Trane RTMA 105 Manuel D'entretien, De Fonctionnement Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trane Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. RTMA 105
  6. Manuel d'entretien, de fonctionnement et d'installation

Trane RTMA 105 Manuel D'entretien, De Fonctionnement Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation
Fonctionnement
Entretien
Modèle RTMA 105 à 210
Unités multi-canalisations à condensation par air
avec compresseurs à vis
Puissance frigorifi que : 344 - 661 kW
Puissance calorifi que : 361 - 714 kW
RLC-SVX017C-FR
Instructions d'origine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trane RTMA 105

Sommaire des Matières pour Trane RTMA 105

  • Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Modèle RTMA 105 à 210 Unités multi-canalisations à condensation par air avec compresseurs à vis Puissance frigorifi que : 344 - 661 kW Puissance calorifi que : 361 - 714 kW RLC-SVX017C-FR Instructions d’origine...

  • Page 2: Table Des Matières

    4 Fonctionnement de l’unité ................46 4.1 Responsabilités de l’opérateur ................45 4.2 Description de l’unité ....................45 4.3 Modes de fonctionnement ..................49 4.4 Charge en huile du compresseur ................51 4.5 Contrôle de capacité frigorifi que/calorifi que ............53 RLC-SVX017C-FR © 2017 Trane...
  • Page 3 Table des matières 5 Vérifi cations avant démarrage ..............54 5.1 Généralités ....................... 54 5.2 Alimentation électrique ................... 54 5.3 Procédures préliminaires au démarrage ............... 55 5.4 Liste de vérifi cation – Contrôles obligatoires avant la mise en service ....56 5.5 Procédure de remplacement du fl...

  • Page 4: Informations Générales

    Trane. Trane a compilé le contenu selon le meilleur de ses connaissances. Aucune garantie, expresse ou implicite, 1.1 Réception de l’unité n’est donnée quant à l’exhaustivité, l’exactitude ou la L ’unité...

  • Page 5: Identifi Cation De L'unité

    Performances thermiques Les unités Trane sont testées en usine conformément à une procédure interne. Les différents contrôles de performances entrepris sur le système ne sont possibles que si les conditions de fonctionnement de l’unité...

  • Page 6: Code D'identifi Cation Du Produit

    Informations générales 1.5.1 Code d’identifi cation du produit L ’encodage de l’unité RTMA est simple et observe les règles défi nies par Trane pour toutes les autres unités : CARACTÈRE Caractères 1 à 4 : RTMA = Unité de compresseur à vis pour Caractère 20 = Remplissage d’eau automatique...

  • Page 7: Garantie

    « Formulaire 1er démarrage » figurant dans le « Journal de bord de l’unité ». Ce formulaire doit être rempli et envoyé à Trane dans un délai de 8 jours à compter de la mise en service.

  • Page 8: Installation Mécanique

    2.2 Responsabilité AVERTISSEMENT Trane décline toute responsabilité, présente et future, Au cours de l’entretien, évitez d’installer l’unité dans des quant aux blessures sur les personnes et animaux, endroits pouvant être considérés comme dangereux, et aux dommages matériels, dus au non-respect par...
  • Page 9 Installation mécanique Température de la sortie d’eau Ta (°C) (°C) Version Mode de fonctionnement Mini. Maxi. Mini. Maxi. Std - SL Refroidissement 18/5 Std - SL Chauffage 20/30 20/30 57/65 (1) Fonctionnement avec glycol. (2) Unités équipées de l’option Température hautes performances (THP), avec une température de la sortie d’eau pouvant atteindre 65 °C. (3) Unités avec la régulation continue de la condensation/évaporation (en option).
  • Page 10 Installation mécanique MODE DE FONCTIONNEMENT RÉCUPÉRATION AVEC L’OPTION TEMPÉRATURE HAUTES PERFORMANCES (HPT) UNIQUEMENT AVEC GLYCOL UNIQUEMENT TEMPÉRATURE DE LA SORTIE D’EAU DE RÉCUPÉRATION [°C] TEMPÉRATURE DE LA SORTIE D’EAU DE L’ÉVAPORATEUR [°C] La température extérieure minimale est base sur les vitesses de vent faibles (vent ne dépassant pas les 15 km/h). Des vitesses de vent plus élevées se traduiront pas une chute de la pression de refoulement, augmentant ainsi la température extérieure minimale de démarrage et/ou de fonctionnement.

  • Page 11: Manipulation

    Installation mécanique 2.6 Manipulation Vérifi ez le poids de l’unité ainsi que la capacité à charger l’appareil de levage. Soyez prudent lorsque vous rencontrez des obstacles susceptibles d’endommager les unités (bosses, rampes, pentes, etc.). Assurez-vous de la parfaite stabilité de l’unité lors min.

  • Page 12: Positionnement

    Grâce à la géométrie de leurs condenseurs à air, les Toutes les unités sont conçues pour une installation unités Trane sont moins affectées par les situations où la extérieure, sur des balcons ou au sol, à condition que la circulation de l’air est médiocre.
  • Page 13 Installation mécanique Condensats Installez l’unité correctement, de sorte qu’elle évacue facilement la condensation formée par le fonctionnement de la pompe à chaleur, en particulier lors du cycle de dégivrage. Évitez de placer la purge de condensation dans un lieu de passage de personnes. Anti-vibrations Fixez fermement la partie inférieure antivibrations au châssis de l’unité...

  • Page 14: Installation

    Trane est installée : il ou elle est responsable du contrôle et du respect de l’ensemble des réglementations de sécurité fournies dans le présent manuel, ainsi que des réglementations nationales en vigueur.

  • Page 15: Précautions Générales

    Personne autorisée par le propriétaire à effectuer toutes les Les précautions suivantes doivent être observées autour de opérations de régulation et de contrôle sur l’appareil Trane, l’unité ou lors du travail sur l’unité : spécifi quement mentionnées dans le présent manuel. Il ou •...

  • Page 16: Risque D'ingestion

    Installation mécanique Précautions contre les risques liés au fl uide frigorigène Caractéristiques de sécurité Toxicité Faible Les éclaboussures ou les projections peuvent causer des brûlures de froid. Le risque d’absorption par voie cutanée est inexistant. Ces fl uides frigorigènes peuvent avoir des effets légèrement irritants et, à l’état liquide, ils possèdent un fort effet dégraissant.
  • Page 17 Installation mécanique Précautions contre les risques résiduels Prévention contre les risques résiduels de nature différente Prévention des risques liés au système de commande : • Les risques résiduels liés à la pression proviennent assurez-vous que les instructions d’utilisation ont été principalement d’un dysfonctionnement des comprises avant d’effectuer une intervention quelconque dispositifs de sécurité.
  • Page 18 (extracteur, bracelet antistatique, etc.). ci doivent être protégés au moyen de systèmes • Si un compresseur, l’évaporateur, les batteries de de protection contre le gel. Trane recommande condensation ou toute autre pièce lourde doit être d’insérer des résistances thermostatiques contre remplacé(e), assurez-vous que l’équipement de...

  • Page 19: Circuit D'eau

    Installation mécanique • Unité non branchée sur secteur : dans ce cas, les 5. D’indicateurs de température et de pression de l’eau résistances au gel ne peuvent garantir la protection sur l’unité afin de faciliter les opérations de service et de l’unité.

  • Page 20: Traitement De L'eau

    Il peut être installé sur le tuyau caractéristiques locales de l’eau utilisée. d’alimentation en eau ou sur le tuyau d’évacuation d’eau. Trane décline toute responsabilité quant aux dommages L ’objectif de ce contrôleur de débit est d’arrêter l’unité et dysfonctionnements de l’équipement découlant en cas d’interruption du débit d’eau tout en empêchant...

  • Page 21: Dimensions (Mm)

    Installation mécanique Dimensions (mm) Raccordement électrique Connectez le contact aux connecteurs blanc et rouge du microcontact (fi g. 1). Le contact rouge-blanc s’ouvre lorsque le débit est inférieur à la valeur réglée. En l’absence de débit, le contact rouge-bleu se ferme et peut être utilisé comme un signal ou alarme.

  • Page 22: Caractéristiques Hydrauliques

    Installation mécanique 2.16 Caractéristiques hydrauliques DÉBIT D’EAU MAXIMAL ET MINIMAL ET QUANTITÉ D’EAU RECOMMANDÉE Échangeur thermique côté eau glacée de l’installation Échangeur thermique côté eau chaude de l’installation RTMA Q min Q max Q min Q max 3,47 16,1 36,9 98,5 10,5 15,7...

  • Page 23: Groupe Hydronique

    Installation mécanique 2.17 Groupe hydronique Le large éventail de versions hydrauliques disponibles permet d’adapter l’unité à tout type d’installation Versions hydrauliques 2 pompes basse pression 150 kPa 2 pompes moyenne pression 250 kPa 2 pompes haute pression 450 kPa 2.18 Kit hydronique Pompes centrifuges à...

  • Page 24: Débit D'eau [M /H]

    Installation mécanique Pompe à pression de refoulement basse (150 kPa) Mode Refroidissement RTMA 105 - 210 mode Refroidisseur Débit d’eau [m /h] mode Refroidisseur Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 25 Installation mécanique mode Refroidisseur Débit d’eau [m /h] Courbe de Vase d’ex- F.L.I. F.L.A. réf. pansion Mod. [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 14,2 2x24 14,2 2x24 14,2 2x24 16,5 2x24 16,5 2x24 25,8 2x24 25,8 2x24 25,8 2x24 25,8 Puissance frigorifi...
  • Page 26 Installation mécanique Mode Chauffage RTMA 105- 210 Débit d’eau [m /h] Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 27 Installation mécanique Débit d’eau [m /h] Vase d’ex- Courbe de F.L.I. F.L.A. réf. pansion Mod. [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 14,2 237,3 175,1 2x24 14,2 233,9 171,2 2x24 14,2 222,4 152,9 2x24 16,5 266,3 190,4 2x24 16,5 249,5 187,8 2x24 25,8 284,6...
  • Page 28 Installation mécanique Pompe à pression de refoulement moyenne (250 kPa) Mode Refroidissement RTMA 105 - 210 mode Refroidisseur Débit d’eau [m /h] mode Refroidisseur Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 29 Installation mécanique Vase d’ex- Courbe de F.L.I. F.L.A. réf. pansion Mod. [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 Puissance frigorifi que (kW) Débit d’eau (m Chute de pression (kPa) F.L.I.
  • Page 30 Installation mécanique Mode Chauffage RTMA 105 - 210 Débit d’eau [m /h] Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 31 Installation mécanique Vase d’ex- Courbe de F.L.I. F.L.A. réf. pansion Mod. [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 19,3 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 Puissance calorifi que (kW) Débit d’eau (m Chute de pression (kPa) F.L.I.

  • Page 32: Mode Refroidissement

    Installation mécanique Pompe à pression de refoulement élevée (450 kPa) Mode Refroidissement RTMA 105 - 210 mode Refroidissement Débit d’eau [m /h] mode Refroidissement Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 33 Installation mécanique Vase Courbe de d’expan- F.L.I. F.L.A. référence Mod. sion [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 2x24 2x24 2x24 Puissance frigorifi que (kW) Débit d’eau (m Chute de pression (kPa) F.L.I.
  • Page 34 Installation mécanique Mode Chauffage RTMA 105 - 210 Débit d’eau [m /h] Débit d’eau [m /h] RLC-SVX017C-FR...
  • Page 35 Installation mécanique Vase Courbe de d’expan- F.L.I. F.L.A. référence Mod. sion [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 18,5 32,9 2x24 2x24 2x24 2x24 Puissance calorifi que (kW) Débit d’eau (m Chute de pression (kPa) F.L.I.
  • Page 36 Installation mécanique Schéma de raccordement - version standard EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ VERS L’INSTALLATION SORTIE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION Évacuation d’eau Soupape de surpression Vanne d’arrêt Pressostat différentiel d’eau Remarque : il est obligatoire d’installer un fi...
  • Page 37 Installation mécanique Kit hydronique comprenant une pompe du côté chaud + une pompe du côté froid EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION Manomètres...
  • Page 38 Installation mécanique Kit hydronique comprenant une pompe du côté chaud + une pompe du côté froid EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ DEPUIS L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION Manomètres...

  • Page 39: Soupapes De Sécurité Pour Circuit Frigorifi Que

    Installation mécanique 2.19 Soupapes de sécurité pour circuit 2.20 Perte de charge de l’échangeur frigorifi que de chaleur Chaque système est fourni avec des soupapes de sécurité Il est possible d’utiliser des unités avec des débits différents installées sur chaque circuit, sur l’évaporateur et sur le des débits nominaux, et de ce fait à...
  • Page 40 Installation mécanique Facteurs de correction de l’éthylène glycol TABLEAU DE CORRECTION ÉTHYLÈNE GLYCOL % de poids d’éthylène glycol 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % Température de gel °C -3,9 -6,5 -8,9 -11,8 -15,6 -23,4 Limite de sécurité...

  • Page 41: Installation Électrique

    était fourni avec l’unité. Si le schéma de câblage ne fi gure pas sur l’unité ou en cas de perte, veuillez contacter le bureau Trane le plus proche qui vous en enverra une copie.

  • Page 42: Caractéristiques Électriques

    Installation électrique 3.1 Caractéristiques électriques RTMA VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Modèle Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. F.L.I. F.L.A.
  • Page 43 Installation électrique RTMA S VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Modèle Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. F.L.I. F.L.A. S.A. 16,8 16,8 10,5...

  • Page 44: Composants Électriques

    Installation électrique 3.2 Composants électriques Relais d’alarme – Raccordements électriques L ’unité est équipée d’un relais d’alarme qui change d’état Toutes les connexions électriques d’alimentation et chaque fois qu’une alarme se déclenche dans l’un des d’interface sont spécifi ées dans le schéma de câblage circuits de refroidissement.

  • Page 45: Responsabilités De L'opérateur

    Fonctionnement de l’unité 4.1 Responsabilités de l’opérateur COMPRESSEURS Injection d’huile hélicoïdale à deux vis semi-hermétiques, L ’opérateur doit être bien formé et se familiariser avec avec séparateur d’huile intégré dernière génération en les équipements avant de travailler sur l’unité. Outre trois étapes et fi...
  • Page 46 Fonctionnement de l’unité La régulation de la puissance frigorifi que du compresseur Il comprend également les éléments suivants dans sa augmente les performances en cas de chargements partiels version standard : et par conséquent, la valeur ESEER. − robinets de distribution ; Les roulements montés aux extrémités de l’arbre −...
  • Page 47 Fonctionnement de l’unité Les tubes internes sont constitués de cuivre classique • un pressostat haute pression ; avec surfaces réglées, également utilisé sur le tube d’acier. • un pressostat basse pression ; La circulation de l’eau est cloisonnée afi n d’optimiser •...
  • Page 48 Fonctionnement de l’unité Chaque composant du coffret électrique est muni d’une Le régulateur programmable est basé sur une puissante plaque d’identifi cation correspondant aux indications du plateforme dotée d’un microprocesseur de 256 bits, schéma électrique. Tous les raccords au coffret électrique de 4 Mo de mémoire de grande capacité, avec une sont faits à...

  • Page 49: Modes De Fonctionnement

    Fonctionnement de l’unité 4.3 Modes de fonctionnement Ceci est nécessaire afi n de maintenir les sections chaude et froide séparées, comme requis dans un système à Les unités polyvalentes sont composées de deux sections quatre canalisations. distinctes, la section chaude du côté du condenseur et la section froide du côté...
  • Page 50 Fonctionnement de l’unité COMBINAISONS DE FONCTIONNEMENT POSSIBLES CHARGE FRIGORIFIQUE (%) CHARGE CALORIFIQUE (%) CIRCUIT 1 CIRCUIT 2 ARRÊT (50 % CHARGE PARTIELLE) 37,5 ARRÊT (75 % CHARGE PARTIELLE) ARRÊT (100 % PLEINE CHARGE) (50 % CHARGE PARTIELLE) (50 % CHARGE PARTIELLE) 62,5 (50 % CHARGE PARTIELLE) (75 % CHARGE PARTIELLE)

  • Page 51: Charge En Huile Du Compresseur

    Fonctionnement de l’unité 4.4 Charge en huile du compresseur La quantité correcte d’huile, afi n que l’huile remplisse toutes ses fonctions (lubrifi cation, étanchéité, contrôle du tiroir coulissant (étranglement), refroidissement), est Circuit d’huile assurée lorsque le compresseur fonctionne dans la plage La circulation de l’huile est obtenue en exploitant la sélectionnée avec le fi...
  • Page 52 Fonctionnement de l’unité Huile de lubrifi cation Surveillance de lubrifi cation L ’huile de lubrifi cation doit : Contrôleur de débit • Bonnes caractéristiques de viscosité à haute Le contrôleur de débit d’huile du circuit interne du température ; compresseur peut être régulé par le contrôleur de débit. Les compresseurs peuvent être équipés de ce dispositif •...

  • Page 53: Contrôle De Capacité Frigorifi Que/Calorifi Que

    Fonctionnement de l’unité Alimentation électrique vers le circuit auxiliaire Le raccordement au circuit électrique est interne au tableau électrique et est effectué en usine. Les résistances d’huile du compresseur protègent de la surchauffe du compresseur, et les sondes de sécurité d’eau glacée sont branchées de sorte à...

  • Page 54: Vérifi Cations Avant Démarrage

    Le traitement de l’eau le plus approprié doit être subies lors du transport peuvent avoir desserré certains déterminé localement, en fonction du type de système raccords électriques. et des caractéristiques locales de l’eau utilisée. Trane décline toute responsabilité quant aux dommages et AVERTISSEMENT dysfonctionnements de l’équipement découlant d’une Assurez-vous que les bornes électriques des câbles sont...

  • Page 55: Procédures Préliminaires Au Démarrage

    à 3 % est interdite sous peine d’annulation de Recherche de fuites de fl uide frigorigène la garantie. Les unités Trane sont fournies avec une charge complète de fl uide frigorigène et leur niveau de pression est suffi sant Alimentation électrique des résistances électriques pour vérifi...

  • Page 56: Liste De Vérifi Cation - Contrôles Obligatoires Avant La Mise En Service

    ÉLECTRIQUE, OU MODIFICATIONS DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ) APPORTÉES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION ÉCRITE DÉLIVRÉE PAR TRANE. L’UNITÉ DOIT ÊTRE CONFORME AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE TRANE. EN CAS DE DIFFÉRENCE NOTABLE ENTRE L’UNITÉ...

  • Page 57: Circuit Frigorifique

    PRÉSENCE DE MOISISSURES, DE CHAMPIGNONS, DE BACTÉRIES, DE MICROBES D’UN TYPE QUELCONQUE DÉTECTÉE. L’UNITÉ PRÉSENTE DES DOMMAGES CAUSÉS PAR : DES INONDATIONS, LA FOUDRE, UN INCENDIE OU TOUT ACCIDENT HORS DE CONTRÔLE DE TRANE. COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES L’UNITÉ EST ALIMENTÉE EN ÉLECTRICITÉ ET TOUS LES CÂBLES ÉLECTRIQUES CONCERNÉS SONT CORRECTEMENT BRANCHÉS.
  • Page 58 SOIT ASSURÉ ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE SOIT CONFORME À L’INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D’EAU. POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES, REPORTEZ-VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET À LA PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN SERVICE. LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DE L’UNITÉ SONT CONFORMES À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’UNITÉ...
  • Page 59 ANORMALES QUI PEUVENT CAUSER DES CORROSIONS DANGEREUSES). LE DÉBIT D’EAU DE L’ÉVAPORATEUR EST CONFORME À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR TRANE. LES POMPES À EAU SONT CORRECTEMENT INSTALLÉES, SELON LE DÉBIT D’EAU DE L’INSTALLATION, LA PRESSION ÉLEVÉE DISPONIBLE ET LA CHUTE DE PRESSION.

  • Page 60: Procédure De Remplacement Du Fl Uide Frigorigène

    Vérifications avant démarrage 5.5 Procédure de remplacement du 4. Ajoutez une quantité suffisante de fuide frigorigène pour remplir entièrement le regard de liquide, jusqu’à fl uide frigorigène ce que le passage de bulles à l’intérieur s’arrête. Ajoutez 2 à 3 kg supplémentaires de fluide frigorigène 1.
  • Page 61 Vérifications avant démarrage Charge de frigorigène Faites l’appoint lorsque l’unité est arrêtée et à l’état vide (charge de fl uide frigorigène en phase liquide) Ouvrez complètement la soupape afi n qu’elle ferme le raccordement d’entretien. Raccordez la bouteille de fl uide frigorigène au raccordement d’entretien sans serrer le raccord.

  • Page 62: Charge De Fl Uide Frigorigène

    Vérifications avant démarrage AVERTISSEMENT 2. Vérifiez que la tension d’alimentation appliquée à Les symptômes d’une charge de fl uide frigorigène faible l’unité se trouve dans une plage de • +/- 10 % de la sont : tension nominale indiquée sur la plaque signalétique et que le déséquilibre de tension entre phases est •...
  • Page 63 Vérifications avant démarrage AVERTISSEMENT Vérifi ez toujours les causes qui ont conduit à une perte de frigorigène. Au besoin, réparez le système, puis procédez à sa charge. La charge de l’unité peut être faite dans n’importe quelle condition de charge stable (de préférence entre 70 % et 100 %) et dans toutes les conditions de température (de préférence à...

