceau de tubes. L'eau du dispositif RTHF-RTWF peut être décrit à l'aide du diagramme de de refroidissement, circulant dans les tubes du condenseur, pression-enthalpie représenté...
- Page 36 Principes de fonctionnement mécaniques Schéma de circulation du fl uide frigorigène du RTHF et du RTWF Le schéma de circulation du fl uide frigorigène des unités RTHF et RTWF est inclus dans la trousse de documents associée au bon de commande de l'unité. L'exemple ci-dessous présente le schéma de circulation de liquide frigorigène de l'unité...
-
Page 37: Compresseurs
Principes de fonctionnement mécaniques Compresseurs Mouvement de vanne coulissante sur les versions sans AFD. Le compresseur utilisé par le refroidisseur RTHF-RTWF Le déplacement du piston ou de la vanne tiroir détermine est constitué de 3 sections distinctes : le moteur, les rotors la couverture du rotor qui régule la puissance du et le logement de palier. - Page 38 Principes de fonctionnement mécaniques Figure 10 – Description du compresseur CHHC - RTHF Rotor mâle Rotor femelle Roulements Décharger Solénoïde Charger Solénoïde Moteur Boîtier Rotor Boîtier Piston Roulement Déchargement Boîtier Boîtier Vérifi cation Vanne Stator moteur Glisser Piston de Vanne Plénum de Orifi...
-
Page 39: Système De Gestion De L'huile
Principes de fonctionnement mécaniques Système de gestion de l'huile Filtre à huile Tous les refroidisseurs série R sont équipés de fi ltres Séparateur d’huile à huile à éléments remplaçables. Chacun retient les Le séparateur d’huile est constitué d’un tube vertical, impuretés susceptibles d'encrasser les galeries internes relié... -
Page 40: Cartographie De Fonctionnement Du Modèle
Les unités RTHF et RTWF ne sont pas conçues pour fonctionner continuellement à vide en raison de problèmes de refroidissement du moteur. Un déchargement continu peut entraîner un défaut du réarmement manuel des dispositifs de protection du moteur et du compresseur et ne peut pas faire l'objet d'une réclamation auprès de TRANE. RLC-SVX021A-FR... -
Page 41: Commandes/Interface De L'opérateur Tracer Td7
RTHF-RTWF , l’outil de réparation Tracer™ TU est nécessaire (personnel non-Trane, contactez votre bureau de vente Trane local pour obtenir des informations sur l’achat du logiciel). Tracer TU ajoute un niveau de sophistication améliorant l'effi cacité du réparateur et réduit les temps d'arrêt du refroidisseur. -
Page 42: Vérifi Cation Avant Démarrage
Vérifi cation avant démarrage Liste de contrôle de l’installation Tension d’alimentation de l’unité Complétez cette liste de contrôle dès que l’unité est installée La tension de l’unité doit satisfaire aux critères fi gurant et vérifi ez que toutes les procédures recommandées ont été dans la section Installation - Parties électriques. -
Page 43: Débits Du Circuit D'eau
Vérifi cation avant démarrage AVERTISSEMENT ! Il est impératif de connecter les phases L1, L2 et L3 du démarreur dans l’ordre A-B-C afi n d’éviter toute détérioration de l’équipement due à une inversion de rotation. AVERTISSEMENT ! Afi n d’éviter tout risque de blessure ou de mort par électrocution, prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous réalisez des procédures d’entretien sous tension. -
Page 44: Mise En Marche De L'unité
Mise en marche de l'unité Démarrage quotidien de l’unité Procédure de démarrage saisonnier de l’unité La période de temps de la séquence de fonctionnement débute avec la mise sous tension de l’alimentation Fermez toutes les vannes et réinstaller les bouchons principale du refroidisseur. -
Page 45: Maintenance Périodique
Maintenance périodique Généralités REMARQUE : une pression optimale du condenseur dépend de la température de l'eau de celui-ci ; elle Cette section décrit les procédures d'entretien préventif doit être égale à la pression de saturation du fl uide et intervalles d'entretien applicables à l'unité de série R. frigorigène à... -
Page 46: Entretien Annuel
Maintenance périodique Tableau 10 - Conditions de fonctionnement à charge minimale Description Condition Approche évaporateur *< 4 °C (applications sans glycol) Approche condenseur *< 4 °C Sous-refroidissement 1-2 °C Ouverture vanne exp. ouverture à 10-20 % * 0,5 °C pour une nouvelle unité. •... -
Page 47: Fiche De Contrôle Installateur
Date____________________________________________________________________. * Complétez puis renvoyez cette liste de contrôle au service technique de Trane le plus tôt possible pour que la date de visite de mise en service puisse être fi xée. Pour que cette date puisse être aussi proche que possible de celle demandée, merci de soumettre cette demande à... -
Page 48: Procédures D'entretien
11. Les huiles 3. Rincez soigneusement les tubes avec de l’eau propre approuvées par Trane sur les versions non AFD sont (pour nettoyer des tubes dont l'intérieur est travaillé, les huiles OIL 048E et OIL 023E. Sur la version HSE utilisez une brosse bidirectionnelle ou demandez conseil (avec AFD), l'huile approuvée par Trane est l'OIL00317. -
Page 49: Contrôle Du Niveau D'huile
Procédures d'entretien Tableau 11 - Propriétés de l'huile POE Description Niveaux admissibles Teneur humid. infér. à 300 ppm Niveau d'acidité (mg KOH/g) Inférieur à 0,5 TAN Le fonctionnement du refroidisseur à la charge minimale est la meilleure façon de ramener rapidement l’huile au séparateur et au réservoir. -
Page 50: Vidange De L'huile Du Compresseur
Procédures d'entretien Vidange de l'huile du compresseur Remplacement du fi ltre à huile principal (fi ltre chaud) À température ambiante, l'huile contenue dans le séparateur d'huile du compresseur est soumise à une Le fi ltre doit être changé si l'huile ne s'écoule plus pression positive constante. - Page 51 Procédures d'entretien Figure 13 – Schéma de remplacement du fi ltre à huile de l'unité RTHF. Différentiel HP/BP (kPa) A = Perte de pression maximale B = Compresseurs B C = Compresseurs C D/E = Compresseurs D et E Figure 14 – Schéma de remplacement du fi ltre à huile de l'unité RTWF. Filtre GP2 / RTWD propre contre remplacement de fi...
-
Page 52: Charge De Fl Uide Frigorigène
Procédures d'entretien Charge de fl uide frigorigène Vidange et déshydratation 1. Avant/pendant la vidange, débranchez TOUTES les Si vous constatez une baisse de la charge de fl uide connexions électriques. frigorigène, recherchez-en d'abord la cause. Une fois 2. Branchez la pompe à vide sur le raccord évasé 5/8 " le problème corrigé, vidangez et chargez l'unité... -
Page 53: Fréquence Recommandée Des Entretiens De Routine
Preuve de notre engagement envers nos clients, nous avons créé un vaste réseau de services formé de techniciens expérimentés et agréés. Chez Trane, nous offrons tous les avantages d'un service après-vente fabricant et nous nous engageons à fournir un service client effi cace. -
Page 54: Services Supplémentaires
Les contrôles sont effectués aux intervalles convenus et Trane remet un rapport écrit au client après chaque contrôle. Ces rapports signalent toute trace de corrosion, de tartre ou d'algues présente dans le système. -
Page 55: Remarques
Remarques RLC-SVX021A-FR... - Page 56 Pour tout complément d'information, rendez-vous sur le site : www.Trane.com La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifi er sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits.