Trane Balance CMAC SE 50 Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trane Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. Balance CMAC SE 50
  6. Instructions d'origine

Trane Balance CMAC SE 50 Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation
Fonctionnement
Entretien
CMAC SE - HE
Unités multi-canalisations à condensation par air
avec compresseurs Scroll
Puissance frigorifi que 45 - 779 kW
Puissance calorifi que (mode Pompe à chaleur)
49 - 881 kW
CG-SVX042B-FR
Instructions d'origine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trane Balance CMAC SE 50

Sommaire des Matières pour Trane Balance CMAC SE 50

  • Page 1 Installation Fonctionnement Entretien CMAC SE - HE Unités multi-canalisations à condensation par air avec compresseurs Scroll Puissance frigorifi que 45 - 779 kW Puissance calorifi que (mode Pompe à chaleur) 49 - 881 kW CG-SVX042B-FR Instructions d'origine...

  • Page 2: Table Des Matières

    3.3 Recommandations concernant le circuit électrique ..........49 Fonctionnement de l'unité ................50 4.1 Responsabilités de l’opérateur ................50 4.2 Description de l'unité ....................50 4.3 Modes de fonctionnement ..................52 4.4 Charge en huile du compresseur ................53 CG-SVX042B-FR © 2018 Trane...
  • Page 3 Vérifi cations de pré-démarrage ..............54 5.1 Généralités ....................... 54 5.2 Alimentation électrique ................... 54 5.3 Procédures préliminaires au démarrage ............... 55 5.4 Liste de vérifi cations ....................56 5.5 Procédure de remplacement du fl uide frigorigène ..........60 5.6 Charge de fl uide frigorigène ................... 61 Mise en service ....................

  • Page 4: Généralités

    être clairement signés et contresignés par le conducteur. Trane. Trane a compilé le contenu selon le meilleur de ses Tous les accessoires livrés séparément pour une installation connaissances. Aucune garantie, expresse ou implicite, locale doivent également être vérifi...

  • Page 5: Informations Générales

    à utiliser en cas de réparation. Performances thermiques Les unités Trane sont testées en usine, sur des stations individuelles, conformément à une procédure interne. Lors du contrôle des performances du système en chambre de test de brouillard salin, il est impératif de reproduire et de conserver à...

  • Page 6: Garantie

    1er démarrage » fi gurant dans le « Journal de bord de l'unité ». Ce formulaire doit être rempli et envoyé à Trane dans un délai de 8 jours à compter de la mise en service. La garantie est valide si toutes les instructions d’installation et de mise en service ont été...

  • Page 7: Installation Mécanique

    électriques en présence d’eau ou d’humidité. endommager l'unité. • Toute intervention sur le circuit frigorifi que et En cas de doutes, contactez le service d'assistance Trane les composants sous pression doit uniquement le plus proche. être effectuée par du personnel qualifi é.

  • Page 8: Mode De Fonctionnement - Refroidisseur

    Installation mécanique Cartographies de fonctionnement du modèle CMAC MODE DE FONCTIONNEMENT - REFROIDISSEUR La température extérieure minimale est basée sur les vitesses de vent faibles (vent ne dépassant pas AVEC GLYCOL les 15 km/h). En cas de vitesses UNIQUEMENT de vent plus élevées, la pression de refoulement peut chuter, augmentant ainsi la température UNIQUEMENT AVEC LA RÉGULATION DE LA CONDENSATION...

  • Page 9: Mode De Fonctionnement - Pompe À Chaleur Pour Le Chauffage

    Installation mécanique MODE DE FONCTIONNEMENT - POMPE À CHALEUR POUR LE CHAUFFAGE Température ambiante [°C] CMAC HE CMAC SE MODE DE FONCTIONNEMENT - RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AVEC GLYCOL UNIQUEMENT SUR CMAC SE/HE CG-SVX042B-FR...

  • Page 10: Manipulation Et Levage

    Installation mécanique 2.5 Manipulation et levage Vérifi ez le poids de l’unité, ainsi que sa capacité à charger l’appareil de levage. Ne poussez pas ou ne tirez pas l'unité à partir d’une pièce autre que le châssis. Faites preuve de prudence lorsque vous rencontrez des obstacles susceptibles d'endommager les unités (bosses, rampes, pentes, etc.).

  • Page 11: Positionnement

    Installation mécanique 2.6 Positionnement Chaque côté de l'unité doit être accessible pour les opérations d’entretien. Toutes les unités CMAC SE-HE multi-canalisations sont L’expulsion d’air verticale ne doit pas être obstruée conçues pour une installation extérieure, sur des balcons sous peine de réduire signifi cativement la capacité et ou au sol, à...

  • Page 12: Installation

    Installation mécanique Dans tous les cas, le microprocesseur permettra à l'unité Vissez l’écrou et le contre-écrou de façon à fi xer l'unité à de s'adapter aux nouvelles conditions en exploitant l'horizontale. Si l’unité est installée de manière incorrecte, la puissance maximale disponible (qui sera toutefois cela peut endommager le compresseur en raison d’une inférieure à...

  • Page 13: Réglementations De Sécurité

    (épaisseur mini. : 10 mm) ou des pieds anti- l’unité Trane est installée : il ou elle est responsable du vibrations (en option). Fixez l’unité en vous assurant que la contrôle et du respect de l’ensemble des réglementations base est horizontale et non inclinée.

  • Page 14: Précautions Générales

    Installation mécanique 2.10 Précautions générales • ne vous servez pas de vos mains pour détecter d’éventuelles pertes de pression ; L ’opérateur doit intervenir uniquement sur les commandes • utilisez toujours des outils en bon état de l'unité ; il/elle ne doit ouvrir aucun panneau, hormis et veillez à...
  • Page 15 Installation mécanique Précautions contre les risques résiduels Prévention contre les risques résiduels de nature différente Prévention des risques liés au système de commande • Les risques résiduels liés à la pression proviennent principalement d'un • Assurez-vous que les instructions d’utilisation dysfonctionnement des dispositifs de sécurité.
  • Page 16 être effectuées, contactez Trane. • Utilisez toujours des pièces détachées d’origine achetées directement auprès de Trane ou de distributeurs agréés des sociétés répertoriées dans la liste de pièces détachées recommandées. • Si l’unité doit être déplacée après avoir passé...

  • Page 17: Circuit D'eau

    être protégés au moyen de systèmes de protection contre le gel. 2.11 Circuit d'eau Trane recommande d’insérer des résistances thermostatiques contre le givre sur chaque La tuyauterie doit être conçue avec le moins de courbes tuyau installé en extérieur. Le tableau suivant et le moins de changements de direction verticaux indique la puissance électrique indicative par...

  • Page 18: Traitement De L'eau

    ATTENTION : Le circuit hydraulique de l'unité n'est pas Trane décline toute responsabilité quant aux dommages protégé contre le risque de gel de l'eau quand l'unité est et dysfonctionnements de l’équipement découlant d’une hors tension et lorsque l'alimentation et les commandes absence de traitement de l’eau ou d’un traitement...

  • Page 19: Installation Du Contrôleur De Débit

    Installation mécanique 2.14 Installation du contrôleur de Les contrôleurs de débit, le type de lame, sont fournis séparément. lls conviennent aux applications en débit environnements diffi ciles et aux tuyaux de 1 po à 8 po de diamètre. Le contrôleur de débit est muni d'un contact Pour garantir un débit d’eau suffi...
  • Page 20 Installation mécanique Raccordement électrique Connectez le contact aux connecteurs blanc et rouge du microcontact (fi g. 1). Le contact rouge-blanc s’ouvre lorsque le débit est inférieur à la valeur réglée. En l’absence de débit, le contact rouge-bleu se ferme et peut être utilisé comme un signal ou alarme.

  • Page 21: Caractéristiques Hydrauliques

    Installation mécanique 2.15 Caractéristiques hydrauliques DÉBIT D’EAU MAXIMAL ET MINIMAL ET QUANTITÉ D’EAU RECOMMANDÉE Échangeur de chaleur côté eau froide de l'installation Échangeur de chaleur côté eau chaude de l'installation CMAC SE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h]...
  • Page 22 Installation mécanique DÉBIT D’EAU MAXIMAL ET MINIMAL ET QUANTITÉ D’EAU RECOMMANDÉE Échangeur de chaleur côté eau froide de l'installation Échangeur de chaleur côté eau chaude de l'installation CMAC HE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 ]...