  • Page 64: Mise En Service

    Mise en service 6.1 Vérifi cations préliminaires 2. Attendez le démarrage du microprocesseur et du contrôle. Assurez-vous que la température de l’huile Avant de démarrer l’appareil, vous devez impérativement est suffisamment élevée. La température de l’huile doit vous assurer que vous avez correctement effectué toutes être d’au moins 5 °C supérieure à...
  • Page 65 Mise en service Vérifi ez les valeurs de pression et de température au point requis à l’aide de l’instrumentation adaptée avec différents pti indiqués, et comparez les valeurs correspondantes directement sur l’écran du microprocesseur. 17 . Répétez les étapes 11 à 16 pour le second circuit. 18.

  • Page 66: Entretien Du Système

    Entretien du système AVERTISSEMENT Maintenance du compresseur Toutes les opérations d’entretien ordinaire et extraordinaire AVERTISSEMENT sur l’unité doivent être confi ées à du personnel qualifi é. Toutes les 10 000 heures de fonctionnement, il est recommandé de contrôler visuellement l’état d’usure des AVERTISSEMENT satellites et de mesurer les tolérances en termes de durée Les causes d’interruptions répétées en raison de...

  • Page 67: Contrôles Standard

    Entretien du système 7.4 Contrôles standard Capteur de température de l’eau sortante - Ce capteur se trouve sur le raccord d’eau sortante de l’évaporateur et Fréquence est utilisé par le microprocesseur pour contrôler la charge Description des opérations de l’unité en fonction de la charge thermique du système. recommandée Il assure également la protection antigel de l’évaporateur.

  • Page 68: Fiche De Test De L'unité

    Entretien du système 7.5 Fiche de test de l’unité Il est recommandé de consigner régulièrement les données de fonctionnement suivantes afi n de vérifi er le bon fonctionnement de l’unité dans le temps. Mesures côté eau Point de consigne eau glacée, en °C __________ Température de l’eau sortant de l’évaporateur, en °C __________ Température de l’eau entrant dans l’évaporateur, en °C __________ Chute de pression de l’évaporateur, en kPa __________...

  • Page 69: Pièces Détachées Recommandées

    Entretien du système 7.6 Pièces détachées recommandées Trane se tient à votre disposition pour vous recommander une liste personnalisée d’accessoires selon l’ordre de commande, y compris la référence de l’équipement. 1 AN 2 ANS 5 ANS COMPOSANTS QUANTITÉ COMPOSANTS QUANTITÉ...

  • Page 70: Maintenance Ordinaire

    Entretien du système 7.8 Maintenance ordinaire Entretien programmé Hebdo- Mois (1) Année madaire Généralités : Opération de collecte de données (3) Inspectez visuellement l’unité à la recherche de dommages et/ou de pièces desserrées Vérifi cation de l’intégrité de l’isolation thermique Nettoyer et peindre selon les besoins Analyse d’eau (6) Pièces électriques :...

  • Page 71: Remplacement Du Fi Ltre De Déshydratation

    Entretien du système 7.9 Remplacement du fi ltre de 16. Fermez la soupape de la pompe à vide. 17 . Rechargez le fluide frigorigène récupéré dans le filtre déshydratation lors de sa vidange. 18. Ouvrez la vanne de la conduite de liquide. Il est recommandé...

  • Page 72: Mise Au Rebut

    Entretien du système 6. Purgez le frigorigène jusqu’à ce que la pression 8. Informations importantes quant au interne soit négative (par rapport à la pression fl uide frigorigène utilisé atmosphérique). Cela permet de réduire au minimum la quantité de fluide frigorigène dissout dans l’huile. Ce produit contient des gaz à...

  • Page 73: Schémas D'installation

    Schémas d’installation SCHÉMA DE CONNEXION - VERSION STANDARD Pompe primaire Pompe secondaire Sonde de température Contrôleur de débit Drainage Soupape de purge Vase d’expansion Groupe de remplissage Filtre à maille en acier Clapet anti-retour Soupape de sécurité Vanne d’arrêt RLC-SVX017C-FR...

  • Page 74: Schéma De Connexion - Version Pompe Unique

    Schémas d’installation SCHÉMA DE CONNEXION - VERSION POMPE UNIQUE Pompe primaire Pompe secondaire Sonde de température Contrôleur de débit Drainage Soupape de purge Vase d’expansion Groupe de remplissage Filtre à maille en acier Clapet anti-retour Soupape de sécurité Vanne d’arrêt RLC-SVX017C-FR...

  • Page 75: Schéma De Connexion - Version Pompe Double

    Schémas d’installation SCHÉMA DE CONNEXION - VERSION POMPE DOUBLE Pompe primaire Pompe secondaire Sonde de température Contrôleur de débit Drainage Soupape de purge Vase d’expansion Groupe de remplissage Filtre à maille en acier Clapet anti-retour Soupape de sécurité Vanne d’arrêt RLC-SVX017C-FR...

  • Page 76: Raccordements Hydrauliques

    Les instructions d’installation fournies dans les directives à suivre représentent une condition nécessaire pour la validité de la garantie. Trane se tient à votre disposition pour examiner les éventuels besoins spécifi ques, qui doivent toujours être approuvés avant la mise en service de l’unité. Le débit d’eau vers le groupe doit impérativement être compatible...

  • Page 77: Schéma De Dimension Et De Poids

    Schéma de dimension et de poids RTMA 105 - 115 RLC-SVX017C-FR...
  • Page 78 Schéma de dimension et de poids Poids en fonctionnement Version de base 5 592 5 799 Diamètre des tubes Ø ⑤ - ⑥ 5" VICTAULIC 5" VICTAULIC Ø ⑦ - ⑧ 5" VICTAULIC 5" VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa 5 903 6 110...
  • Page 79 Schéma de dimension et de poids RTMA 120 - 130 RLC-SVX017C-FR...
  • Page 80 Schéma de dimension et de poids Poids en fonctionnement Version de base 6 057 6 121 Diamètre des tubes Ø ⑤ - ⑥ 5" VICTAULIC 5" VICTAULIC Ø ⑦ - ⑧ 5" VICTAULIC 5" VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa 6 368 6 517...
  • Page 81 Schéma de dimension et de poids RTMA 150 - 180 RLC-SVX017C-FR...

  • Page 82: Poids En Fonctionnement

    Schéma de dimension et de poids Poids en fonctionnement Version de base 6 578 6 925 6 946 Diamètre des tubes Ø 5’’ VICTAULIC 5’’ VICTAULIC 6’’ VICTAULIC ⑤ - ⑥ Ø 5’’ VICTAULIC 6’’ VICTAULIC 6’’ VICTAULIC ⑦ - ⑧ Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa...
  • Page 83 Schéma de dimension et de poids RTMA 190 - 210 RLC-SVX017C-FR...
  • Page 84 Schéma de dimension et de poids Poids en fonctionnement Version de base 7 199 7 794 Diamètre des tubes Ø 6’’ VICTAULIC 6’’ VICTAULIC ⑤ - ⑥ Ø 6’’ VICTAULIC 6’’ VICTAULIC ⑦ - ⑧ Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa 7 733 8 328...

  • Page 85: Dépannage

    Les opérations marquées par la lettre « S » peuvent être effectuées exclusivement par du personnel spécialisé. Une fois la cause identifi ée, nous vous conseillons de contacter un centre d’entretien de Trane ou un technicien qualifi é pour obtenir de l’aide.
  • Page 86 Dépannage Qui peut prendre des Refroi- mesures Chauf- SYMPTÔME disse- correctives ? Cause probable Solution possible fage ment U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Compresseur brûlé ou Remplacez le compresseur grippé Vérifi ez la tension sur la Contacteur du batterie du contacteur de compresseur hors compresseur et la continuité...
  • Page 87 Dépannage Qui peut prendre des Refroi- mesures Chauf- SYMPTÔME disse- correctives ? Cause probable Solution possible fage ment U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Pressostat hors d’usage Vérifi ez-le et remplacez-le Unité complètement Reportez-vous au point G purgée Batterie à ailettes Éliminez la saleté...
  • Page 88 Dépannage Qui peut prendre des Refroi- mesures Chauf- SYMPTÔME disse- correctives ? Cause probable Solution possible fage ment U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Absence de gaz Reportez-vous à l’élément G frigorigène Réglage incorrect du thermostat de Vérifi ez le réglage L L’unité...

  • Page 89: Remarques

    Remarques RLC-SVX017C-FR...
  • Page 90 Remarques RLC-SVX017C-FR...
  • Page 91 Remarques RLC-SVX017C-FR...
  • Page 92 fi abilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments. Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site : www.Trane.com.

Ce manuel est également adapté pour:

Rtma 210

Table des Matières