  • Page 23: Versions Hydrauliques

    Installation mécanique 2.16 VERSIONS HYDRAULIQUES Kit hydronique Les unités CMAC SE-HE sont également disponibles Pompes centrifuges à 2 pôles, disponibles en pression en plusieurs versions hydrauliques. Elles se présentent de refoulement basse, moyenne ou élevée. sous la forme d'un kit, qui comprend tous les principaux Corps de pompe en fonte et roue entièrement soudée à...
  • Page 24 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT BASSE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Page 25 Installation mécanique CMAC SE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT Water flow [m Débit d’eau [m A = Taille de l’unité 50-55-65 B = Taille de l’unité 85-110 C = Taille de l’unité 140-155-175 D = Taille de l’unité 210-260 E = Taille de l’unité...
  • Page 26 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Page 27 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE Water flow [m Débit d’eau [m A = Taille de l’unité 50-55 B = Taille de l’unité 85 C = Taille de l’unité 85 D = Taille de l’unité 110-140-155-175 E = Taille de l’unité...
  • Page 28 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52 2 x 24 6,09...
  • Page 29 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE Débit d’eau [m Water flow [m3/h] A = Taille de l’unité 50 B = Taille de l’unité 55-65-85 C = Taille de l’unité 110-140-155 D = Taille de l’unité 175-210 E = Taille de l’unité...
  • Page 30 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT BASSE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Page 31 Installation mécanique CMAC HE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT MODE CHAUFFAGE Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Page 32 Installation mécanique CMAC HE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Water flow [m3/h] Débit d’eau [m A = Taille de l’unité 50-60-70 B = Taille de l’unité 90-120 C = Taille de l’unité 130-145-165 D = Taille de l’unité...
  • Page 33 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Page 34 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE CHAUFFAGE Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Page 35 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Water flow [m3/h] Débit d’eau [m A = Taille de l’unité 50-60 B = Taille de l’unité 70 C = Taille de l’unité 90 D = Taille de l’unité...
  • Page 36 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE REFROIDISSEMENT Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52...
  • Page 37 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE CHAUFFAGE Vase F.L.I. F.L.A. Courbe de d’expansion Mod. référence [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52...
  • Page 38 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Water flow [m3/h] Débit d’eau [m A = Taille de l’unité 50 B = Taille de l’unité 60-70-90 C = Taille de l’unité...
  • Page 39 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - VERSION SANS POMPE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE DEPUIS L’INSTALLATION VERS L’UNITÉ EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION Évacuation d’eau Soupape de surpression Pressostat différentiel d’eau Vanne d’arrêt...
  • Page 40 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - 1 POMPE CÔTÉ EAU CHAUDE + 1 POMPE CÔTÉ EAU FROIDE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE DEPUIS L’INSTALLATION VERS L’UNITÉ EAU FROIDE ENTRÉE DEPUIS L’INSTALLATION VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’UNITÉ...
  • Page 41 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - 2 POMPES CÔTÉ EAU CHAUDE + 2 POMPES CÔTÉ EAU FROIDE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ VERS L’INSTALLATION SORTIE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ...

  • Page 42: Soupapes De Sécurité Pour Circuit Frigorifi Que

    Installation mécanique 2.17 Soupapes de sécurité pour 2.18 Perte de charge de l’échangeur circuit frigorifi que de chaleur Chaque système est équipé de soupapes de sécurité Il est possible d’utiliser les unités selon des débits différents installées sur chaque circuit, côté haute pression et côté des débits nominaux et, de ce fait, à...
  • Page 43 Installation mécanique POURCENTAGE DE GLYCOL EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE DE GEL % de glycol en fonction de la température de gel Température de gel 0 °C -5 °C -10 °C -15 °C -20 °C -25 °C % éthylène glycol 12 % 20 % 28 %...

  • Page 44: Installation Électrique

    à l'unité que vous avez achetée, qui était fourni avec l'unité. Si le schéma de câblage ne fi gure pas sur l'unité ou en cas de perte, veuillez contacter le bureau Trane le plus proche qui vous en enverra une copie.
  • Page 45 Installation électrique CMAC SE VALEURS NOMINALES Température de l'air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. S.A. avec avec F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A.
  • Page 46 Installation électrique CMAC SE à très faible niveau sonore VALEURS NOMINALES Température de l'air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. S.A. avec avec F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P.
  • Page 47 Installation électrique CMAC HE VALEURS NOMINALES Température de l'air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. S.A. avec avec F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A.
  • Page 48 Installation électrique CMAC HE à très faible niveau sonore VALEURS NOMINALES Température de l'air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. S.A. avec avec F.L.I. F.L.A. L.R.A.

  • Page 49: Composants Électriques

    Si vous ne pouvez pas laisser l'unité Pour les variateurs de fréquence et autres composants alimentée pendant la coupure hivernale, respectez au à stockage d’énergie fournis par Trane ou d’autres moins deux des procédures décrites dans la section marques, consultez la documentation du fabricant afi n « Installation –...

  • Page 50: Fonctionnement De L'unité

    DE CONFORT. POUR TOUTE AUTRE DEMANDE, • Grâce au processus de compression continu et VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE DE progressif ; TRANE. • En l'absence de pistons garantissant un faible niveau de vibrations et la pulsation du fl uide frigorigène. 4.1 Responsabilités de l’opérateur Le moteur électrique est refroidi par aspiration et doté...
  • Page 51 Fonctionnement de l'unité CIRCUIT FRIGORIFIQUE COFFRET ÉLECTRIQUE Le circuit frigorifi que est spécifi quement optimisé Le coffret électrique est conforme aux normes CEI- pour l’utilisation d’un nombre réduit de vannes EN 60204-1 (CEI44-5 ; CEI EN 62061), situé dans un électromagnétiques et de la technologie d’échange boîtier étanche ;...

  • Page 52: Modes De Fonctionnement

    Fonctionnement de l'unité 4.3 Modes de fonctionnement Les unités multi-canalisations basculent automatiquement leur cycle de fonctionnement selon les exigences de Les unités multi-canalisations sont constituées de charge tout au long de l’année, sans devoir basculer 2 sections distinctes : l’une pour le chauffage (côté manuellement entre le mode Été...

  • Page 53: Charge En Huile Du Compresseur

    Raccord de remplissage d’huile et port de jauge Vérifi cation de la charge en huile Sur toutes les unités Trane, les compresseurs sont chargés en huile à l'usine. Les compresseurs Scroll sont équipés d’une jauge d’huile qui permet de contrôler le niveau.

  • Page 54: Vérifi Cations De Pré-Démarrage

    Ouvrez les robinets de refoulement, de liquide, d’ajout Trane décline toute responsabilité quant aux dommages de liquide et d’admission (selon équipement). et dysfonctionnements de l’équipement découlant d’une absence de traitement de l’eau ou d’un traitement...

  • Page 55: Procédures Préliminaires Au Démarrage

    Si la tension du réseau présente un déséquilibre supérieur à 3 %, contactez votre fournisseur d’électricité. L’utilisation Les unités Trane sont fournies avec une charge complète de l’unité avec une tension de polarisation entre les phases de fl uide frigorigène et leur niveau de pression est supérieure à...

  • Page 56: Liste De Vérifi Cation - Contrôles Obligatoires Avant La Mise En Service

    L’UNITÉ) APPORTÉES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION ÉCRITE DÉLIVRÉE PAR TRANE. L’UNITÉ DOIT ÊTRE CONFORME AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE TRANE. EN CAS DE DIFFÉRENCE NOTABLE ENTRE L’UNITÉ ET LA CONFIGURATION STANDARD TRANE, CONTACTEZ TRANE.
  • Page 57 LES CÂBLES DE RACCORDEMENT SONT BLINDÉS. LES DISPOSITIFS OU INTERFACES DE COMMANDES À DISTANCE SONT RELIÉS AU TABLEAU ÉLECTRIQUE, CONFORMÉMENT AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE DE TRANE. LES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES SONT INTACTS ET NE PRÉSENTENT AUCUN DOMMAGE. LES DISPOSITIFS ÉLECTRONIQUES SONT INTACTS ET NE PRÉSENTENT AUCUN DOMMAGE.
  • Page 58 JUSQU’À CE QUE LE DELTA CORRECT SOIT ASSURÉ ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE SOIT CONFORME À L’INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D’EAU. POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES, REPORTEZ-VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET À LA PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN SERVICE.
  • Page 59 TOUS LES TUYAUX D’EAU SONT RELIÉS À LA MASSE (AFIN D’ÉVITER LES TENSIONS ANORMALES QUI PEUVENT CAUSER DE LA CORROSION SOURCE DE DANGERS). LE DÉBIT D’EAU DE L’ÉVAPORATEUR EST CONFORME À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR TRANE. LES POMPES À EAU SONT CORRECTEMENT INSTALLÉES, SELON LE DÉBIT D’EAU DE L’INSTALLATION, LA PRESSION ÉLEVÉE DISPONIBLE ET LA PERTE DE CHARGE.

  • Page 60: Procédure De Remplacement Du Fl Uide Frigorigène

    Vérifi cations de pré-démarrage 5.5 Procédure de remplacement du Une fois la charge modifi ée, vous devez vérifi er que l’unité fonctionne dans les valeurs spécifi ées : fl uide frigorigène en fonctionnement à pleine charge, en mesurant la température du tuyau d’admission en aval de 1.

  • Page 61: Charge De Fl Uide Frigorigène

    Vérifi cations de pré-démarrage 5.6 Charge de fl uide frigorigène Ajout de la charge de fl uide frigorigène lorsque l'unité est en marche (charge de fl uide frigorigène en phase vapeur) AVERTISSEMENT ! Attention : Chargez uniquement de la vapeur. Ne chargez pas de liquide ;...
  • Page 62 Vérifi cations de pré-démarrage Remarque : En faisant varier la charge et le nombre de ventilateurs actifs, la surfusion varie et requiert une certaine durée pour se stabiliser de nouveau. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 3 °C, quelles que soient les conditions. En outre, la valeur de surfusion peut changer légèrement avec les variations de température de l’eau et la surchauffe de l’aspiration.

  • Page 63: Mise En Service

    Mise en service 6.1 Mise en service 6.3 Procédure de mise en service Allumez l’unité en appuyant sur le bouton ON/OFF Mise en service de l’unité (personne autorisée uniquement) (Marche/Arrêt). À partir du moment où vous émettez la 1. Fermez l’interrupteur, puis ouvrez le coffret demande de démarrage de l’unité...
  • Page 64 Mise en service 15. Une fois le circuit frigorifi que stabilisé, vérifi ez que le regard placé sur le tuyau d’entrée vers le détendeur est complètement rempli (pas de bulles) et que l’indicateur d’humidité indique « Dry » (Sec). Le passage de bulles dans l’indicateur de liquide peut indiquer un faible niveau de fl...

  • Page 65: Entretien Du Système

    Entretien du système AVERTISSEMENT ! Entretien du compresseur Toutes les opérations d’entretien ordinaire et extraordinaire IMPORTANT ! sur l’unité doivent être assurées par du personnel qualifi é Cette inspection doit être effectuée par un personnel et formé. qualifi é et formé. AVERTISSEMENT ! L’analyse des vibrations constitue un excellent outil de Les causes d’interruptions répétées en raison de vérifi...
  • Page 66 Entretien du système Délai d'ouverture du système frigorifi que Les refroidisseurs utilisent de l'huile POE. Par conséquent, le délai d'ouverture du système frigorifi que doit être maintenu au minimum. La procédure suivante est recommandée : Ne déballez pas de nouveau compresseur tant que vous n'êtes pas prêt à...

  • Page 67: Entretien

    Entretien du système 7.2 Entretien Sondes de température et de pression L ’unité est équipée en usine de tous les capteurs répertoriés Les opérations d'entretien sont essentielles pour maintenir ci-dessous. Vérifi ez périodiquement que leurs mesures l’effi cacité de l’unité frigorifi que, tant sur un plan fonctionnel sont correctes au moyen d’instruments d’échantillon que du point de vue de la consommation d’énergie.

  • Page 68: Fiche De Test De L'unité

    Entretien du système 7.5 Fiche de test de l’unité Circuit n°2 : Charge du compresseur _____ % Il est recommandé de consigner régulièrement les Nombre de ventilateurs actifs _____ données de fonctionnement suivantes afi n de vérifi er Nombre de vases d’expansion (électroniques le bon fonctionnement de l'unité...

  • Page 69: Pièces Détachées Recommandées

    Entretien du système 7.6 Pièces détachées recommandées Vous trouverez ci-dessous une liste des pièces recommandées pour un fonctionnement sur plusieurs années. Trane se tient à votre disposition pour vous recommander une liste personnalisée d’accessoires selon votre commande, y compris la référence de l’équipement...

  • Page 70: Maintenance Ordinaire

    Entretien du système 7.8 Maintenance ordinaire Entretien programmé Liste des activités Hebdomadaire Mois (1) Année (2) Généralités : Opération de collecte de données (3) Inspecter visuellement l'unité à la recherche de dommages et/ou de pièces desserrées Vérifi er l’intégrité de l’isolation thermique Nettoyer et peindre selon les besoins Analyse d’eau (6) Pièces électriques :...

  • Page 71: Remplacement Du Fi Ltre De Déshydratation

    Entretien du système 7.9 Remplacement du fi ltre de 9. Équilibrez la pression interne avec la pression extérieure en appuyant sur la vanne de vide déshydratation installée sur le couvercle du fi ltre. 10. Retirez le couvercle du fi ltre déshydrateur. Il est recommandé...

  • Page 72: Informations Importantes Relatives Au Fl Uide Frigorigène Utilisé

    Contrôle supplémentaire des émissions de fl uide frigorigène Le traitement du fl uide frigorigène et la réduction des émissions peuvent être réalisés en suivant les procédures de fonctionnement, de maintenance et d’entretien recommandées par Trane. Une attention toute particulière doit être portée aux points suivants : 1.

  • Page 73: Schémas D'installation

    Schémas d’installation 9.1 Version standard Les contrôleurs de débit et les fi ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d'eau chaude et d’eau glacée. Afi...

  • Page 74: Version Pompe Unique

    Schémas d’installation 9.2 Version pompe unique Les contrôleurs de débit et les fi ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d'eau chaude et d’eau glacée. Afi...

  • Page 75: Version Pompe Unique + Pompes De Secours

    Schémas d’installation 9.3 Version pompe unique + pompes de secours Les contrôleurs de débit et les fi ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d'eau chaude et d’eau glacée.

  • Page 76: Raccordements Hydrauliques

    La soupape de sécurité est ouverte lorsque la pression validité de la garantie. dans le circuit hydraulique atteint 6 bars. Trane se tient à votre disposition pour examiner les éventuels besoins spécifi ques, qui doivent toujours être Vase d'expansion approuvés avant la mise en service de l’appareil.

  • Page 77: Schéma De Dimensions Et Poids

    Schéma de dimensions et poids Pour soulever et installer une unité, veuillez consulter le schéma ci-dessous. Pour obtenir des schémas et connaître les dégagements spécifi ques, veuillez contacter le bureau de vente Trane le plus proche. 1 = Orifi ces de levage 2 = Alimentation électrique...

  • Page 78: Schéma Des Dimensions Et Poids

    Schéma des dimensions et poids Poids CMAC SE Poids en fonctionnement Version standard 1 117 1 199 1 470 1 563 2 038 2 241 2 415 2 556 3 136 3 153 3 227 4 357 4379 faible niveau sonore 1 141 1 223 1 494...
  • Page 79 Schéma des dimensions et poids Poids CMAC HE Poids en fonctionnement Version standard 1 030 1 034 1 043 1 289 1 381 1 466 1 608 2 202 2 255 2 401 2 709 3 144 3 382 faible niveau sonore 1 054 1 058 1 067...
  • Page 80 Schéma de dimensions et poids Poids CMAC HE Poids en fonctionnement Version standard 3 401 3 836 4 572 4 678 4 845 4 882 4 935 6 157 6 193 6 228 6 263 6 298 faible niveau sonore 3 449 3 884 4 644...

  • Page 81: Dépannage

    Dépannage Cette section vous fournit une liste des problèmes les plus fréquents pouvant provoquer l’arrêt ou un dysfonctionnement du refroidisseur. Des solutions possibles sont illustrées avec une description des solutions facilement identifi ables. Avertissement ! Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des interventions ou des réparations sur l’appareil : un excès de confi...
  • Page 82 Dépannage Qui peut prendre des mesures Refroidis- correctives ? Symptôme Chauffage Cause probable Solution possible sement U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Pressostat hors d’usage Vérifi ez-le et remplacez-le. Surcharge de fl uide frigorigène Purgez l’excès de gaz. Batterie à ailettes bouchée, débit Éliminez la saleté...
  • Page 83 Dépannage Qui peut prendre des mesures Refroidis- correctives ? Symptôme Chauffage Cause probable Solution possible sement U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Absence de gaz frigorigène Reportez-vous au point G. Réglage incorrect du thermostat Vérifi ez le paramétrage. de fonctionnement L L’unité...
  • Page 84 Trane optimise les performances des bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception et réalisation d’environnements axés sur la fi abilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments.

Ce manuel est également adapté pour:

Balance cmac se 55Balance cmac se 65Balance cmac se 85Balance cmac se 110Balance cmac se 140Balance cmac se 155 ... Afficher tout

Table des Matières